5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地板，和柔软的毛毯；一切东西上都带着不可捉摸的奢华的气味。医生无比又觉得苦闷起来，仿佛有一件不愉快的可耻的事的缠绕，使他自己堕落了。
在一个门后面响着医生是听惯的，单调的，垂死的人的断续的呻吟，这音响却使他轻松了。他立刻明白，他什么应当做，和什么是搁下不得的了。这时他已经自己向前；他首先跨进了病人的屋里去。
这地方很明亮，嗅到撒勒蔑克精（Sahniakgeist），活度访谟（Yedform），和一些更烈的气息，其中透出沉重的深邃的从内部发出的呻吟。慈善的看护妇胸前挂着红十字站在床边；那褥子上，血污的罩布挂在一旁，没有枕，伸开了全身，异样的挺了胸脯躺着的，是警厅长。他的蓝色的裤子开了钮钩褪向下边，小衫高高的卷在胸上，面其间断续的，非常费力似的，起伏着精光的肚皮。
医生仔细的看定他，并且说：
“姊妹，你给亮，请……”
但警厅长的妻便自己跳到桌旁去，拿过灯来，很俯向前，似乎驼着一个可怕的重负。这时火焰从下面向伊照着伊眼里含着异样的闪光；如果这从伊丈夫的肚子上移到医生脸上的时候，又显出伊那孩子似的，天真的恐怖的神色。
医生弯下身去，在这眩目的光线的范围中，于他只胜下发红的肚皮带着一个暗色的肚脐以及下面的乌黑的毫毛，抖抖的起落。受伤的人的脸正在阴影里，医生是完全忘却了。
“哦，这里……”他机械的对自己说。
《现代小说译丛》 第一部分医生（3）
那地方，当肋骨弓的尽处，是一个细小的，暗红色的窟窿。那周围非常整齐，已经有些青肿而且染了玫瑰色的血汗了，这似乎很微细，至于使人全不能相信他的危机，但那苦痛的挣扎，仿佛全身尽了所有的力，都在伤处用劲一般的，却分明说出了这可怕的苦恼和逼近的危险。
“哦，哦……”医生重复说。
他伸出两个手指去按那伤口的周围，皮肉软软的跟着下去了，但这上面忽而轩起一道可怕的波纹来，一种简单的不像人的狂呼，便在左近什么地方，医生的付膊底下发喊。
玫瑰色衣服女人手里的灯，到了这模样了，至于医生即刻机械的接住他。他前面看见一个苍白的，可怜的而且极美的脸，于是他的心又起了热烈的同情。伊放下臂膊，无助的挂在身上。
“伊抽紧了！”医生想，——仔细的察看着伊这仓皇的举动。
“慈善的太太，……你不要这样着急。……我们还是出去的好，……在这里没有你的事，”他拘谨的试向伊去劝告，同时又抓住了伊的臂膊。
伊用了粗野的圆睁的眼睛看定他。
“不，不……不用，不用……赶快，先生，赶快……体上帝的意志！”
但医生扶了臂膊只向外边送，伊也从顺的离开了房间。
使女在客厅上点了灯，那柔和的红光，便使弯曲的家具的圆面和画框的昏沉的金色，都从阴暗里显露出来了。门口是区官的红而且圆的脸，想问不问的往里看。医生将女人几乎勉强的引到这地方，给伊坐到躺椅上去。
“你不要到那边去，……你停在这里！……那边看护妇就够了。我立刻去叫助手（五）来，你太着急了，……你停着，……”
“已经遣人到助手那里去了，”区官答应说。
伊听着，伊的黑而发光的眼并不离开了医生，似乎伊有点没有懂。医生刚一动。伊便敏捷的像猫一样，抓住了他的手。
“先生，体上帝的意志，你说实话，……这不危险么？……他要死么？……”
注五是一个诊治的助手，所有的教育程度，是经过了国家的考试，可以在乡间代理医生。
言语间有什么阻碍了伊；最末的话伊努了力才能含糊的说。
医生愈加悟到，伊正感着怎样的忧愁；他的同情更其强盛了。
“唔，什么，……”他想，是回答他自己的不分明的感情；“各有各的，……这暴行也和那各种别的暴行一样可怕。……在伊自然是只有他在世界上最贵重，纵然有一切的，……而在他便是他的性命最贵重，也如别的人。……我的职务是，救助一切，……不应当……将病人分出有罪的无罪来！……”
“你镇静点，慈善的太太，”他弯了过于高大的瘦身子，柔和的向伊俯视下去。“一切，靠上帝保佑，将要有头绪了。伤是重的，的确，但你们邀我，还是这时候，……真的，这幸而，邀我有这样快，……”他反复的说，使他的话加起斤两来。
虽然一切全未妥当不异从前，他还没有动手，那黑眼睛却柔软了，消失了伊的发热似的闪光；蕴藉而且感荷，伊忽然觉得很软弱，倒在躺椅里了。
“我谢你，先生！……”伊用了深信的妩媚的调子低声说。
“你去就是，我不再搅扰了。……但如有事，……那边，……你便叫我。先生！”
医生违反了自己的意志，又将眼光瞥到洁白的花边工作的波纹，黑头发，玫瑰色的身体和瑟瑟发响的绢衣上面去。
“怎样的一个壮观的美呵！”他诧异的想。“而又是……女人，……这四徒的同贪的人！……希奇，上帝在上！……是的，在这光明的世界上都这样！”——一面跨进房去，他转上了门的旋锁，先前一样的闻得药气味，先前一样的在床上笼着苦楚的声嘶的呻吟。慈善的看护妇不动的坐在旁边、在伊胸前是惹眼的红十字。
“你听，姊妹，你叫助手去，并且给我取了器具来，此外的我写给他罢，他应该自己给我，……他都知道。……”
“就是，”看护妇从顺的说，站起身。“但这已经遣人到各处去了，先生。……”
“你又说去，暂时不要有人来；……受伤的人要安静。……你止住了他的夫人。……”
医生独自留在受伤的人的床前，他小心的将灯安在几上，近些床，自己便坐在近旁的椅子上。
警厅长永远是不动的躺着。他的脸长着又多又美的胡子，他的手在指上戴着指环，他的腿登着长统的漆靴，也一样的不动。只有那精光的发红的肚子，却用了紧张的摆动，异样的难熬的而且受逼似的动弹，筋肉都杂乱无章的抽向一边，似乎他正在枉然费力，想推出一件什么深入在他里面的作鲠的东西来。
每当枉然的费力之后，全身便发一回抖，又从蓬松的红须底下，迸出嘶嘎的声音，宛然是不自觉的病中的笑声，也像是极悲痛极恐怖的叹息。
医生知道，他能够怎样做，来助这有机组织对于苦痛的战胜；他第一眼先行看定，这警厅长的茁实的身体虽然重伤，倘其间不生变状，或疗冶并不过迟，是担受得住的。他又照例的不耐烦起来了。
那拿过那满盖着金红色毫毛的手来，这先前确是很强壮，但现在却橡皮一般软了，于是便诊脉。
这刹时，呻吟停止了。医生忙向受伤的人看，知道他已经苏醒了。
“现在，他觉得怎样？”他问。
警厅长默着。他的肚子还照旧，艰难的高低。眼珠在低兵工的眼睑底下昏浊的无生气的看。
医生已经相信，他自己是看错了，但这瞬间胡子发了抖，一种异样的声音，似乎从身体的最里面的深处发出来的，轻微的而且分明的说：
“痛，……先生，……我要死了，……安玛在那里呢，……我的妻？”
“你的夫人由我送出去了，因为伊太兴奋。你不会死，没有的事。并没有这样重。……”医生回答说，安慰着。用了他常对病人说的，用惯的切实的声音。
“痛，……”警厅长更低声的重复说，叹一口气。
“不要紧，……我们将要一切理出头绪来了。……你只忍耐一点。”医生用了同样的声音回答说。
然而警厅长已经又昏过去了，从金红色的胡子底下，连续的迸出艰苦的呻吟来。
医生看了表，叹息，站起身，那伤口早经看护妇洗净了，暂时也没有事情做。他觉得烦躁的不安。房里面闷而且热，灯火点得太明。他混乱起来了，思想像烟之在风中一般环绕。他走近窗户；他开了眺望窗（六）靠着冷玻璃向街上看；那清冷的洁净的空气，波涛似的从他头上流进房中，吹动他的头发，他觉得舒服了。
街上正寂静寂寞的黄色的街灯俨然的无聊的点着，并且照着人家漆黑的窗户和沉默的招牌。许多屋脊上头，耸着大教堂里昏暗的钟楼的高轮廓；这后面是闪着才能辨认的远远的微红。
这提起了医生的坡格隆（七）的记忆了；他忽又含糊的失了主见，这正是整日的哎吐似的给他烦恼的事。他从眺望窗伸出头去，侧耳的听。确乎没有听到什么，但随后却风送了单发的远地里的枪声来。
注六俄国的窗户上大抵有一个小半窗，可以开阖；那大窗框，在冬天往往用泥堵塞起来，不再动。
《现代小说译丛》 第一部分医生（4）
注七详见跋语。
……吧，……啪，……啪，……这隐隐的在空中飘浮，而在这短的纯的声响中，便跟着悲惨的运命。
“上帝呵，这何时有一个终局！……”医生想。
在房后面，对他回答似的发出提高的呻吟。
迫压似的思想透过了医生的脑里了。
“上帝呵。他这里，……他有着怎样一个又美又可爱的妻，他自己多少强壮而且健康，围绕着他是怎样的在此之前的奢华，他还该有怎样的健康而且活泼的孩子；——但他却并不满足这幸福，欢喜这生活。并且实重这欢喜，他倒去干这等事！这在他是无须的，属于分外的，可怕的，……他该明白罢，那是造了怎样的孽了。然而虽然……”
寒风更烈的吹着屋脊；床上又发了呻吟。
医生靠着窗边不安的细听；他以为听得一声喊，但也不能辨别，是否并非他自己的疑心。在他脸上，本已通红而且汗湿的，下起不甚可辨的雨的细滴来了。伸开长颈子，他左右的看，在正对面认出一方大的白色的招牌：“鱼栈。”
隐约的有一种东西来到他脑里了，但忽而用了极大的速率弥满了他的思想，又从这长成一幅鲜明的眩目的图象来。六七个月以前他应过一个商人的邀请，这人是得了轻的中风症了。
这胖东西躺在安乐椅上像一匹新剥皮的母猪；他的脸是青的，宛然一个死人；他的呼吸又艰难又嘶嘎，他的手脚抽搐了许多回，人就知道，他有怎样的苦闷了。
医生那空用尽了方法，只要是学问所及的事；他不睡而且不倦的整夜的医治，终于使他站起来了。而这一个商人墨斯科皤涅珂夫在三日之前，曾对着一群破烂而且酩酊，几乎不像人样的人们，在大教堂前，分给他们烧酒和做旗的花布。他那又红又胖的脸兴奋得发亮，又用了他的嘶嘎的声音乱嚷些糊涂话，�
