法兰克人史-第67章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说过这些话，所有的人一齐向上帝祷告，为国王祈福。
九 在此期间，希尔佩里克国王的女儿里贡特，带着我前面讲过的财宝，
②
来到图卢兹。这时候她看到距离哥特人的领土 已经很近，就开始耽搁起来；
另外，陪伴她的人们也说，她应该在这个地方停留一下，因为他们自己已经
旅途困顿了；他们的衣冠不整，他们的鞋子破烂，车辆马匹的修配物件还在
后面的运货马车上，也需要凑在一起。最好先把一切安排得井井有条，然后
再走，以便他们能够衣冠齐楚地出现在新郎的面前，因为，如果他们是以这
样一种衣冠不整的情况出现的话，哥特人是会以嘲笑来接待他们的。当他们
这样地耽搁下来的时候，一阵关于希尔佩里克国王亡故的风声传到德西德里
乌斯公爵的耳朵里，他便征集了一支精选的军队，进入图卢兹城。他把财宝
③
从王后 手中夺过来，转移到某一所房子里。他令人将财宝封存在这里，由武
③ 指加尔斯温特，见第4 卷，第28 章。
④ 格雷戈里将希尔佩里克的被害归咎于弗雷德贡德，其他史料或谓系布隆希尔德所唆使。
⑤ 指希尔佩里克的儿子墨洛维和克洛多维希。
① 指希尔佩里克的国家。——译者
② 指巴黎居民。
① 指希尔德贝尔特二世和洛塔尔二世。——译者
② 指塞普提曼尼亚。
③ 指里贡特公主。
… Page 181…
装人员守护着；对于王后本人只给予一些微薄的给养，直到他返回这座城市
的时候再说。
十 他本人尽快地去到穆莫卢斯那里，两年以前，他曾经同此人结成同
盟。穆莫卢斯此时正和贡多瓦尔德一起住在阿维尼翁，这个贡多瓦尔德我在
① ②
前面的一卷里曾经提到。 这时，贡多瓦尔德在两位公爵 的伴随下，向利摩
日地区进发，来到布里夫…拉…盖亚尔德，这里有一座一个圣洁的人的坟墓，
此人名叫马丁，据说是我们那位马丁的门徒。贡多瓦尔德在这个地方被当作
国王抬在一面盾牌之上。但是当人们抬着他转到第三圈的时候，据说他似乎
是摇摇欲坠，好不容易才被站在周围的人用手支撑住。此后，他对四周的一
些城市作了一次巡行。③
里贡特寄居在图卢兹的圣马利亚教堂里面，前面提到的拉格诺瓦尔德④
的妻子由于害怕希尔佩里克，已经逃到这里来了。拉格诺瓦尔德这时从西班
牙回来，收回了妻子和财产。他是奉贡特拉姆国王之命出使到那个国家去的。
就在这个时候，布里夫地方的上述那位马丁的教堂被前来进攻的敌人放
了如此之大的一把火烧毁，以致由各种大理石筑成的圣坛和圆柱都在烈焰中
⑤
崩裂碎坏了。这座教堂后来又由费雷奥卢斯主教 加以重建，因之它看起来好
象从未遭受破坏似的。当地居民对这位神圣的马丁怀着最大的惊异和崇敬，
因为他们屡次三番地证实了他制造奇迹的力量。
⑥
十一 这些事情发生在本年的 10月。 当时，葡萄茎上出现了新枝，上面
结出了畸形的葡萄，树上见到花朵，黎明之前，有一道象烽火似的巨大亮光
横扫天空，照彻大地。天空中也出现许多的光。北方呈现一道火柱，存在了
两个小时之久，犹如从天上垂挂下来一般，它的上方还有一颗巨星。在昂热
地区发生了地震。另外还出现了许多其他朕兆，我相信，这都在预示着贡多
瓦尔德的死亡。
十二 这时候，贡特拉姆国王派遣他的伯爵们去接管城市，这些城市是从
前西吉贝尔特从他哥哥卡里贝尔特的国土中作为应得之份而接受的。这些伯
爵要去迫使这些城市宣誓效忠，将一切收置在他的统治之下。都尔和普瓦提
埃的居民希望归于西吉贝尔特的儿子希尔德贝尔特的治下，但是布尔日的居
①
民奉到征召， 准备进攻他们。他们开始往都尔地区放火。接着他们焚毁了该
地的马勒伊教堂，这里保存着神圣的马丁的遗物。但是这位圣徒的力量是一
种及时的援助，因为即使是在这样的烈火中间，圣坛罩单也没有为烈焰所损
②
毁，那些早先采集的、放置在圣坛上面的草药 一点也没有烧坏。都尔居民看
到这些火警，就派出使节，宣称他们目前归附贡特拉姆国王，要比眼看着一
切都被火或者剑毁灭掉为好。
十三 希尔佩里克刚一死，加拉里克公爵马上来到利摩日，接受对希尔德
① 见第6 卷，第24、26 章。
② 指穆莫卢斯和德西德里乌斯。
③ 见第4 卷，第 14 章。
④ 见第6 卷，第 12 章。
⑤ 利摩日主教，见第 5 卷，第28 章。
⑥ 实即 12 月。以3 月 1 日为一年之始。
① 布尔日属于贡特拉姆。
② 当时习惯将草药置于圣徒的坟墓上，以期使草药具有医疗的灵效。
… Page 182…
贝尔特的效忠誓言。他从这里前往普瓦提埃，在那里受到接纳，留了下来。
当他听到都尔人所不得不忍受的遭遇时，他给我们送来一个音信，劝我们说：
如果我们希望保障自己的利益，就不要投向贡特拉姆，倒不如怀念一下西吉
贝尔特，而希尔德贝尔特就是他的儿子。然而我们向主教和居民送回了如下
的答复：除非他们暂且归附贡特拉姆，他们就会遭到甚至同我们一样的待遇。
由于贡特拉姆已将西吉贝尔特和希尔佩里克的儿子过继了来，他现在对他们
处于父亲的地位，因之他将整个国家置于他的统治之下，就象以前他父亲洛
塔尔所做到的那样。他们拒不同意，加拉里克把希尔德贝尔特的司库埃贝罗
留下，自己离开该城，似乎是去召集一支军队。可是西卡尔和原奥尔良伯爵、
现任都尔伯爵维拉卡尔却征集起一支对付普瓦提埃人的军队，以便使都尔和
布尔日的居民出动，两面夹攻，使这一片地区整个夷为平地。但是当他们业
已逼近这个地区，开始焚烧房屋的时候，普瓦提埃人派使臣来说： “我们请
求你们在贡特拉姆和希尔德贝尔特两位国王会谈以前暂时住手。如果会谈同
意贤德的贡特拉姆国王领有这些地区，我们便不抵抗；如其不然，我们准备
承认另外那位国王为我们的君主，在一切事物上我们理应听命于他。”他们
对此答道： “这一切对我们毫无关系；我们只是要执行我们君王的命令。如
果你们拒绝，我们就象业已开始的那样继续干下去，把一切都毁掉。”普瓦
提埃人看到除了因焚烧、抢掠和陷身俘虏而全面毁灭之外，别无选择余地，
就把希尔德贝尔特的人员从城里驱逐出去，向贡特拉姆国王宣誓效忠，尽管
他们并非必定要长期信守这一誓言。
十四 到了会议的时候，希尔德贝尔特国王派遣埃吉迪乌斯主教、贡特拉
姆·博索、西吉瓦尔德和许多其他人员去到贡特拉姆国王那里。当他们来到
国王面前的时候，主教说道： “最虔诚的国王，我们感谢全能的上帝，在您
这些辛劳之后，他已使您重新得到您的领土和国家。”国王答道： “对于那
位俯赐仁慈使这一切实现的众王之王和众主之主，的确应当表示感谢；但是
对于你这个人，却丝毫也不应当感谢，由于你的背叛性的主意和伪誓，我的
①
土地在去年遭到焚烧破坏，你对谁也从不保守信用，你的阴谋诡计到处都在
施展，众所公认，你不是真正的主教，而是我的国家的公开敌人。”主教听
了这些话，敢怒而不敢言；但是有一个使臣说道： “您的侄子希尔德贝尔特
请求您下令归还他父亲从前所持有的那些城市。”国王对此答道： “我已经
告诉过你，根据我们之间的协议规定，这些城市都属于我，因此我不打算放
弃它们。”另外一个使臣接着说道： “您的侄子要求您下令交出弗蕾德贡德
这个妖妇——王室之中有许多人都因她而丧失性命，——以便为他死去的父
亲、伯父和堂兄弟们报仇。”国王对此答道： “她可不能交到他的手里，因
为她是一位国王的母亲。不仅如此，我还认为你们对她所提出的控诉并不真
实。”于是，贡特拉姆·博索走近国王，象是要对他讲话似的。但是由于贡
多瓦尔德被当作国王公然举在盾牌之上一事业已传播开来，国王就不容他讲
话，自己喊道： “啊！你这个国家社稷的敌人，近几年你前往东方，不是为
②
了别的目的，只是为了把一个巴洛梅尔 引进我的国家。” （国王就是这样称
呼贡多瓦尔德的。）“你这个卖国贼，从来不信守自己的诺言！”贡特拉姆 ·博
索答道： “您是君主，以国王的身分坐在宝座上面，对于您说的话，谁也不
① 见第6 卷，第 31 章。
② 条顿语，意为伪王，人们以此看待贡多瓦尔德，后来就成为他的绰号。
… Page 183…
敢答辩。可是我要声明，在这件事情上我是无辜的。如果有哪一个与我同级
的人对我提出这样的攻讦而又安然躲在一旁的话，就让他走出来公开地讲。
最虔诚的国王，您应该把这一争端交由上帝裁判，以便当他看到我们在战场
上单独交锋的时候，就可以独自做出判决。”听到这话，大家都默不作声；
国王接着说道： “我们大家此刻都应该只把一件事情挂在心上，就是把父亲
是管磨坊的那个冒险家驱逐出我们的领土之外；如果需要说明真相，他父亲
还坐在机杼旁边织过羊毛。”当然，尽管道理十分明显，一个人可以兼操两
种职业，可是一个使臣却冷笑着答道： “那么您是在说这个人有两个父亲，
一个是织匠，一个是磨匠吗？国王啊！您决不会说得这样幼稚，因为除了从
①
宗教意义上讲 以外，有谁曾听说过一个人还有第二个父亲呢？”许多人听到
这话，哄然大笑起来，另外一个使臣说道： “国王啊！既然您已经拒绝将城
市归还给您的侄子，我们向您告辞。但是我们知道，劈开您弟弟头�
