法兰克人史-第69章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
① 见第5 卷，第 3 章注。——译者
① 指马丁。
② 被认为能制造奇迹的圣徒墓上的罩单，常被病人扯去零星边缘，用来泡水饮用，治疗疾病。埃贝鲁尔夫
打算在受到攻击时来到马丁墓旁，以便抓住罩单边缘，求得庇护。
… Page 186…
和的语言来消除他的愤怒时，我就决定保持缄默。他看到我不打算多说，就
转向那位教士，滔滔不绝地谩骂起来，放肆无礼地攻击他，并且无所不至地
辱骂我。但是我们发现他可以说是中了魔，我们便离开神圣的教堂，中止礼
拜仪式，从而结束这种丑事。我们觉得最可耻的事情就是他对这位神圣的主
教缺乏崇敬，这可以从他当着主教的坟墓竟而如此咆哮看出来。这些日子，
我在梦中见到一种幻象，我在神圣的教堂里把这个幻象告诉给他，内容如下：
“我本人好象正在这座建筑物里举行神圣的弥撒仪式，等到圣坛以及它上面
的祭品已经为一块丝绸所覆盖之后，突然间，我看见贡特拉姆国王走了进来，
还听见他高声喊叫， ‘把我们全族的敌人拖出来！把杀人犯从上帝的圣坛那
里拉开！’当我听到这话，就转身对你说道： ‘不幸的可怜虫，抓住圣坛上
面那块覆盖神圣祭品的单子，以免从这里被赶出去。’但是当你在抓的时候，
并不是紧紧握住而是松松一抓。于是我便伸开双手，用我的胸膛抵住国王的
胸膛，说道： ‘不要冒着您自己的生命危险把这个人从这座神圣的教堂里赶
出去，以免这位神圣的主教施展他的威力致您于死。不要用您自己的武器杀
害您自己，如果您真地做了，您就要失去现世的生命和未来的生命。’但是
国王拒绝了我的话，而你这时又放下了单子来到我的背后。我对你极为生气。
于是你又走回圣坛重新抓住单子，可是再一次地把它放下。正当你那么松弛
无力地握着它而我在英勇地抗拒国王的时候，我在惊恐战栗中清醒过来，不
知道这场梦是什么意思。”当我把这一切都讲给他听的时候，他说： “你所
见到的幻象是真实的，因为它完全符合我自己的想法。”于是我说： “那么
你的想法和打算是什么呢？”他说： “假如国王下令把我从这个地方拖出去
的话，我已下定决心，一只手拉着圣坛上面的单子，另一只手抽出我的宝剑，
首先把你杀死，然后就我力之所及杀死尽多的教士。只要我有朝一日能够从
圣马丁教堂的教士身上报了仇，那时我纵然死去，也无遗憾。”我听到这话，
惊愕不已，诧异竟然会有这等事情，因为这是魔鬼在借他的口讲话。的确，
在他身上从来没有对上帝的丝毫敬畏，因为当他自由自在地过日子的时候，
他在穷人的庄稼和葡萄树中间撒开他的马和畜群；如果有谁因为自己的劳动
果实遭到这样的糟踏而将它们赶走的时候，他们马上就会被他的扈从杀害。
甚至就在他目前所处的困境之中，他还时常想起从前不正当地侵夺属于这位
神圣主教的财产的事情。上一年，他曾经煽动居民中某一个轻薄的家伙去作
弄教堂地产的管事。然后，他置正义于不顾，用一种假装购买的办法夺去了
教堂长期以来拥有的产业，而把他的饰带上的黄金装饰拿出一部分来送给那
人作为报酬。他继续干出许多这类的邪恶勾当，直到他生命的末日，关于他
的末日，我在后文中还将加以叙述。
①
二十三 在这同一年， 一个名叫阿尔门塔里乌斯的犹太人同一个他本教
派的信徒和两个基督教徒前来都尔收取债款，债券是由伯爵的前任代理人英
②
尤里奥苏斯和前任伯爵尤诺米乌斯以公家税收 为担保向他署立的。当这个犹
太人向他们索债的时候，他们答应将这笔垫款连同利息一起归还，并说要把
他领到他们的家里，还说： “如果你到我们的家里来，我们愿意清偿我们所
拖欠的一切债务，额外还要送上你当之无愧的礼物来报答你。”他去了，受
① 公元584 年。
② 伯爵及其代理人有为国王征收税款之责，所征税款每年由伯爵亲自解交国王。尤诺米乌斯靠借债凑足应
交之款，答应用以后征得之税款偿付。
… Page 187…
到英尤里奥苏斯的接待，被请到筵席旁就座。等到筵宴已毕，夜色来临，大
家站起身来，离开这个地方，前往别处。据说这两个犹太人和同他们在一起
的那两个基督教徒被英尤里奥苏斯的随从人员杀死，尸首被投入离他家不远
的一口井里。他们的亲属听到消息，前来都尔，根据某些人提供的线索，找
到了那口井，把尸体拖了出来。在此期间，英尤里奥苏斯一直在强调申明他
的无辜。他遭到控告；但是如上所述，由于他极力否认罪行，而原告又没有
足以使他定罪的证据，因之他被宣判以发誓来表明自己的无辜。原告不肯满
