±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the bhagavad-gita(°Í¸çάµÃ¡¤¼ªËü) >

µÚ1ÕÂ

the bhagavad-gita(°Í¸çάµÃ¡¤¼ªËü)-µÚ1ÕÂ

С˵£º the bhagavad-gita(°Í¸çάµÃ¡¤¼ªËü) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Bhagavad¡­Gita£»¡¡translated¡¡



The¡¡Bhagavad¡­Gita¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Translated¡¡Sir¡¡Edwin¡¡Arnold¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡


¡­¡¡Page¡¡2¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Bhagavad¡­Gita£»¡¡translated¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dedication¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡TO¡¡INDIA¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡have¡¡I¡¡read¡¡this¡¡wonderful¡¡and¡¡spirit¡­thrilling¡¡speech£»¡¡By¡¡Krishna¡¡

and¡¡¡¡¡¡Prince¡¡¡¡¡¡Arjun¡¡¡¡¡¡held£»¡¡¡¡¡¡discoursing¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡each£»¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡writ¡¡¡¡¡¡its¡¡

wisdom¡¡here£»its¡¡hidden¡¡mystery£»¡¡For¡¡England£»¡¡O¡¡our¡¡India£¡¡¡as¡¡dear¡¡to¡¡me¡¡

as¡¡She£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡EDWIN¡¡ARNOLD¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡


¡­¡¡Page¡¡3¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Bhagavad¡­Gita£»¡¡translated¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PREFACE¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡famous¡¡and¡¡marvellous¡¡Sanskrit¡¡poem¡¡occurs¡¡as¡¡an¡¡episode¡¡of¡¡the¡¡

Mahabharata£»¡¡in¡¡the¡¡sixthor¡¡¡¨Bhishma¡¨Parva¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Hindoo¡¡epic¡£¡¡

It¡¡enjoys¡¡immense¡¡popularity¡¡and¡¡authority¡¡in¡¡India£»¡¡where¡¡it¡¡is¡¡reckoned¡¡

as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡¡®¡®Five¡¡Jewels£»¡¨pancharatnaniof¡¡Devanagiri¡¡literature¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡

plain¡¡but¡¡noble¡¡language¡¡it¡¡unfolds¡¡a¡¡philosophical¡¡system¡¡which¡¡remains¡¡

to¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡prevailing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brahmanic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡belief£»¡¡¡¡¡¡blending¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡it¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡the¡¡

doctrines¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Kapila£»¡¡¡¡¡¡Patanjali£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Vedas¡£¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡lofty¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡its¡¡

declarations£»¡¡so¡¡sublime¡¡its¡¡aspirations£»¡¡so¡¡¡¡¡¡pure¡¡and¡¡tender¡¡its¡¡piety£»¡¡¡¡that¡¡

Schlegel£»¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡study¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡poem£»¡¡¡¡¡¡breaks¡¡¡¡¡¡forth¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡outburst¡¡¡¡¡¡of¡¡

delight¡¡and¡¡praise¡¡towards¡¡its¡¡unknown¡¡author£º¡¡¡¨Magistrorum¡¡reverentia¡¡a¡¡

Brachmanis¡¡¡¡¡¡inter¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sanctissima¡¡¡¡¡¡pietatis¡¡¡¡¡¡¡¡officia¡¡¡¡¡¡refertur¡£¡¡¡¡¡¡Ergo¡¡¡¡¡¡te¡¡¡¡primum£»¡¡

Vates¡¡sanctissime£»¡¡Numinisque¡¡hypopheta£¡¡¡quisquis¡¡tandem¡¡inter¡¡mortales¡¡

dictus¡¡¡¡¡¡tu¡¡¡¡¡¡fueris£»¡¡¡¡¡¡carminis¡¡¡¡¡¡bujus¡¡¡¡¡¡auctor£»£»¡¡¡¡¡¡cujus¡¡¡¡¡¡oraculis¡¡¡¡¡¡mens¡¡¡¡¡¡ad¡¡¡¡¡¡excelsa¡¡

quaeque£»quaeque£»£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡aeterna¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡atque¡¡¡¡¡¡¡¡divina£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡cum¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡inenarraoih¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡quddam¡¡

delectatione¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rapitur¡­te¡¡¡¡¡¡primum£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡inquam£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡salvere¡¡¡¡¡¡jubeo£»¡¡¡¡¡¡¡¡et¡¡¡¡vestigia¡¡¡¡¡¡tua¡¡

semper¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡adore¡£¡¨¡¡¡¡¡¡Lassen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡re¡­echoes¡¡¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡splendid¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡tribute£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡indeed£»¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡

striking¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moralities¡¡¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡inculcated£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡the¡¡

parallelismofttimes¡¡actually¡¡verbal¡¡between¡¡its¡¡teachings¡¡and¡¡those¡¡of¡¡

the¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡Testament£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡controversy¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡arisen¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡Pandits¡¡¡¡¡¡and¡¡

Missionaries¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡point¡¡¡¡¡¡whether¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡author¡¡¡¡¡¡borrowed¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡Christian¡¡

sources£»¡¡or¡¡the¡¡Evangelists¡¡and¡¡Apostles¡¡from¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡raises¡¡the¡¡question¡¡of¡¡its¡¡date£»¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡positively¡¡settled¡£¡¡

It¡¡must¡¡have¡¡been¡¡inlaid¡¡into¡¡the¡¡ancient¡¡epic¡¡at¡¡a¡¡period¡¡later¡¡than¡¡that¡¡of¡¡

the¡¡original¡¡¡¡¡¡Mahabharata£»¡¡but¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡Kasinath¡¡Telang¡¡has¡¡offered¡¡some¡¡¡¡¡¡fair¡¡

arguments¡¡to¡¡prove¡¡it¡¡anterior¡¡to¡¡the¡¡Christian¡¡era¡£¡¡The¡¡weight¡¡of¡¡evidence£»¡¡

however£»¡¡¡¡¡¡tends¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡place¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡composition¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡third¡¡¡¡¡¡century¡¡¡¡¡¡after¡¡

Christ£»¡¡and¡¡perhaps¡¡there¡¡are¡¡really¡¡echoes¡¡in¡¡this¡¡Brahmanic¡¡poem¡¡of¡¡the¡¡

lessons¡¡of¡¡Galilee£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡Syrian¡¡incarnation¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Its¡¡¡¡¡¡scene¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡level¡¡¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Jumna¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Sarsooti¡¡

rivers¡­now¡¡Kurnul¡¡and¡¡Jheend¡£¡¡Its¡¡simple¡¡plot¡¡consists¡¡of¡¡a¡¡dialogue¡¡held¡¡

by¡¡¡¡¡¡Prince¡¡¡¡¡¡¡¡Arjuna£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡brother¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡King¡¡¡¡¡¡¡¡Yudhisthira£»¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡Krishna£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

Supreme¡¡¡¡¡¡Deity£»¡¡¡¡¡¡wearing¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡disguise¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡charioteer¡£¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡battle¡¡¡¡¡¡is¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡


¡­¡¡Page¡¡4¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Bhagavad¡­Gita£»¡¡translated¡¡



impending¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡armies¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Kauravas¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Pandavas£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡this¡¡

conversation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡maintained¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡war¡­chariot¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡drawn¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

opposing¡¡hosts¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡poem¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡French¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Burnouf£»¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡Latin¡¡¡¡¡¡by¡¡

Lassen£»¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡Italian¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Stanislav¡¡¡¡¡¡Gatti£»¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡Greek¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Galanos£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡into¡¡

English¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Thomson¡¡and¡¡Mr¡¡Davies£»¡¡the¡¡prose¡¡transcript¡¡of¡¡the¡¡last¡­¡¡

named¡¡being¡¡truly¡¡beyond¡¡praise¡¡for¡¡its¡¡fidelity¡¡and¡¡clearness¡£¡¡Mr¡¡Telang¡¡

has¡¡also¡¡published¡¡at¡¡¡¡¡¡Bombay¡¡¡¡a¡¡version¡¡¡¡¡¡in¡¡colloquial¡¡¡¡¡¡rhythm£»¡¡¡¡¡¡eminently¡¡

learned¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡intelligent£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡conveying¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dignity¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡grace¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

original¡£¡¡If¡¡I¡¡venture¡¡to¡¡offer¡¡a¡¡translation¡¡of¡¡the¡¡wonderful¡¡poem¡¡after¡¡so¡¡

many¡¡¡¡¡¡superior¡¡¡¡¡¡scholars£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡grateful¡¡¡¡¡¡recognition¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡derived¡¡

from¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡labours£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡¡¡literature¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡certainly¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡

incomplete¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡possessing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡popular¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡poetical¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

philosophical¡¡work¡¡so¡¡dear¡¡to¡¡India¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡little¡¡else¡¡to¡¡say¡¡which¡¡the¡¡¡¨Song¡¡Celestial¡¨¡¡does¡¡not¡¡explain¡¡

for¡¡itself¡£¡¡The¡¡Sanskrit¡¡original¡¡is¡¡written¡¡in¡¡the¡¡Anushtubh¡¡metre£»¡¡which¡¡

cannot¡¡be¡¡successfully¡¡reproduced¡¡for¡¡Western¡¡ears¡£¡¡I¡¡have¡¡therefore¡¡cast¡¡it¡¡

into¡¡our¡¡flexible¡¡blank¡¡verse£»¡¡changing¡¡into¡¡lyrical¡¡measures¡¡where¡¡the¡¡text¡¡

itself¡¡¡¡¡¡similarly¡¡¡¡¡¡¡¡breaks¡£¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡¡¡part£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡believe¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sense¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡

faithfully¡¡¡¡¡¡preserved¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡following¡¡¡¡¡¡pages£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡Schlegel¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡to¡¡

say£º¡¡¡¡¡¡¡¨In¡¡¡¡¡¡reconditioribus¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡semper¡¡¡¡¡¡poetafoster¡¡¡¡¡¡mentem¡¡¡¡¡¡recte¡¡¡¡¡¡divinasse¡¡

affirmare¡¡non¡¡ausim¡£¡¨¡¡Those¡¡who¡¡would¡¡read¡¡more¡¡upon¡¡the¡¡philosophy¡¡of¡¡

the¡¡poem¡¡may¡¡find¡¡an¡¡admirable¡¡introduction¡¡in¡¡the¡¡volume¡¡of¡¡Mr¡¡Davies£»¡¡

printed¡¡by¡¡Messrs¡¡Trubner¡¡&¡¡Co¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡EDWIN¡¡ARNOLD£»¡¡C¡£S¡£I¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡


¡­¡¡Page¡¡5¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Bhagavad¡­Gita£»¡¡translated¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡I¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dhritirashtra£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ranged¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡battle¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sacred¡¡¡¡¡¡¡¡plain¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡

Kurukshetrasay£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sanjaya£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡What¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wrought¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡people£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

Pandavas£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sanjaya£º¡¡When¡¡¡¡¡¡he¡¡beheld¡¡¡¡¡¡the¡¡host¡¡¡¡¡¡of¡¡Pandavas£»¡¡¡¡Raja¡¡Duryodhana¡¡to¡¡

Drona¡¡drew£»¡¡And¡¡spake¡¡these¡¡words£º¡¡¡¨Ah£»¡¡Guru£¡¡¡see¡¡this¡¡line£»¡¡How¡¡vast¡¡it¡¡

is¡¡of¡¡Pandu¡¡fighting¡­men£»¡¡Embattled¡¡by¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Drupada£»¡¡Thy¡¡scholar¡¡in¡¡

the¡¡¡¡¡¡war£¡¡¡¡¡¡¡Therein¡¡¡¡¡¡stand¡¡¡¡¡¡ranked¡¡¡¡¡¡Chiefs¡¡¡¡¡¡like¡¡Arjuna£»¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Bhima¡¡¡¡¡¡chiefs£»¡¡

Benders¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡bows£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Virata£»¡¡¡¡¡¡Yuyudhan£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Drupada£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eminent¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡car£»¡¡

Dhrishtaket£»¡¡¡¡¡¡Chekitan£»¡¡¡¡¡¡Kasi's¡¡¡¡¡¡stout¡¡¡¡¡¡lord£»¡¡¡¡¡¡Purujit£»¡¡¡¡¡¡Kuntibhoj£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Saivya£»¡¡

With¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yudhamanyu£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Uttamauj¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Subhadra's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡child£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Drupadi's£»¡­all¡¡

famed£¡¡¡All¡¡mounted¡¡on¡¡their¡¡shining¡¡chariots£¡¡¡On¡¡our¡¡side£»¡¡too£»thou¡¡best¡¡

of¡¡Brahmans£¡¡¡see¡¡Excellent¡¡chiefs£»¡¡commanders¡¡of¡¡my¡¡line£»¡¡Whose¡¡names¡¡

I¡¡joy¡¡to¡¡count£º¡¡thyself¡¡the¡¡first£»¡¡Then¡¡Bhishma£»¡¡Karna£»¡¡Kripa¡¡fierce¡¡in¡¡fight£»¡¡

Vikarna£»¡¡Aswatthaman£»¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡Strong¡¡¡¡¡¡Saumadatti£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡many¡¡

more¡¡Valiant¡¡and¡¡tried£»¡¡ready¡¡this¡¡day¡¡to¡¡die¡¡For¡¡me¡¡their¡¡king£»¡¡each¡¡with¡¡

his¡¡¡¡¡¡weapon¡¡¡¡¡¡grasped£»¡¡¡¡¡¡Each¡¡¡¡¡¡skilful¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡field¡£¡¡¡¡¡¡Weakest¡­meseems¡­¡¡¡¡¡¡Our¡¡

battle¡¡shows¡¡where¡¡Bhishma¡¡holds¡¡command£»¡¡And¡¡Bhima£»¡¡fronting¡¡him£»¡¡

something¡¡¡¡¡¡too¡¡¡¡¡¡strong£¡¡¡¡¡¡¡Have¡¡¡¡¡¡care¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡captains¡¡¡¡¡¡nigh¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Bhishma's¡¡¡¡¡¡ranks¡¡

Prepare¡¡what¡¡help¡¡they¡¡may£¡¡¡Now£»¡¡blow¡¡my¡¡shell£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡signal¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡aged¡¡¡¡¡¡king£»¡¡¡¡¡¡With¡¡¡¡¡¡blare¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡wake¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡blood£»¡¡

rolling¡¡around¡¡Like¡¡to¡¡a¡¡lion's¡¡roar£»¡¡the¡¡trumpeter¡¡Blew¡¡the¡¡great¡¡Conch£»¡¡

and£»¡¡at¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡it£»¡¡Trumpets¡¡and¡¡drums£»¡¡cymbals¡¡and¡¡gongs¡¡and¡¡horns¡¡

Burst¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡sudden¡¡¡¡¡¡clamour£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡blasts¡¡¡¡¡¡Of¡¡¡¡¡¡loosened¡¡¡¡¡¡tempest£»¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡the¡¡

tumult¡¡¡¡¡¡seemed£¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡seen£»¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡car¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡gold¡¡Yoked¡¡¡¡¡¡with¡¡

white¡¡¡¡¡¡steeds£»¡¡¡¡blowing¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡battle¡­shells£»¡¡¡¡¡¡Krishna¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡God£»¡¡Arjuna¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡his¡¡

side£º¡¡¡¡¡¡Krishna£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡knotted¡¡¡¡¡¡locks£»¡¡¡¡¡¡blew¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡conch¡¡¡¡¡¡Carved¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

¡¨Giant's¡¡bone£»¡¨¡¡Arjuna¡¡blew¡¡Indra's¡¡loud¡¡gift£»¡¡Bhima¡¡the¡¡terrible¡¡Wolf¡­¡¡

bellied¡¡Bhima¡­blew¡¡a¡¡long¡¡reed¡­conch£»¡¡And¡¡Yudhisthira£»¡¡Kunti's¡¡blameless¡¡

son£»¡¡¡¡¡¡Winded¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mighty¡¡¡¡¡¡shell£»¡¡¡¡¡¡¡¨Victory's¡¡¡¡¡¡Voice£»¡¨¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡Nakula¡¡¡¡¡¡blew¡¡¡¡¡¡shrill¡¡

upon¡¡

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