十日谈(上)-第32章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
院长说：
〃夫人；我能为你做的事；你也能为我做到。我甘愿为你的幸福和安慰出力；你也可以为我的生活需要和安慰效劳。〃
女的说：
〃果真是那样的话；我愿意效劳。〃
〃那就请你把你的爱情给我吧；〃院长说；〃让我得到满足。我渴望得到你的爱情；爱你爱得要命。〃
那女的一听这话慌了手脚；回答说：
〃我的神父；你怎么对我提出这种要求？我一向把你当作圣徒；圣洁的男人遇到妇女向他们请教时竟会提出这种要求？〃
院长赶紧说：
〃我美丽的宝贝；不必大惊小怪。圣洁存乎灵魂；而我对你的要求只是躯体的罪孽；不会影响灵魂的圣洁。不管怎么说；你的花容玉貌具有不可抗拒的力量；我为爱情所驱使才提出这种要求。此外；你应该比任何一个女人更为自己的美貌感到自豪；因为像我这种见惯了天仙美女的圣徒居然为你的美貌倾倒。再说；我虽然身为修道院院长；但和别的男人一样；也是有血有肉的人；何况你自己也看到；我还不老。你不必为我对你说的话感到不安；因为费龙多在炼狱期间；我可以来陪你；他能给你的安慰我也能给你。你我之间的事谁都不会发觉；因为大家对我的评价和你以前对我的评价一样；甚至更高。你不要拒绝天主赐给你的恩惠；许多女人盼望得到我打算给你的东西还得不到呢。你只要认真照我的话去做；就能得到。再说；我有一些华美的珠宝首饰；除了你之外；我不想给别的女人。我甜蜜的希望啊；你就听从我；照我的话做；报答我为你做的事吧。〃
那位太太低下头；觉得答应院长的要求是不妥当的；但又不知怎么才能拒绝。院长见她迟迟不开口；认为她已经默许了一半；于是继续劝说；终于使她相信他的要求是天经地义。她羞红了脸；说是完全同意；不过要在费龙多进了炼狱之后才实行。院长十分满意；说道：
〃我们让他马上就去。你叫他明后天来看我。〃
院长说着往女的手里塞进一枚非常漂亮的指环；放她走了。那女的得到礼物很欢喜；盼望以后还有别的；从忏悔室出来；找到她的丈夫回家；一路上把院长的圣洁夸奖不已。
过了不久；费龙多来到修道院；院长当即决定送他进炼狱。院长有一些作用奇妙的药粉；是地中海东部地区一位亲王送给他的。亲王解释说从前〃山中老人〃（十字军东征期间；穆斯林中的狂热分子于一○九○年在波斯组成一个秘密恐怖社团专门暗杀基督教徒；首脑号称〃山中老人〃；其成员行动前吸食大麻叶；达到兴奋狂喜状态。）想把谁送进极乐世界就给谁吃这种药；根据剂量大小让服用者昏睡一个时期；像死去一样；但没有生命危险。院长趁费龙多不注意的时候倒了一点药粉在一杯不澄明的葡萄酒里请他喝；然后把他带到一间禅房；和修士们一起拿他的呆傻取乐。他们的玩笑没开多久；费龙多喝下去的酒药性发作；他突然困得不行；人还站着就睡了过去；颓然倒下。院长假装为这意外的情况感到惊慌；吩咐修士们解开他的衣服；往他脸上泼凉水；采取种种急救措施；想排除他肝阳上亢。心脉瘀阻的症状。院长和修士们的一切措施都不见效；试试费龙多的脉息；发现已经停止；便认定他已经死亡；马上通知他的妻子和亲属；他们立即赶来哭了一场。院长吩咐把死者连同身上穿的衣服放进一口棺材；埋在修道院的墓地里。死者的妻子回到住处；宣称她不打算再醮；而要守在家里抚育她和费龙多生的一个小儿；费龙多的家产也就归她掌管。
当天有个波洛尼亚的修士来挂单；院长早就和他相识。他们两人晚上悄悄起身；把费龙多从坟墓里挖了出来；抬进一个地牢；平时违犯清规戒律的修士就在这里关禁闭；不见天日。他们剥掉费龙多身上的衣服；给他换上一件修士的长袍；然后把他放在一堆稻草上；等他苏醒。波洛尼亚修士从院长那里面受机宜；守在旁边。
第二天；院长带了几名修士去那女的家里慰问；见她身穿黑色丧服；显得很悲伤。院长好言安慰她；明确提醒她应该履行诺言。她现在没有费龙多或任何人碍手碍脚；又注意到院长手上戴着一枚漂亮的指环；当即同意；两人约好晚上相会。到了晚上；院长换上费龙多的衣服；由心腹修士陪同；前去那女的家里和她欢度良宵；一直睡到天亮。院长一早又回修道院；他在这条路上来往奔波；乐此不疲。有时有人远远望见他；以为是费龙多的鬼魂在游荡悔罪。无知的村民谈论开来；甚至传到她妻子耳里；她当然明白是怎么一回事。
费龙多在地牢里醒来时；不知道自己身在何处；只见波洛尼亚修士拿着鞭子进来；骂骂咧咧地揪住他；没头没脑地揍了他一顿。费龙多大哭大喊；连连问道：〃我在哪里呀？〃
修士答道：〃你在炼狱里。〃
〃怎么一回事；〃费龙多问；〃难道我死了？〃
修士回答：〃一点不错。〃
费龙多想起妻儿；恋恋不舍；开始号啕大哭；嘴里胡言乱语；不知所云。修士让他吃喝时；他说：〃死人也吃饭？〃
修士说：〃不错；我给你拿来的正是你妻子今天送到教堂来为你做弥撒的供品；天主让你享用。〃
费龙多说：〃愿天主保佑她！我生前很爱她；整宿搂着她吻个不停。当然；我来劲时还干别的。〃
他饿了；开始吃喝；但是觉得葡萄酒的味道不好；便说：
〃师傅；这酒不好。她干吗不把挂在墙上的皮囊里的酒送给教会？〃
他吃饱喝足以后；修士仍用那根鞭子又把他揍了一顿。费龙多痛得大叫大嚷；问道：
〃你为什么这样对待我？〃
修士回答说：〃因为天主吩咐每天揍你两次。〃
〃为什么？〃费龙多问。
那修士说：〃因为你生前妒忌；你老婆是附近一带最贤惠的女人；而你却是那副德行。〃
〃唉！〃费龙多叹道；〃你说的话太对啦！她还是最甜蜜的女人；比蜜饯还要甜；可是我以前不知道天主厌恶妒忌的男人；否则我也不会妒忌了。〃
修士说：〃你在这里的时候应该深刻反省；改过自新。万一有机会回到人世；也得记住我给你的教训；不能再妒忌了。〃
费龙多问道：〃难道死人也有回人世的机会？〃
修士说：〃有；只要天主开恩。〃
〃哦；〃费龙多说；〃如果我能回去；我一定做世上最好的丈夫！我再也不打老婆；不骂老婆；最多说她今天送来的酒不好。还得说她为什么不送蜡烛来；害我摸黑吃饭。〃
修士说：〃她送来了；只不过做弥撒时已经用完。〃
〃你讲的准是实话；〃费龙多说；〃如果我回人世；她爱怎么干就怎么干；我决不干涉。看管我的师傅；我还得问你；你又是谁呢？〃
修士说：〃我也是死人；以前在撒丁岛。因为我怂恿我主人的妒忌心；天主罚我管你的吃喝；还要揍你；直到他老人家对你我另行安排为止。〃
费龙多又问：〃这里除了你我二人之外没有别人了吗？〃
修士说：〃有成千上万；只不过你看不见。听不到他们；他们也看不见。听不到你。〃
费龙多再问：〃我们离人世有多远？〃
〃哦！〃修士说；〃路程远得数也数不清。〃
〃既然这么远；〃费龙多说；〃我想我们肯定不在人世了。〃
费龙多在地牢里吃喝拉撒；东拉西扯；每天挨两次揍；过了十个月之久。在此期间；修道院院长常去看那个女的；和她尽情取乐。可是好事多磨；那女的发觉自己有了身孕；不敢拖延；赶紧告诉院长。院长认为万全之策是把费龙多从炼狱里放回人世；让他和妻子在一起；妻子便可以推说孩子是他的。院长到地牢里去找费龙多；在黑暗中变个嗓音说：
〃费龙多；喜事来了；天主决定让你回到人世。你回去以后；你妻子将给你生个孩子；你要给他起名叫贝内代托；因为多亏你那位圣洁的修道院院长。你妻子和圣贝内代托的祈祷；天主才给了你这一殊恩。〃
费龙多听了非常快活；说道：
〃我太高兴了；老天保佑；天主赐福给修道院院长；给圣贝内代托；给我甜蜜美丽的妻子。〃
院长在给费龙多端去的葡萄酒里又加了一剂药粉；够他昏睡四小时的；然后给他换上原先的衣服；同那个心腹修士一起把他抬回墓地；放进棺材。次日天亮；费龙多苏醒时；看到缝隙里有亮光透进；他十个月没有见过亮光；这下觉得自己还活着；开始大嚷：
〃放我出去；放我出去！〃
他使劲用头去撞棺材盖；把钉子都撞松了。修士们刚做完早课；闻声跑来；辨出费龙多的声音；见他挣扎着从棺材里往外爬。这种见所未见的怪事把修士们都惊呆了；他们跑去报告院长。假装在祷告的院长停下祷告说：
〃孩儿们；别慌。拿好十字架和圣水；随我去看看天主显示的力量。〃
他们来到墓地。费龙多已经从棺材里爬了出来。他好长时间不见阳光；面色苍白；看到院长就跪倒在他脚下说：
〃我的神父啊；据我得到的启示；是你以及圣贝内代托和我妻子的祈祷把我从炼狱的苦难里解救出来；回到人世；因此我请求天主保佑你从今以后永远大吉大利。〃
院长说：
〃荣耀归于天主的力量。儿子啊；自从你离开人世以后；你妻子每天以泪洗面。天主既然让你回到人世；让你安慰你的妻子；今后你要好好侍奉天主。〃
费龙多说：
〃院长；我在炼狱里的时候就已经听说了。我一定照办；我见了她就吻她；我太爱她了。〃
院长对这奇迹故作惊讶；虔诚地吩咐修士们跟他一起唱〃天主怜我〃的赞美诗。费龙多回到村里；见到人就招呼；说是他已复活；但人们还是像见了鬼一样纷纷逃避。他妻子见了他也害怕。后来；人们定下神；发现他确实是活人；便问了他不少话。他仿佛开了窍似的；一一作了回答；并且介绍了各人亡故的亲戚的近况；活灵活现地描述了炼狱里的情形；还当着大家的面披露了大天使加百列在他复活前对他作的启示。他回家以后重新掌管家产和妻子；并且自以为使他妻子有了身孕。一般人认为妇女怀胎九足月临盆；他妻子到了恰当的时候生了一个男孩；起名为贝内代托。费龙多。费龙多的归来和他的叙述使所有的人都相信他是死而复生；这一来修道院院长圣洁的名声大为提高。费龙多由于妒忌没少挨打；现在已经像院长向他妻子保证的那样改掉了这个毛病；此后再也不妒忌了。那女的和以前一样名正言顺地和他共同生活；但一有机会还是巧妙地和院长幽会；院长则克尽厥责；全心全意地为满足她的需要效力。
九
吉莱塔。德。内波纳治好法国国王的顽疾；要求许配给贝尔特兰。德。罗西利翁；贝尔特兰勉强完婚后愤然离家前往佛罗伦萨；看上一个姑娘。吉莱塔冒充那姑娘和贝尔特兰睡觉；为他生了一对双胞胎；他终于回心转意；认吉莱塔为妻。
劳蕾塔讲完了故事；只剩下狄奥内奥和女王两人还没有讲。女王不想剥夺早已赋予狄奥内奥的特权；不等臣民要求就和颜悦色地开口说：
法兰西王国有个骑士；名叫伊斯纳尔；受封为罗西利翁伯爵；由于健康状况不好；常年有个名叫杰拉多。德。内波纳的医师守在他身边。伯爵只有一个儿子；名叫贝尔特兰；从小就长得漂亮可爱；和他一起玩耍的小朋友中间有个名叫吉莱塔的姑娘；就是医师的女儿。她年纪虽轻；很早就对贝尔特兰产生了炽热的爱情。伯爵死后；他的儿子交给法国国王监护；前去巴黎；年轻的姑娘很伤心。不久之后；她的父亲杰拉多也去世了。如果有正当的理由；她真想也去巴黎；好看到贝尔特兰。但她孤身一人；相当有钱；亲戚们管她管得很严；她无法远离。到了梅之年；�
