茶会疑案i-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
住，封面上还是用铅笔写的印刷体，这次是给曼斯菲尔德夫人的。
吓坏了的曼斯菲尔德夫人瘫倒在沙发上说不出话来，劳拉赶紧给她端来一杯冰
水。
爱玛连忙说：“快把信打开看看！”
艾勒里撕开信封，发愣道：“空的？”
博罗又一次啃着手指甲，瘦瘦的脸变得青紫；卡罗琳跌跌撞撞走向酒柜，她今
天已经第五次去取酒了；劳拉轻声说：“那可是妈妈专用的信封啊！”
艾勒里看了看大家。“这件事越来越费解了，”他说道，“鞋是个谜。玩具船
可以看作是琼纳森的生日礼物，可那又是他自己的东西，还有这个空信封，本来应
该说明些什么，可这又是曼斯菲尔德夫人专用的信封，真叫人捉摸不透！”他摇摇
头，仔细端详信封背面的那块火漆，“您看看这块火漆！”他对劳拉说。
欧文太太认识这种海盗牌高级火漆。“欧文用的就是这种。”她说。
“欧文用的？”艾勒里惊诧地问，他赶紧向书房奔去，大家蜂拥而入。
“是放在这里吗？”艾勒里指着写字台的抽屉问。
“对！右边靠上那只，星期五我写信还用过。”劳拉答道。抽屉打开了，那段
火漆全无踪影，大家一言不发地看着抽屉。这时候，门铃响了……博罗冲过去开了
门。大家不用出去就知道又出了事。
门廊上出现一只菜篮子，两棵碧绿的白菜中间插着一张纸条，还是熟悉的字迹，
这回是“博罗·乔纳先生收”。
博罗两眼发直，手放在嘴上忘了啃手指甲，曼斯菲尔德夫人浑身发抖，不顾一
切地抓起电话，语无伦次地向当地警官报了案。挂上电话后，她对艾勒里说：“这
种玩笑该结束了，警察有办法对付这个混蛋。一定是欧文自己干的，他离开前就偷
走了所有这些东西，然后一件件送回来，他是想当着你们的面恐吓劳拉。这个畜生，
当初我就不同意劳拉嫁给他！”
过了不到一刻钟，警车呼啸而来。一胖一瘦两个警官走了进来。
“我是诺顿，这儿出了什么事？”胖警官问道。
艾勒里介绍自己是老奎因之子，中心街理查·奎因侦探事务所的探长。
诺顿听后肃然起敬。他转过身，板着脸问曼斯菲尔德夫人：“您为什么没告诉
我奎因先生在这里，夫人，您该知道……”“这帮人没一个好东西，他们跟欧文都
是一伙的！”曼斯菲尔德夫人歇斯底里地高声嚷，“打从这个周末开始就瞎胡闹！
瞧瞧！这一位，穿着短裙，露着大腿，像只叫着的猫！还有那女人……欧文这混蛋
跟她们在一起…”诺顿不再去理会发狂的曼斯菲尔德夫人，他对艾勒里说：“奎因
先生，请告诉我这儿到底出了什么事。”
艾勒里叹口气，一五一十地说了事情的经过。诺顿越听越气。“听起来确实是
在瞎胡闹，欧文先生在跟你们大伙儿开玩笑，可笑的是你们真的把这当回事，真是
……”“未必如此吧，”艾勒里说，“天哪！什么声音？那个幽灵又来送礼了！”
艾勒里冲向门口，猛地打开大门，门廊上放着第五个包裹，这次是个扎着红丝带的
小盒子。两名警官冲了出去，手电筒四处乱照。艾勒里轻轻捡起那个盒子，小心地
拿进屋来，放在桌上，还是那种熟悉的字迹，这次是给乔纳太太的，“卡罗琳·乔
纳收”。他解开丝带，打开盒盖，里面放着两枚国际象棋棋子，一白一黑，都是王。
所有的人都惶恐不安，卡罗琳快要晕倒了。
“你们谁会下棋？”艾勒里大声问道。
“上帝啊，我受不了了！”劳拉尖声喊道，“欧文会下！”
艾勒里走进书房，检查了欧文的象棋盒，真的少了两个王。
两名警官喘着粗气，垂头丧气地回来了，看来他们一无所获。艾勒里对诺顿说：
“诺顿先生，能不能听听我的建议？”他把诺顿拉到一边，两人低声交谈着。大家
无精打采地四处站着，个个心事重重，这一天的打击是那么精确，使他们每个人都
没能逃脱，谁也不能装出泰然自若的样子了。
诺顿点点头，转身对着大家说：“全都到书房去！”大家面面相觑。“我说了，
每个人都去，这场胡闹该结束了！”
“诺顿先生，”曼斯菲尔德夫人抗议道，“这些东西可不是我们当中哪一位送
的，今天我们全都在一起。”
“曼斯菲尔德夫人，请照我的话去做！”诺顿打断她的话。
大家都进了书房，警察又把米勒、厨娘和女仆都叫了进来。谁也没有说一句话。
门被关上了，一片寂静，书房里像坟墓。
一个小时过去了……
7点半，诺顿和艾勒里出现在门口。诺顿简短地命令道：“都到外面去！”
瘦警官把大家领出书房， 艾勒里打开工作室的房门， 又打开电灯然后说：“
‘请进，诸位！”
诺顿警官等大家都进了工作室，就拉上窗帘，另一名警官关上门，背靠在门上。
大家困惑不解地坐了下来。
“女士们，先生们，”艾勒里说道，“这两天来，你们经受了也许是你们一生
中最可怕的事件，在某种程度上，这可是我所经办的一桩最离奇的案子。”
“案子？你是说这里发生了案件？”爱玛惊惧地问。卡罗琳浑身发抖。
“是的，如果我们有理由认为理查·欧文先生被谋杀了的话，很遗憾，毒蛇缠
住了他，而这条毒蛇就在我们中间。”
恐惧弥漫在空间，没有人说话。劳拉的眼泪似乎已经哭干了。
艾勒里接着说：“曼斯菲尔德夫人，我曾经说过，那只会隐身术的钟会告诉我
们些什么。正是这只钟帮助我从这个离奇的事件中走出来，看清了案件的真实面貌。
大家一定还记得，我说过那天夜里我在这间房子的镜子里没看到这只闪闪发光的钟，
它隐身了，飞走了，不见了，但那是童话里的故事。它也许是被人移动过了。我是
说也许，因为那只是一种推断，一种可能，并非唯一的解释。博罗先生曾经设想也
许钟被人或什么物体挡住了。 现在大家可以看到钟挂在门框上面，离地足有7尺以
上，那天夜里绝对不可能有一个如此高大的人或物体在我面前而不被我感觉出来，
不，不可能，我相信我的眼睛。那么，是什么使这只钟不见了呢？一个简单的连中
学生都会想到的办法让我解开了这个谜——反证法；我们在镜子里看到钟，可要是
没有镜子呢？这就有了另一种设想：钟在原处，而那面反映出挂钟的大镜子不在那
儿。”
鸦雀无声。大家都惊恐地看着镜子，博罗的手痉挛地抓住椅子……“这种设想
听起来像天方夜谭，不幸的是，这是事实。昨天我用了整整三个小时来证明我的设
想，我终于找到了，并且一下子就把谜底揭开了。”
艾勒里走到镜子前，在墙上的什么地方按了一下，于是整面镜子像一扇门一样
打开了，露出里面的壁柜。妇女们都惊叫起来，捂住了眼睛。身穿戏装的理查·欧
文站在壁柜里，高帽子下面两只可怕的眼睛望着大家。
博罗·乔纳一下子站了起来，沙哑的声音几近疯狂：“不！不！这不可能！我
亲手把他埋在大石头底下了。不，欧文，我不是故意的。哦！我的上帝！ぁぁぁぁ
ぁぁ彼纳粼嚼丛角幔幌伦踊璧乖诘厣稀？
艾勒里向躺在地上的博罗作了一个对不起的手势，然后说道：“行了，德维尔，
您可以出来了。”壁柜里的高帽子立刻晃动起来，表情不再像欧文。“诺顿先生，
您可以把罪犯带走了。顺便说一句，如您愿意审讯一下卡罗琳·乔纳太太，您一定
会发现关于欧文先生有了情妇的传闻是真的。噢！您看，她也昏倒了。”
当天晚上，艾勒里·奎因和爱玛·韦尔斯谢绝了曼斯菲尔德夫人的挽留，坐上
了返回宾夕法西亚州的火车。她迷人的眼睛困惑不解地望着艾勒里，“奎因先生，
我有好些地方闹不明白……”“我有一种直觉，那面大镜子后面藏着我们想知道的
秘密。我费了好大劲才把它打开，发现了戴高帽子的欧文的尸体。”
“太可怕了，可您为什么不宣布这一凶杀案呢？”
“那又怎么样呢？我们没有证据证明谁是凶手。报告警方，只能让那些愚蠢的
警察徒劳往返。因此我决定采取我自己的办法，让凶手自己站出来。我把尸体留在
那儿……”“您是说您坐在那儿吃晚饭的时候，心里明明知道谁是凶手？”
“是的，”艾勒里耸耸肩。“那扇镜子门设计得极为精巧，简直不可思议。欧
文一个月前买下这幢房子后，没有装修就搬了进来，显然这不是欧文安装的。我敢
肯定他们一家没有一个人知道这个壁柜的存在，否则他们应该在昨天早晨就找到欧
文的尸体，而那时我还在床上。我记起我刚来的那天晚上欧文的司机米勒告诉我，
房屋的建筑师也被邀请来参加琼纳森的生口茶会，还有谁能比建筑师本人对暗藏的
壁柜了解得更清楚呢？所以凶手肯定是博罗·乔纳。我想起了一些细节，那就是博
罗眼里的阴影，那阴影出现过两次，一次是星期五晚上卡罗琳抱怨她的丈夫不信任
她的时候，另外一次就是欧文邀请卡罗琳喝酒的时候。我还想起那天夜里我下楼找
书碰到了乔纳，他向我解释卡罗琳在他隔壁睡得死死的。向一个别的男人解释自己
的妻子睡得死死的，让人觉得有点奇怪，他是想掩盖点什么。可当时我并没有在意。
我把这些细节串联起来，仔细推敲一番，看清了案件的全过程。欧文早就勾搭上乔
纳太太卡罗琳，博罗对此已有察觉。星期五晚上，我们休息之后，喝了酒的欧文和
卡罗琳迫不及待地在工作室幽会，被跟踪而来的博罗发现。卡罗琳羞愧难当地跑回
自己的房间，博罗和欧文争吵起来，狂怒中博罗杀死了欧文，可能并非是预谋。博
罗清醒后的第一反应是想把尸体移出去，埋到一个永不被人发现的地方。可外面下
着大雨，要想转移尸体，不可能不留下痕迹。这时他想起自己的杰作——大镜子后
的壁柜。他决定先把尸体藏在里面，等雨停后再找机会。可就在他往里放尸体的时
候，我打开了工作室的门，因此没有看到镜子里的钟。等我在书房找书的时候，博
罗关上门企图溜回房间，不巧的是我走了出来，并且看见他在楼梯口。于是，他马
上假装认为我是欧文，并耐着性子陪我聊了半夜。
“第二天早上卡罗琳一听说欧文失踪了，立刻就想到可能被博罗杀了。她既害
怕，又羞愧，之后就决定帮助博罗隐瞒真相，渡过难关。”
“星期六的晚上，博罗在咖啡里放了安眠药，使我们昏睡了一夜，自己趁机转
移并埋掉了尸体。回来后，自己也服了安眠药睡过去，自以为干得天衣无缝，可他
没想到星期六白天我已经发现了欧文的尸体。
“星期日早上我们醒来，我查看了工作室，尸体不见了。我立刻猜到了我们被
麻醉的原因。我到树林里找了一圈，没有发现埋尸的地点，我就找了个机会给德维
尔打了个电话，他是我的一位戏剧界朋友，擅长扮演各类角色。我请他化装成一个
假‘欧文’，他当然有他自己的办法，他化完妆就来到房子
