much ado about nothing(无事生非)-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



with　　　a　　　pernicious　　　suitor。　　　I　　　thank　　　God　　　and　　　my　　　cold　　　blood；　　　I　　　am　　　of　　　your　

humour　for　that。　I　had　rather　hear　my　dog　bark　at　a　crow　than　a　man　swear　

he　loves　me。　

　　　　　Bene。　God　keep　your　ladyship　still　in　that　mind！　So　some　gentleman　or　

other　shall　scape　a　predestinate　scratch'd　face。　

　　　　　Beat。　　　Scratching　　　could　　　not　　　make　　　it　　　worse　　　an　　　'twere　　　such　　　a　　　face　　　as　

yours　were。　

　　　　　Bene。　Well；　you　are　a　rare　parrot…teacher。　

　　　　　Beat。　A　bird　of　my　tongue　is　better　than　a　beast　of　yours。　

　　　　　Bene。　I　would　my　horse　had　the　speed　of　your　tongue；　and　so　good　a　

continuer。　But　keep　your　way；　a　God's　name！　I　have　done。　

　　　　　Beat。　You　always　end　with　a　jade's　trick。　I　know　you　of　old。　

　　　　　　　Pedro。　That　is　the　sum　of　all；　Leonato。　Signior　Claudio　and　Signior　

Benedick；　my　dear　friend　Leonato　hath　invited　you　all。　I　tell　him　we　shall　

stay　　here　　　at　　　the　　　least　　　a　　　month；　　　and　　　he　heartly　　prays　　　some　　　occasion　　　may　

detain　us　longer。　I　dare　swear　he　is　no　hypocrite；　but　prays　from　his　heart。　

　　　　　Leon。　If　you　swear；　my　lord；　you　shall　not　be　forsworn。　＇To　Don　John＇　

Let　　　me　　　bid　　　you　　　welcome；　　　my　　　lord。　　　Being　　　reconciled　　　to　　　the　　　Prince　　　your　

brother；　I　owe　you　all　duty。　

　　　　　John。　I　thank　you。　I　am　not　of　many　words；　but　I　thank　you。　

　　　　　　　Leon。　Please　it　your　Grace　lead　on？　

　　　　　Pedro。　Your　hand；　Leonato。　We　will　go　together。　

　　　　　＇Exeunt。　Manent　Benedick　and　Claudio。＇　

　　　　　Claud。　Benedick；　didst　thou　note　the　daughter　of　Signior　Leonato？　

　　　　　Bene。　I　noted　her　not；　but　I　look'd　on　her。　

　　　　　Claud。　Is　she　not　a　modest　young　lady？　

　　　　　Bene。　Do　you　question　me；　as　an　honest　man　should　do；　for　my　simple　

true　judgment？　or　would　you　have　me　speak　after　my　custom；　as　being　a　

professed　tyrant　to　their　sex？　

　　　　　Claud。　No。　I　pray　thee　speak　in　sober　judgment。　

　　　　　Bene。　Why；　i'　faith；　methinks　she's　too　low　for　a　high　praise；　too　brown　

for　a　fair　praise；　and　too　little　for　a　great　praise。　Only　this　commendation　I　

can　afford　her；　that　were　she　other　than　she　is；　she　were　unhandsome；　and　

being　no　other　but　as　she　is；　I　do　not　like　her。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Claud。　Thou　thinkest　I　am　in　sport。　I　pray　thee　tell　me　truly　how　thou　

lik'st　her。　

　　　　　Bene。　Would　you　buy　her；　that　you　enquire　after　her？　

　　　　　Claud。　Can　the　world　buy　such　a　jewel？　

　　　　　Bene。　Yea；　and　a　case　to　put　it　into。　But　speak　you　this　with　a　sad　brow？　

or　do　you　play　the　flouting　Jack；　to　tell　us　Cupid　is　a　good　hare…finder　and　

Vulcan　a　rare　carpenter？　Come；　in　what　key　shall　a　man　take　you　to　go　in　

the　song？　

　　　　　Claud。　In　mine　eye　she　is　the　sweetest　lady　that　ever　I　look'd　on。　

　　　　　Bene。　　　I　　　can　　　see　　　yet　　　without　　　spectacles；　　　and　　　I　　　see　　　no　　　such　　　matter。　

There's　her　cousin；　an　she　were　not　possess'd　with　a　fury；exceeds　her　as　

much　in　beauty　as　the　first　of　May　doth　the　last　of　December。　But　I　hope　

you　have　no　intent　to　turn　husband；　have　you？　

　　　　　Claud。　I　would　scarce　trust　myself；　though　I　had　sworn　the　contrary；　if　

Hero　would　be　my　wife。　

　　　　　Bene。　Is't　　　come　　　to　　　this？　　　In　　　faith；　hath　not　　　the　　　world　　　one　　　man　　　but　　　he　

will　　　　wear　　　his　　　cap　　　with　　　suspicion？　　　　　Shall　　　I　　never　　　　see　　　a　　bachelor　　　　　of　

threescore　again？　Go　to；　i'　faith！　An　thou　wilt　needs　thrust　thy　neck　into　a　

yoke；　wear　the　print　of　it　and　sigh　away　Sundays。　

　　　　　＇Enter　Don　Pedro。＇　

　　　　　Look！　Don　Pedro　is　returned　to　seek　you。　

　　　　　Pedro。　　　　What　　　　　secret　　hath　　　held　　　you　　　here；　　　that　　you　　　　followed　　　　not　　　to　

Leonato's？　

　　　　　Bene。　I　would　your　Grace　would　constrain　me　to　tell。　

　　　　　Pedro。　I　charge　thee　on　thy　allegiance。　

　　　　　Bene。　　　You　　　hear；　　　Count　　　Claudio。　　　I　　　can　　　be　　　secret　　　as　　　a　　　dumb　　　man；　　　I　

would　　　have　　　you　　　think　　　so；　　　but；　　　on　　　my　　　allegiancemark　　　you　　　this…on　　　my　

allegiance！　he　is　in　love。　With　who？　Now　that　is　your　Grace's　part。　Mark　

how　short　his　answer　is：　With　Hero；　Leonato's　short　daughter。　

　　　　　Claud。　If　this　were　so；　so　were　it　utt'red。　

　　　　　Bene。　　　Like　　　the　　　old　　　tale；　　　my　　　lord：　　　'It　　　is　　　not　　　so；　　　nor　　　'twas　　　not　　　so；　　　but　

indeed；　God　forbid　it　should　be　so！'　

　　　　　Claud。　　　If　　　my　　　passion　　　　change　　　not　　　shortly；　　　God　　　forbid　　　　it　　　should　　　be　

otherwise。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Pedro。　Amen；　if　you　love　her；　for　the　lady　is　very　well　worthy。　

　　　　　Claud。　You　speak　this　to　fetch　me　in；　my　lord。　

　　　　　Pedro。　By　my　troth；　I　speak　my　thought。　

　　　　　Claud。　And；　in　faith；　my　lord；　I　spoke　mine。　

　　　　　Bene。　And；　by　my　two　faiths　and　troths；　my　lord；　I　spoke　mine。　

　　　　　Claud。　That　I　love　her；　I　feel。　

　　　　　Pedro。　That　she　is　worthy；　I　know。　

　　　　　Bene。　That　I　neither　feel　how　she　should　be　loved；　nor　know　how　she　

should　be　worthy；　is　the　opinion　that　fire　cannot　melt　out　of　me。　

　　　　　I　will　die　in　it　at　the　stake。　

　　　　　Pedro。　Thou　wast　ever　an　obstinate　heretic　in　the　despite　of　beauty。　

　　　　　Claud。　And　never　could　maintain　his　part　but　in　the　force　of　his　will。　

　　　　　Bene。　That　a　woman　conceived　me；　I　thank　her；　that　she　brought　me　

up；　I　likewise　give　her　most　humble　thanks；　but　that　I　will　have　a　rechate　

winded　　　in　　　my　　　forehead；　　　or　　　hang　　　my　　　bugle　　　in　　　an　　　invisible　　　baldrick；　　　all　

women　shall　pardon　me。　Because　I　will　not　do　them　the　wrong　to　mistrust　

any；　I　will　do　myself　the　right　to　trust　none；　and　the　fine　is　（for　the　which　I　

may　go　the　finer）；　I　will　live　a　bachelor。　

　　　　　Pedro。　I　shall　see　thee；　ere　I　die；　look　pale　with　love。　

　　　　　Bene。　　　With　　　anger；　　　with　　　sickness；　　　or　　　with　　　hunger；　　　my　　　lord；　　　not　　　with　

love。　Prove　that　ever　I　lose　more　blood　with　love　than　I　will　get　again　with　

drinking；　pick　out　mine　eyes　with　a　ballad…maker's　pen　and　hang　me　up　at　

the　door　of　a　brothel　house　for　the　sign　of　blind　Cupid。　

　　　　　Pedro。　　Well；　　　if　　　ever　　　thou　　　dost　　　fall　　　from　　　this　　　faith；　　　thou　　　wilt　　　prove　　　a　

notable　argument。　

　　　　　Bene。　If　I　do；　hang　me　in　a　bottle　like　a　cat　and　shoot　at　me；　and　he　

that　hits　me；　let　him　be　clapp'd　on　the　shoulder　and　call'd　Adam。　

　　　　　Pedro。　Well；　　　as　　　time　　　shall　try。　　　'In　　　time　　　the　　　savage　　　bull　　　doth　　　bear　　　the　

yoke。'　

　　　　　Bene。　The　savage　bull　may；　but　if　ever　the　sensible　Benedick　bear　it；　

pluck　off　the　bull's　horns　and　set　them　in　my　forehead；　and　let　me　be　vilely　

painted；　and　in　such　great　letters　as　they　write　'Here　is　good　horse　to　hire；'　

let　them　signify　under　my　sign　'Here　you　may　see　Benedick　the　married　

man。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Claud。　If　this　should　ever　happen；　thou　wouldst　be　horn…mad。　

　　　　　Pedro。　Nay；　if　Cupid　have　not　spent　all　his　quiver　in　Venice；　thou　wilt　

quake　for　this　shortly。　

　　　　　Bene。　I　look　for　an　earthquake　too　then。　

　　　　　Pedro。　Well；　you　will　temporize　with　the　hours。　In　the　meantime；　good　

Signior　Benedick；　repair　to　Leonato's；　commend　me　to　him　and　tell　him　I　

will　not　fail　him　at　supper；　for　indeed　he　hath　made　great　preparation。　

　　　　　Bene。　I　have　almost　matter　enough　in　me　for　such　an　embassage；　and　

so　I　commit　you　

　　　　　Claud。　To　the　tuition　of　God。　From　my　houseif　I　had　it　

　　　　　Pedro。　The　sixth　of　July。　Your　loving　friend；　Benedick。　

　　　　　Bene。　　　　Nay；　　　mock　　　　　not；　　mock　　　　not。　　　The　　　body　　　of　　　your　　　discourse　　　　is　

sometime　guarded　with　fragments；　and　the　guards　are　but　slightly　basted　

on　neither。　Ere　you　flout　old　ends　any　further；　examine　your　conscience。　

And　so　I　leave　you。　＇Exit。＇　

　　　　　Claud。　My　liege；　your　Highness　now　may　do　me　good。　

　　　　　Pedro。　My　lov