much ado about nothing(无事生非)-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



MUCH　ADO　ABOUT　

　　　　　　　　　　　　　　　　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　William　Shakespeare　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1599　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Dramatis　Personae　



　　　　　Don　Pedro；　Prince　of　Arragon。　Don　John；　his　bastard　brother。　Claudio；　

a　　　young　　　lord　　　of　　　Florence。　　　Benedick；　　　a　　　Young　　　lord　　　of　　　Padua。　　　Leonato；　

Governor　　　　　　　of　　Messina。　　　　　Antonio；　　　　an　　　old　　　man；　　　his　　　brother。　　　Balthasar；　

attendant　　　　　on　　　Don　　　　Pedro。　　　Borachio；　　　　　follower　　　　of　　Don　　　　John。　　　Conrade；　

follower　　　of　　　Don　　　John。　　　Friar　　　Francis。　　　Dogberry；　　　a　　　Constable。　　　Verges；　　　a　

Headborough。　　　A　　　Sexton。　　　A　　　Boy。　　　　　　　Hero；　　　daughter　　　　to　　Leonato。　　　　Beatrice；　

niece　　　　to　　Leonato。　　　　Margaret；　　　　waiting　　　　gentlewoman　　　　　　　attending　　　　on　　Hero。　

Ursula；　　　　waiting　　　　gentlewoman　　　　　　　attending　　　　on　　　Hero。　　　Messengers；　　　　　　Watch；　

Attendants；　etc。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　



　　　　　An　orchard　before　Leonato's　house。　

　　　　　＇Enter　　　　Leonato　　　　（Governor　　　　　　of　　Messina）；　　　　Hero　　　　（his　　Daughter）；　　　　　and　

Beatrice　（his　Niece）；　with　a　Messenger。＇　

　　　　　Leon。　I　learn　in　this　letter　that　Don　Pedro　of　Arragon　comes　this　night　

to　Messina。　

　　　　　Mess。　He　is　very　near　by　this。　He　was　not　three　leagues　off　when　I　left　

him。　

　　　　　Leon。　How　many　gentlemen　have　you　lost　in　this　action？　

　　　　　Mess。　But　few　of　any　sort；　and　none　of　name。　

　　　　　Leon。　　　A　　　victory　　　is　　　twice　　　itself　　　when　　　the　　　achiever　　　brings　　　home　　　full　

numbers。　　　I　　　find　　　here　　　that　　　Don　　　Pedro　　　hath　　　bestowed　　　much　　　honour　　　on　　　a　

young　Florentine　called　Claudio。　

　　　　　Mess。　　　Much　　　deserv'd　　　on　　　his　　　part；　　　and　　　equally　　　rememb'red　　　by　　　Don　

Pedro。　He　hath　borne　himself　beyond　the　promise　of　his　age；　doing　in　the　

figure　　　　of　　a　　lamb　　　　the　　feats　　of　　　a　　lion。　　He　　　hath　　　indeed　　　　better　　bett'red　

expectation　than　you　must　expect　of　me　to　tell　you　how。　

　　　　　Leon。　He　hath　an　uncle　here　in　Messina　will　be　very　much　glad　of　it。　

　　　　　Mess。　I　have　already　delivered　him　letters；　and　there　appears　much　joy　

in　　　him；　　　even　　　so　　much　　　　　that　　joy　　　could　　not　　show　　　　itself　　modest　　　　enough　

without　a　badge　of　bitterness。　

　　　　　Leon。　Did　he　break　out　into　tears？　

　　　　　Mess。　In　great　measure。　

　　　　　Leon。　A　kind　overflow　of　kindness。　There　are　no　faces　truer　than　those　

that　　　are　　　so　　　wash'd。　　　How　　　much　　　better　　　is　　　it　　　to　　　weep　　　at　　　joy　　　than　　　to　　　joy　　　at　

weeping！　

　　　　　Beat。　I　pray　you；　is　Signior　Mountanto　return'd　from　the　wars　or　no？　

　　　　　Mess。　　　I　　　know　　　none　　　of　　　that　　　name；　　　lady。　　　There　　　was　　　none　　　such　　　in　　　the　

army　of　any　sort。　

　　　　　Leon。　What　is　he　that　you　ask　for；　niece？　

　　　　　Hero。　My　cousin　means　Signior　Benedick　of　Padua。　

　　　　　Mess。　O；　he's　return'd；　and　as　pleasant　as　ever　he　was。　

　　　　　Beat。　He　set　up　his　bills　here　in　Messina　and　challeng'd　Cupid　at　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



flight；　and　my　uncle's　fool；　reading　the　challenge；　subscrib'd　for　Cupid　and　

challeng'd　　　him　　　at　　　the　　　burbolt。　　　I　　　pray　　　you；　　　how　　　many　　　hath　　　he　　　kill'd　　　and　

eaten　in　these　wars？　But　how　many　hath　he　kill'd？　For　indeed　I　promised　

to　eat　all　of　his　killing。　

　　　　　Leon。　　　Faith；　　　niece；　　　you　　　tax　　　Signior　　　Benedick　　　too　　　much；　　　but　　　he'll　　　be　

meet　with　you；　I　doubt　it　not。　

　　　　　Mess。　He　hath　done　good　service；　lady；　in　these　wars。　

　　　　　Beat。　You　had　musty　victual；　and　he　hath　holp　to　eat　it。　He　is　a　very　

valiant　trencherman；　he　hath　an　excellent　stomach。　

　　　　　Mess。　And　a　good　soldier　too；　lady。　

　　　　　Beat。　And　a　good　soldier　to　a　lady；　but　what　is　he　to　a　lord？　

　　　　　Mess。　A　　lord　　　to　　　a　　　lord；　　　a　　　man　　　to　　　a　　　man；　　　stuff'd　　　with　　　all　　　honourable　

virtues。　

　　　　　Beat。　　　It　　　is　　　so　　　indeed。　　　He　　　is　　　no　　　less　　　than　　　a　　　stuff'd　　　man；　　　but　　　for　　　the　

stuffingwell；　we　are　all　mortal。　

　　　　　Leon。　You　must　not；　sir；　mistake　my　niece。　There　is　a　kind　of　merry　

war　　　betwixt　　　Signior　　　Benedick　　　and　　　her。　　　They　　　never　　　meet　　　but　　　there's　　　a　

skirmish　of　wit　between　them。　

　　　　　Beat。　Alas；　he　gets　nothing　by　that！　In　our　last　conflict　four　of　his　five　

wits　went　halting　off；　and　now　is　the　whole　man　govern'd　with　one；　so　that　

if　　　he　　have　　　　wit　　　enough　　　　　to　　keep　　　　himself　　　　warm；　　　　let　　him　　　　bear　　　it　　for　　a　

difference　between　himself　and　his　horse；　for　　　it　is　all　　　the　wealth　that　　　he　

hath　left　to　be　known　a　reasonable　creature。　Who　is　his　companion　now？　

He　hath　every　month　a　new　sworn　brother。　

　　　　　Mess。　Is't　possible？　

　　　　　Beat。　Very　easily　possible。　He　wears　his　faith　but　as　the　fashion　of　his　

hat；　it　ever　changes　with　the　next　block。　

　　　　　Mess。　I　see；　lady；　the　gentleman　is　not　in　your　books。　

　　　　　　　Beat。　No。　An　he　were；　I　would　burn　my　study。　But　I　pray　you；　who　is　

his　companion？　　　Is　there　　　no　young　　　squarer　now　that　will　　　make　a　　　voyage　

with　him　to　the　devil？　

　　　　　Mess。　He　is　most　in　the　company　of　the　right　noble　Claudio。　

　　　　　Beat。　　　O　　　Lord；　　　he　　　will　　　hang　　　upon　　　him　　　like　　　a　　　disease！　　　He　　　is　　　sooner　

caught　than　the　pestilence；　and　the　taker　runs　presently　mad。　God　help　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



noble　Claudio！　If　he　have　caught　the　Benedick；　it　will　cost　him　a　thousand　

pound　ere　'a　be　cured。　

　　　　　Mess。　I　will　hold　friends　with　you；　lady。　

　　　　　Beat。　Do；　good　friend。　

　　　　　Leon。　You　will　never　run　mad；　niece。　

　　　　　Beat。　No；　not　till　a　hot　January。　

　　　　　Mess。　Don　Pedro　is　approach'd。　

　　　　　＇Enter　　　　Don　　　　　Pedro；　　　　Claudio；　　　　Benedick；　　　　　Balthasar；　　　　and　　　　John　　　the　

Bastard。＇　

　　　　　　　Pedro。　　　Good　　　Signior　　　Leonato；　　　are　　　you　　　come　　　to　　　meet　　　your　　　trouble？　

The　fashion　of　the　world　is　to　avoid　cost；　and　you　encounter　it。　

　　　　　Leon。　Never　came　trouble　to　my　house　in　the　likeness　of　your　Grace；　

for　trouble　being　gone；　comfort　should　remain；　but　when　you　depart　from　

me；　sorrow　abides　and　happiness　takes　his　leave。　

　　　　　Pedro。　　　You　　　embrace　　　your　　　charge　　　too　　　willingly。　　　I　　　think　　　this　　　is　　　your　

daughter。　

　　　　　Leon。　Her　mother　hath　many　times　told　me　so。　

　　　　　Bene。　Were　you　in　doubt；　sir；　that　you　ask'd　her？　

　　　　　Leon。　Signior　Benedick；　no；　for　then　were　you　a　child。　

　　　　　Pedro。　You　have　it　full；　Benedick。　We　may　guess　by　this　what　you　are；　

being　　　a　　　man。　Truly　　the　　　lady　　fathers　　　herself。　　Be　happy；　　lady；　　　for　　　you　　　are　

like　an　honourable　father。　

　　　　　Bene。　If　Signior　Leonato　be　her　father；　she　would　not　have　his　head　on　

her　shoulders　for　all　Messina；　as　like　him　as　she　is。　

　　　　　Beat。　I　wonder　that　you　will　still　be　talking；　Signior　Benedick。　Nobody　

marks　you。　

　　　　　Bene。　What；　my　dear　Lady　Disdain！　are　you　yet　living？　

　　　　　Beat。　Is　it　possible　Disdain　should　die　while　she　hath　such　meet　food　

to　feed　it　as　Signior　Benedick？　Courtesy　itself　must　convert　to　disdain　if　

you　come　in　her　presence。　

　　　　　Bene。　Then　is　courtesy　a　turncoat。　But　it　is　certain　I　am　loved　of　all　

ladies；　only　you　excepted；　and　I　would　I　could　find　in　my　heart　that　I　had　

not　a　hard　heart；　for　truly　I　love　none。　

　　　　　Beat。　A　dear　happiness　to　women！　They　would　else　have　been　troubled　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



with　　　a　　　pernicious　　　suitor。