罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他经过干草广场时，时间大约九点。 所有摆摊的、顶着托盘的小贩，还有在大小铺子里做生意的商贩，全都关上店
80
罪与罚（上）９７
门，或者收拾起自己的货物，和他们的顾客一样，各自回家了。 开设在底层的那些饭馆附近，还有属于干草广场上一幢幢房子的那些又脏又臭的院子中，特别是那些小酒巴旁边，聚集着许多形形色色、各行各业的手艺人和衣衫褴褛的人。 拉斯科利尼科夫毫无目的出来闲逛的时候，多半比较要来这儿，也喜欢到附近几条胡同里去。 在这些地方时，他的破衣服不会招来任何人高傲蔑视的目光，可以想穿什么就穿什么，而不会惹恼别人。 在Ｋ胡同口一个角落里，一个市民和一个女人，他的妻子，摆着两张桌子在做生意，卖些线、带子、印花布头巾，以及诸如此类的东西。 他们也打算回家了，可是由于和一个走过来的熟人闲聊，所以就耽搁了一会儿。 这是莉扎薇塔。 伊万诺芙娜，大家一般，就叫她莉扎薇塔，就是那个十四等文官的太太、放高利贷的老太婆阿廖娜。 伊万诺芙娜的妹妹，昨天拉斯科利尼科夫才去过老太婆那儿，用一块表作抵押跟她借钱……而且试探过她……他早已了解这个莉扎薇塔的各种情况；就连她，也有点儿认识他。 这是个高个子、迟钝、胆小、性情温和的老姑娘，差不多是个白痴，三十五岁，完全是她姐姐的奴隶，给她姐姐整天整夜干活，在姐姐面前会吓得浑身发抖，甚至常挨姐姐的打。 她拿着个包袱，若有所思地站在那个小市民和他老婆跟前，留心听他们讲话。 那两个正向她特别热心地解释什么。 拉斯科利尼科夫忽然看到她的时候，一种奇怪的感觉，仿佛是十分惊讶的感觉，一下子支配了他，尽管遇到她并没有任何可以惊讶的地方。“莉扎薇塔。 伊万诺芙娜，您完全可以自己下决定，”小
81
０８罪与罚（上）
市民高声说。“您明儿个来，六点多钟。 他们也会来的。”
“明儿个？”莉扎薇塔拖长声音、若有所思地说，一时决定不了。“唉，准是那个阿廖娜。 伊万诺芙娜吓唬您了！”商贩的妻子，一个机智果断的女人，像爆豆似不停地说。“我看您完全像个小孩子。 她又不是您亲姐姐，跟您又不是一个妈，可您样样听她的。”
“是嘛，这一次您跟阿廖娜。 伊万诺芙娜什么也别讲，”
丈夫打断了她的话，“我给您出个主意，不用她同意，您就来我们这儿。 这是件好事儿。 以后您姐姐也会明白的。”
“那您来吗？”
“六点多钟，明天；他们也会来的；您自己拿主意好了。”
“我们将要生上茶炊，请你们喝茶呢，”妻子补上一句。“好吧，我来，”莉扎薇塔说，但一直还在犹豫着，说罢慢慢地走了。拉斯科利尼科夫这时已走过去了，再也听不见他们的谈话。 他轻轻地、悄悄地走了过去，竭力去听清他们说的每句话。 他最初感到的惊讶渐渐变成了恐惧，好像有一股冷气掠过他的背脊。 他得知，忽然意想不到地，完全出乎意外地得知，明天，晚上七点整，莉扎薇塔，老太婆的妹妹，也就是和她住在一起的唯一的一个人，不在家，显然晚上七点整只有老太婆一人待在家里。离他的住所只剩几步路了。 他像一个被判处死刑的人走进自己屋里。他什么也没考虑，而且也完全丧失了思考能力；但是他突然从全身心感觉到，他再也无法自由的思考，再也
82
罪与罚（上）１８