足于这项判决，要求将案件移交希尔德贝尔特国王的法庭；可是死去的犹太
①
人所持有的钱和债券却都无法找到。接着有许多人断言治安官 梅达同这件事
情有牵连，因为他也曾向这个犹太人借过债。英尤里奥苏斯出席了希尔德贝
尔特国王的法庭，一连三个整天都一直候到日暮，可是由于原告没有露面，
无人起诉，他就回家了。二十四 希尔德贝尔特在位的第十年，贡特拉姆国王
从他国内各族有服役义务的人们中间征集了一支庞大的军队。大部分人，其
②
中包括奥尔良人和布尔日人，开向破坏对国王的效忠誓言 的普瓦提埃。他们
派出使臣先去探察一下军队是否可以和平地被许可进入该城，但是普瓦提埃
主教马罗韦乌斯粗暴地接待了使臣们。于是军队进入了该城所属的地区，并
且开始抢掠、焚烧和屠杀。他们带着抢劫之物在归途中经过都尔地域，尽管
这里的人曾经宣誓效忠，可是他们还是进行了类似的掠夺，他们甚至放火焚
烧教堂，并且拿走一切可以劫夺的东西。这种入侵反复进行了好几次，直到
普瓦提埃人终于被说服而承认国王，他们方才住手。当军队迫近城市，城内
居民听到他们的大部分土地都已遭到破坏的时候，他们派遣信使去对贡特拉
姆国王表示忠诚。军队得到许可进入城市，立刻对主教下手，谴责他的不忠。
但是主教看出自己处境困难，就打碎一只作为圣坛供奉之用的金制圣餐杯，
让人用它做成金币，从而赎救了居民和自己。
二十五 曾经在希尔佩里克宫廷里充任医士长的马里莱夫也遭到他们的
猛烈袭击，尽管他已经挨了加拉里克公爵一次抢劫，现在却又一次受到掠夺，
因之他的全部所有都一扫而光。他们拿走了他的马、他的金银和一切其他珍
①
贵物品，并且把他置于教会的支配之下。他的父亲在世的时候就曾管过教堂
的磨坊，而他的亲兄弟、堂兄弟和其他亲属则曾在御膳房和面包房里干过活。
二十六 这时贡多瓦尔德希望到普瓦提埃来，可是又感到害怕；他已经听
说有一支对付他的军队业已征集起来。他要求凡是曾经隶属于西吉贝尔特国
王的城市都宣誓效忠于希尔德贝尔特国王的名下；而其他曾经隶属于贡特拉
姆或希尔佩里克的城市都必须宣誓效忠于他本人的名下。于是他前往昂古莱
姆，在那里接受誓言，并酬谢当地的首脑人物；然后他又前往佩里格，由于
②
这里的主教 不曾同意以适当的敬意接纳他，他让这位主教受了不少的害。
二十七他由此南行前往图卢兹，派遣信使要求该城主教马格努尔夫接纳
他。但是主教念念不忘从前他在西古尔夫手里所吃到的苦头，——西古尔夫
①
也曾以同样的方式觊觎王位， ——便向居民说道：“我们知道贡特拉姆和他
① 治安官是位居伯爵和伯爵的代理人之下的地方官吏，司维持治安，管理囚犯、征收赋税等职责。
② 见本卷第 13 章。
① 将他恢复到原来的社会地位，也许是农奴。
② 卡尔特里乌斯，见第6 卷，第22 章。
① 西古尔夫之名见于第4 卷，第47 章，此事无可考。
… Page 188…
的侄子希尔德贝尔特是国王，至于这个人，我们可不知道他是从哪里来的。
因此你们要戒备。如果是德西德里乌斯公爵决意要把这次灾难弄到我们的头
②
上来， 那就让他象西古尔夫那样地死去，让他成为大家的例子，以便再也没
有外国人敢于亵渎法兰克人的王位。”但是当他们正在议论抵抗，准备战争
的时候，贡多瓦尔德带着一支大军已然来到。他们看到自己无法抵挡住他，
因之就答应他进入城内。
之后，当主教同贡多瓦尔德一起坐在教堂住所里的餐桌旁边的时候，他
对他说： “你宣称你本人是洛塔尔国王的儿子，可是这事是否属实，我们无
法分辨。我们不能相信，凭着你的力量可以完成你的计划。”贡多瓦尔德答
道： “我的确是洛塔尔国王的儿子，我打算立即领有我在他的国家当中所应
有的那份，我将以全速前往巴黎，在那里建立起我的统治中心。”主教说道：
“如果你能随心所欲地实现你所说的这些打算，那可当真就是法兰克王族没
有留下国王了。”穆莫卢斯听到这场辩论，这时举起他的手来，给了主教几
巴掌，说道： “象你这样一个低贱而愚蠢的人竟然对一位伟大的国王这样讲
话，难道不觉得羞耻吗？”但是当德西德里乌斯从这场辩论中弄清了主教的
目的何在的时候，他也勃然大怒，打起他来。于是他们两人用矛打他，拳脚
交加，然后用绳索把他捆起来，判他流放之刑。他的私人财产全部遭到侵夺，
而属于教会的财产也复如是。里贡特公主从前的王室总管瓦多这时参加了他
们这一伙，但是其余那些同他一道离开巴黎的人都四散奔逃了。
①
二十八这些事情发生以后，军队 从普瓦提埃开出来，向前追赶贡多瓦尔
德。都尔的许多居民当初是抱着抢劫的目的跟着军队来的，但是普
