concerning civil government-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


to　grasp　at　power；　for　the　same　persons　who　have　the　power　of　making

laws　to　have　also　in　their　hands　the　power　to　execute　them；　whereby

they　may　exempt　themselves　from　obedience　to　the　laws　they　make；　and

suit　the　law；　both　in　its　making　and　execution；　to　their　own　private

advantage；　and　thereby　come　to　have　a　distinct　interest　from　the

rest　of　the　community；　contrary　to　the　end　of　society　and

government。　Therefore　in　well…ordered　commonwealths；　where　the　good　of

the　whole　is　so　considered　as　it　ought；　the　legislative　power　is　put

into　the　hands　of　divers　persons　who；　duly　assembled；　have　by

themselves；　or　jointly　with　others；　a　power　to　make　laws；　which　when

they　have　done；　being　separated　again；　they　are　themselves　subject

to　the　laws　they　have　made；　which　is　a　new　and　near　tie　upon　them　to

take　care　that　they　make　them　for　the　public　good。

　　144。　But　because　the　laws　that　are　at　once；　and　in　a　short　time

made；　have　a　constant　and　lasting　force；　and　need　a　perpetual

execution；　or　an　attendance　thereunto；　therefore　it　is　necessary　there

should　be　a　power　always　in　being　which　should　see　to　the　execution　of

the　laws　that　are　made；　and　remain　in　force。　And　thus　the

legislative　and　executive　power　come　often　to　be　separated。

　　145。　There　is　another　power　in　every　commonwealth　which　one　may　call

natural；　because　it　is　that　which　answers　to　the　power　every　man

naturally　had　before　he　entered　into　society。　For　though　in　a

commonwealth　the　members　of　it　are　distinct　persons；　still；　in

reference　to　one　another；　and；　as　such；　are　governed　by　the　laws　of

the　society；　yet；　in　reference　to　the　rest　of　mankind；　they　make　one

body；　which　is；　as　every　member　of　it　before　was；　still　in　the　state

of　Nature　with　the　rest　of　mankind；　so　that　the　controversies　that

happen　between　any　man　of　the　society　with　those　that　are　out　of　it

are　managed　by　the　public；　and　an　injury　done　to　a　member　of　their

body　engages　the　whole　in　the　reparation　of　it。　So　that　under　this

consideration　the　whole　community　is　one　body　in　the　state　of　Nature

in　respect　of　all　other　states　or　persons　out　of　its　community。

　　146。　This；　therefore；　contains　the　power　of　war　and　peace；　leagues

and　alliances；　and　all　the　transactions　with　all　persons　and

communities　without　the　commonwealth；　and　may　be　called　federative

if　any　one　pleases。　So　the　thing　be　understood；　I　am　indifferent　as　to

the　name。

　　147。　These　two　powers；　executive　and　federative；　though　they　be

really　distinct　in　themselves；　yet　one　comprehending　the　execution

of　the　municipal　laws　of　the　society　within　itself　upon　all　that　are

parts　of　it；　the　other　the　management　of　the　security　and　interest

of　the　public　without　with　all　those　that　it　may　receive　benefit　or

damage　from；　yet　they　are　always　almost　united。　And　though　this

federative　power　in　the　well　or　ill　management　of　it　be　of　great

moment　to　the　commonwealth；　yet　it　is　much　less　capable　to　be　directed

by　antecedent；　standing；　positive　laws　than　the　executive；　and　so　must

necessarily　be　left　to　the　prudence　and　wisdom　of　those　whose　hands　it

is　in；　to　be　managed　for　the　public　good。　For　the　laws　that　concern

subjects　one　amongst　another；　being　to　direct　their　actions；　may

well　enough　precede　them。　But　what　is　to　be　done　in　reference　to

foreigners　depending　much　upon　their　actions；　and　the　variation　of

designs　and　interests；　must　be　left　in　great　part　to　the　prudence　of

those　who　have　this　power　committed　to　them；　to　be　managed　by　the　best

of　their　skill　for　the　advantage　of　the　commonwealth。

　　148。　Though；　as　I　said；　the　executive　and　federative　power　of

every　community　be　really　distinct　in　themselves；　yet　they　are

hardly　to　be　separated　and　placed　at　the　same　time　in　the　hands　of

distinct　persons。　For　both　of　them　requiring　the　force　of　the

society　for　their　exercise；　it　is　almost　impracticable　to　place　the

force　of　the　commonwealth　in　distinct　and　not　subordinate　hands；　or

that　the　executive　and　federative　power　should　be　placed　in　persons

that　might　act　separately；　whereby　the　force　of　the　public　would　be

under　different　commands；　which　would　be　apt　some　time　or　other　to

cause　disorder　and　ruin。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　XIII

　　　　　　　　Of　the　Subordination　of　the　Powers　of　the　Commonwealth



　　149。　THOUGH　in　a　constituted　commonwealth　standing　upon　its　own

basis　and　acting　according　to　its　own　nature…　that　is；　acting　for

the　preservation　of　the　community；　there　can　be　but　one　supreme　power；

which　is　the　legislative；　to　which　all　the　rest　are　and　must　be

subordinate；　yet　the　legislative　being　only　a　fiduciary　power　to　act

for　certain　ends；　there　remains　still　in　the　people　a　supreme　power　to

remove　or　alter　the　legislative；　when　they　find　the　legislative　act

contrary　to　the　trust　reposed　in　them。　For　all　power　given　with

trust　for　the　attaining　an　end　being　limited　by　that　end；　whenever

that　end　is　manifestly　neglected　or　opposed；　the　trust　must

necessarily　be　forfeited；　and　the　power　devolve　into　the　hands　of

those　that　gave　it；　who　may　place　it　anew　where　they　shall　think

best　for　their　safety　and　security。　And　thus　the　community　perpetually

retains　a　supreme　power　of　saving　themselves　from　the　attempts　and

designs　of　anybody；　even　of　their　legislators；　whenever　they　shall

be　so　foolish　or　so　wicked　as　to　lay　and　carry　on　designs　against

the　liberties　and　properties　of　the　subject。　For　no　man　or　society

of　men　having　a　power　to　deliver　up　their　preservation；　or

consequently　the　means　of　it；　to　the　absolute　will　and　arbitrary

dominion　of　another；　whenever　any　one　shall　go　about　to　bring　them

into　such　a　slavish　condition；　they　will　always　have　a　right　to

preserve　what　they　have　not　a　power　to　part　with；　and　to　rid

themselves　of　those　who　invade　this　fundamental；　sacred；　and

unalterable　law　of　self…preservation　for　which　they　entered　into

society。　And　thus　the　community　may　be　said　in　this　respect　to　be

always　the　supreme　power；　but　not　as　considered　under　any　form　of

government；　because　this　power　of　the　people　can　never　take　place　till

the　government　be　dissolved。

　　150。　In　all　cases　whilst　the　government　subsists；　the　legislative　is

the　supreme　power。　For　what　can　give　laws　to　another　must　needs　be

superior　to　him；　and　since　the　legislative　is　no　otherwise　legislative

of　the　society　but　by　the　right　it　has　to　make　laws　for　all　the　parts；

and　every　member　of　the　society　prescribing　rules　to　their　actions；

they　are　transgressed；　the　legislative　must　needs　be　the　supreme；

and　all　other　powers　in　any　members　or　parts　of　the　society　derived

from　and　subordinate　to　it。

　　151。　In　some　commonwealths　where　the　legislative　is　not　always　in

being；　and　the　executive　is　vested　in　a　single　person　who　has　also　a

share　in　the　legislative；　there　that　single　person；　in　a　very

tolerable　sense；　may　also　be　called　supreme；　not　that　he　has　in

himself　all　the　supreme　power；　which　is　that　of　law…making；　but

because　he　has　in　him　the　supreme　execution　from　whom　all　inferior

magistrates　derive　all　their　several　subordinate　powers；　or；　at　least；

the　greatest　part　of　them；　having　also　no　legislative　superior　to　him；

there　being　no　law　to　be　made　without　his　consent；　which　cannot　be

expected　should　ever　subject　him　to　the　other　part　of　the　legislative；

he　is　properly　enough　in　this　sense　supreme。　But　yet　it　is　to　be

observed　that　though　oaths　of　allegiance　and　fealty　are　taken　to

him；　it　is　not　to　him　as　supreme　legislator；　but　as　supreme　executor

of　the　law　made　by　a　joint　power　of　him　with　others；　allegiance

being　nothing　but　an　obedience　according　to　law；　which；　when　he

violates；　he　has　no　right　to　obedience；　nor　can　claim　it　otherwise

than　as　the　public　person　vested　with　the　power　of　the　law；　and　so

is　to　be　considered　as　the　image；　phantom；　or　representative　of　the

commonwealth；　acted　by　the　will　of　the　society　declared　in　its　laws；

and　thus　he　has　no　will；　no　power；　but　that　of　the　law。　But　when　he

quits　this　representation；　this　public　will；　and　acts　by　his　own

private　will；　he　degrades　himself；　and　is　but　a　single　private