the imitation of christ(效仿基督)-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



things。　　　Otherwise　　　how　　　canst　　　thou　　　be　　　Mine　　　and　　　I　　　thine；　　　unless　　　thou　　　be　

inwardly　and　outwardly　free　from　every　will　of　thine　own？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　sooner　

thou　　　dost　　　this；　　　the　　　better　　　shall　　　it　　　be　　　with　　　thee；　　　and　　　the　　　more　　　fully　　　and　

sincerely；　the　more　　　thou　shalt　please　Me；　　　and　the　　　more　abundantly　　shalt　

thou　be　rewarded。　

　　　　　4。　〃Some　resign　themselves；　but　with　certain　reservations；　for　they　do　

not　fully　trust　in　God；　therefore　they　think　that　they　have　some　provision　

to　　　make　　　　　for　　themselves。　　　　　　　Some　　　　　again　　　　at　　first　　offer　　　everything；　　　　　but　

afterwards　being　pressed　by　temptation　they　return　to　their　own　devices；　

and　thus　make　no　progress　in　virtue。　They　will　not　attain　to　the　true　liberty　

of　a　pure　heart；　nor　to　the　grace　of　My　sweet　companionship；　unless　they　

first　entirely　resign　themselves　and　daily　offer　themselves　up　as　a　sacrifice；　

without　　　this　　　the　　　union　　　which　　　bringeth　　　forth　　　fruit　　　standeth　　　not　　　nor　　　will　

stand。　

　　　　　5。　〃Many　a　time　I　have　said　unto　thee；　and　now　say　again；　Give　thyself　

up；　resign　thyself；　and　thou　shalt　have　great　inward　peace。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Give　all　for　

all；　　　demand　　　nothing；　　　ask　　　nothing　　　in　　　return；　　　stand　　　simply　　　and　　　with　　　no　

hesitation　in　Me；　and　thou　shalt　possess　Me。　　　　　　　　　　　　　　　　Thou　shalt　have　liberty　of　

heart；　　　and　　　the　　　darkness　　　shall　　　not　　　overwhelm　　thee。　　　　　For　　　this　　　strive　　　thou；　

pray　for　it；　long　after　it；　that　thou　mayest　be　delivered　from　all　possession　

of　thyself；　and　nakedly　follow　Jesus　who　was　made　naked　for　thee；　mayest　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　136　


…　Page　137…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



die　　　unto　　　thyself　　　and　　　live　　　eternally　　　to　　　Me。　　　Then　　　shall　　　all　　　vain　　　fancies　

disappear；　　　　　all　　evil　　　disturbings；　　　　and　　　superfluous　　　　　cares。　　　Then　　　　also　　　shall　

immoderate　fear　depart　from　thee；　and　inordinate　love　shall　die。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137　


…　Page　138…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　73　



　　　　　　Of　a　good　government　in　external　things；　and　of　having　recourse　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to　God　in　dangers　

　　　　　〃My　　　Son；　　　for　　　this　　　thou　　　must　　　diligently　　　make　　　thy　　　endeavour；　　　that　　　in　

every　place　and　outward　action　or　occupation　thou　mayest　be　free　within；　

and　have　power　over　thyself；　and　that　all　things　be　under　thee；　not　thou　

under　them；　　　that　　　thou　　　be　　　master　　　and　　　ruler　　　of　　　thy　　actions；　　　not　　　a　　　slave　　　or　

hireling；　but　　　rather　　a　　free　and　true　　Hebrew；　　entering　into　the　　lot　　　and　the　

liberty　of　the　children　of　God；　who　stand　above　the　present　and　look　upon　

the　　　eternal；　　　who　　　with　　　the　　left　　　eye　　　behold　　　things　　　transitory；　　　and　　　with　　　the　

right　things　heavenly；　whom　temporal　things　draw　not　to　cleave　unto；　but　

who　　　rather　　　draw　　　temporal　　　things　　　to　　　do　　　them　　good　　　service；　　　even　　　as　　　they　

were　ordained　of　God　to　do；　and　appointed　by　the　Master　Workman；　who　

hath　left　nought　in　His　creation　without　aim　or　end。　

　　　　　2。　〃And　if　in　any　chance　of　life　thou　stand　not　in　outward　appearances；　

nor　　　judgest　　　things　　　which　　　are　　　seen　　　and　　　heard　　　by　　　the　　　fleshly　　　sense；　　　but　

straightway　in　every　cause　enterest　with　Moses　into　the　tabernacle　to　ask　

counsel　　　　　　of　　God；　　　　thou　　　　shalt　　　hear　　　a　　divine　　　　response　　　　　and　　　come　　　　　forth　

instructed　　　　　concerning　　　many　　　things　　　　　　　that　　　are　　　and　　　shall　　be。　　For　　　　always　

Moses　　　had　　　recourse　　　to　　　the　　　tabernacle　　　for　　　the　　　solving　　　of　　　all　　　doubts　　　and　

questionings；　　　and　　　　　　fled　　　to　　　the　　　help　　of　　　prayer　　　to　　　be　　　delivered　　　from　　　the　

dangers　　　and　　　evil　　　deeds　　　of　　　men。　　　　　Thus　　　also　　　oughtest　　　thou　　　to　　　fly　　　to　　　the　

secret　chamber　of　thy　heart；　and　earnestly　implore　the　divine　succour。　For　

this　cause　we　read　that　Joshua　and　the　children　of　Israel　were　deceived　by　

the　Gibeonites；　that　they　asked　not　counsel　at　the　mouth　of　the　Lord；（1）　

but　being　too　ready　to　listen　to　fair　speeches；　were　deceived　by　pretended　

piety。〃　

　　　　　（1）　Joshua　ix。　14。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　74　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　man　must　not　be　immersed　in　business　

　　　　　〃My　Son；　always　commit　thy　cause　to　Me；　I　will　dispose　it　aright　in　

due　time。　　　　　Wait　for　My　arrangement　of　it；　and　then　thou　shalt　find　it　for　

thy　profit。〃　

　　　　2。　O　Lord；　right　freely　I　commit　all　things　to　Thee；　for　my　planning　

can　profit　but　little。　　　Oh　that　I　did　not　dwell　so　much　on　future　events；　but　

could　offer　myself　altogether　to　Thy　pleasures　without　delay。　

　　　　　3。　〃My　Son；　a　man　often　striveth　vehemently　after　somewhat　which　he　

desireth；　but　when　he　hath　obtained　it　he　beginneth　to　be　of　another　mind；　

because　his　affections　towards　it　are　not　lasting；　but　rather　rush　on　from　

one　thing　to　another。　Therefore　it　is　not　really　a　small　thing；　when　in　small　

things　we　resist　self。〃　

　　　　4。　The　true　progress　of　man　lieth　in　self…denial；　and　a　man　who　denieth　

himself　is　free　and　safe。　　　　　　But　the　old　enemy；　opposer　of　all　good　things；　

ceaseth　not　from　temptation；　but　day　and　night　setteth　his　wicked　snares；　if　

haply　　he　　　may　　be　　　able　　　to　　　entrap　　　the　　　unwary。　Watch　　　and　　　pray；　　　saith　　　the　

Lord；　lest　ye　enter　into　temptation。（1）　

　　　　　（1）　Matthew　xxvi。　41。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　75　



　　　　　　　That　man　hath　no　good　in　himself；　and　nothing　whereof　to　glory　

　　　　　Lord；　what　is　man　that　Thou　art　mindful　of　him；　or　the　son　of　man　that　

Thou　　　visitest　　　　　him？（2）　　　　　What　　　　　hath　　　man　　　　deserved；　　　　that　　　Thou　　　　shouldest　

bestow　thy　favour　upon　him？　　　　　　　　　　　　　Lord；　what　cause　can　I　have　of　complaint；　

if　Thou　forsake　me？　　　　　　　　　　Or　what　can　I　justly　allege；　if　Thou　refuse　to　hear　

my　　　petition？　　　　　　Of　　　a　　　truth；　　　this　　　I　　　may　　　truly　　　think　　　and　　　say；　　　Lord；　　　I　　　am　

nothing；　I　have　nothing　that　is　good　of　myself；　but　I　fall　short　in　all　things；　

and　　　　ever　　　tend　　　　unto　　　nothing。　　　　　And　　　　　unless　　　I　　am　　　helped　　　　by　　　Thee　　　　and　

inwardly　supported；　I　become　altogether　lukewarm　and　reckless。　

　　　　　2。　　　But　　　Thou；　　　O　　　Lord；　　　art　　　always　　　the　　　same；　　　and　　　endurest　　　for　　　ever；　

always　good；　righteous；　and　holy；　doing　all　things　well；　righteously；　and　

holily；　and　disposing　all　in　Thy　wisdom。　　　　　　　　　　　　　　But　I　who　am　more　ready　to　go　

forward　　　　　　than　　　backward；　　　　　never　　　　continue　　　　in　　　one　　　stay；　　because　　　　　changes　

sevenfold　　　　　　pass　　　over　　　me。　　　　Yet　　　　it　　quickly　　　becometh　　　　　　better　　　when　　　　it　　so　

pleaseth　Thee；　and　Thou　puttest　forth　Thy　hand　to　help　me；　because　Thou　

alone　　　canst　　　aid　　　without　　　help　　　of　　　man；　　and　　　canst　　　so　　　stregthen　　　me　　　that　　　my　

countenance　　　shall　　　be　　　no　　　more　　　changed；　　　but　　　my　　　heart　　　shall　　　be　　　turned　　　to　

Thee；　and　rest　in　Thee　alone。　

　　　　　3。　Wherefore；　if　I　but　knew　well　how　to　reject　all　human　consolations；　

whether　for　the　sake　of　gaining　devotion；　or　because　of　the　necessity　by　

which　　　I　　　was　　　compelled　　　to　　　seek　　　Thee；　　　seeing　　　there　　　is　　　no　　　man　　　who　　　can　

comfort　me；　then　could　I　worthily　trust　in　Thy　grace；　and　rejoice　in　the　gift　

of　new　consolation。　

　　　　　4。　　　Thanks　　　be　　　to　　　Thee；　　　from　　　whom　　　all　　　cometh；　　　whensoever　　　it　　　goeth　

well　　　　with　　　　me！　　　　But　　　　I　　am　　　　vanity　　　　and　　　nothing　　　　in　　　Thy　　　sight；　　　a　　man　

inconstant　　　and　　　weak。　　　　　　　What　　　then　　　have　　　I　　　whereof　　　to　　　glory；　　or　　　why　　　do　　　I　

long　to　be　held　in　ho