没有意志，一切忽然都最后决定了。当然啦，他心中有个计划，即使他曾整年整年等待一个适当的时机，也不可能期望会有比目前忽然出现的机会更好，能更顺利地实现这一计划的机会了。 无论如何，很难在头天晚上确切得知，而且尽可能了解得准确无误，尽可能少冒风险，不必一再冒险去打听和调查，就能确知，明天，某时某刻，将受到谋害只有独自一人在家里。
六
后来拉斯科利尼科夫有机会得知，那个小市民和他老婆究竟是为了什么叫莉扎薇塔上他们那儿去。是很平常的事儿，并没有什么特殊情况。 有一家外地来的人家，家境败落，要卖掉旧东西、衣服等等，全都是女人用的。 因为在市场上卖不合算，所以要找个代卖东西的女小贩，而莉扎薇塔恰好就是干这一行的：她帮人卖东西，拿点儿佣金，走东家串西家地跑生意，而且经验丰富，因为她为人诚实，从不讨价还价：她说个什么价，就照这个价钱成交。一般来说，她不多话，而且就像已经说过的，她又挺和气，胆子也小所以……
可是最近一段时间里，拉斯科利尼科夫变得迷信起来。很久以后，那迷信的痕迹几乎不可磨灭。 后来他总是倾向于认为，在整个这件事情上，似乎有某种奇怪和神秘的东西，好像有某些特殊的影响和巧合。 那还是去年冬天的事，他认识
83
２８罪与罚（上）
的一个大学生波科列夫要去哈尔科夫时，有一次在谈话中把老太婆阿廖娜。 伊万诺芙娜的地址告诉了他，以备他如有急需，要去抵押什么东西。 他很久都没有去找她，因为他在教课，生活还勉强能够过得去。 一个半月以前他忽然想起了这个地址；他有两样东西可以拿去抵押：父亲的一块旧银表和一枚镶着三颗红宝石的小金戒指，这是妹妹在临别时送给他作纪念的。 他决定拿戒指去；找到老太婆以后，尽管还不了解她为人有什么特殊的地方，但从第一眼看上去，就无法克服的厌恶她，从她那里拿了两张“一卢布的票子”
，顺路去一家小饭馆吃东西。 他要了一杯茶，坐下来，陷入沉思。 就像小鸡要破壳而出那样，他忽然有一个奇怪的想法，这想法使他非常、非常感兴趣。紧挨着他，另一张小桌旁坐着一个大学生和一个年轻军官，他完全本不认识这个大学生，也不记得以前见过他没有。大学生和军官打了一盘台球，然后坐下来喝茶。 突然他听到大学生和军官谈起那个放高利贷的阿廖娜。 伊万诺芙娜，说她是个十四等文官的太太，还把她的地址告诉了他。 就凭这一点就让拉斯科利尼科夫觉得有点儿奇怪了：他刚刚从她那儿来，正好这里听到有人谈论她。 当然，这是巧合，然而这时他正无法摆脱一个极不寻常的印象，而这里恰好有人好像是在讨好他：那个大学生突然把这个阿廖娜。 伊万诺芙娜各方面的详细情况都告诉他的朋友了。“她这个人挺管用，”他说，“总是能从她那儿弄到钱。 她很有钱，就跟犹太人一样，可以一下子借给人五千卢布，不过，就是只值一卢布的抵押品，她也从不嫌弃。 我们有很多
84
罪与罚（上）３８
人去过她那儿。 但是她是个坏透了的缺德鬼……“
于是他开始叙述，她是多么狠心，反复无常，哪怕抵押品只过期一天，只要抵押品过期一天，这件东西就算完了。她借给的钱只有抵押品价值的四分之一，却要收取百分之五、甚而百分之七的月息，等等。 大学生滔滔不绝地说个没完，还告诉那个军官，除此之外，老太婆有个妹妹，叫莉扎薇塔，这个矮小可恶的老太婆经常打她，完全拿她当奴隶使，当她是个小孩子，可是莉扎薇塔至少也有两俄尺八俄寸高……
“不是吗，这也是十分罕见的事情啊！”大学生高声说提高声调说，并且哈哈大笑起来。他们又谈起莉扎薇塔来了。 当谈论她的时候，大学生特别高兴，而且一直在笑，那军官听得很有兴趣，还请求大学生让这个莉扎薇塔到他那里去，给他补内衣。 拉斯科利尼科夫连一句话也没听漏，一下子就知道了所有的事：莉扎薇塔是妹妹，且是老太婆的异母妹妹，她已经三十五岁了。 她白天夜里都替姐姐干活，在家里既是厨娘，又是洗衣妇，除此之外，还做针钱活儿拿出去卖，甚至去给人家擦地板，把挣来的钱全都交给姐姐。 不经老太婆许可，她不敢自作主张接受任何订做的东西或替人家干活。 老太婆已经立下遗嘱，莉扎薇塔自己也知道，按照遗嘱，除了些动产、椅子以及诸如此类的东西，她连一个钱也得不到；她所有的钱都指定捐献给Ｈ省的一座修道院，作为永久追荐她亡魂的经费。 莉扎薇塔是个普通市民，而不是官太太，她还没嫁出去，长得非常不好看，身体的各部分都不相称，个子高得出奇，一双很长的外八字脚，总是穿一双破羊皮鞋，可是挺爱干净。 使大学
85
４８罪与罚（上）
生感到惊奇和好笑的，主要是莉扎薇塔常常怀孕这件事……
“你不是说她是个丑八怪吗？”军官问。“不错，她皮肤黑极了，真像是个男扮女装的士兵，但是，你要知道，她可根本不是丑八怪。她的脸和眼睛那么善良。甚至是非常善良。证据就是——很多人都喜欢她。她那么安详，温顺，唯命是从，很随和，同意一切事，她笑起来甚至还很好看呢。”
“这么说你也喜欢上她了，不是吗？”军官笑了起来。“由于她怪。 不，我要告诉你。 我真想把这个该死的老太婆杀了，抢走她的钱，请你相信，我一点儿也不会感到良心的谴责”
，大学生激动地又加上了一句。军官又大笑起来。拉斯科利尼科夫却不由得颤栗了一下。真是奇怪！
“对不起，我要向你提一个严肃的问题，”大学生激动起来。“当然，方才我是开玩笑，不过你看：一方面她是个毫无用处、毫无价值、愚蠢凶恶而且有病的老太婆，谁也不需要她，正好相反，她对大家都有害，她自己也不知道，她为什么活着，而且要不了多久，老太婆自己就会死掉。 你明不明白我的意思吗？明白吗？”
“嗯，我明白，”军官注视着情绪激动的大学生，回答说。“那您让我说下去。 另一方面，一些年轻的新生力量，由于得不到帮助，导致陷入绝境，这样的人成千上万，到处都有！
千百件好事和创举，可以用注定要让修道院白白拿去的、老太婆的那些钱来兴办，并让它们得到改善！成千上万的人或许能走上正路；几十个家庭也许会免于贫困、离散、死亡、
86
罪与罚（上）５８
堕落，不至于送进性病医院，——而这一切都可以用她的钱来办的。 杀死她，拿走她的钱，为的是日后把这些全用在献身于为全人类服务、为大众谋福利的事业上：做千万件好事，能不能赎一桩微不足道的小罪，使罪行得到赦免，你认为呢？
牺牲一个人的性命，成千上万人的人就可以得救，不至受苦受难，不至妻离子散。 用一个人的死换来百人的生——这不就是数学吗！还有，以公共利益来衡量，这个害肺病的、愚蠢凶恶的老太婆的生命又有什么意义呢？不过像只虱子，或者蟑螂罢了，而且还不如它们，因为老太婆活着是没有好处的。 她吸别人的血，她吃人：前两天她还满怀仇恨地咬了莉扎薇塔的手指头：差点儿被咬断了！“
“当然啦，她不配活着，”军官说，“但是，要知道，这是老天爷决定的。”
“唉，老兄，要知道，天意也可以改正，可以引导，否则就会陷入偏见。 不然的话，那就不会产生伟人。 大家都说：‘责任，良心’，我绝不反对责任和良心，不过
