普希金诗选(下)-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还有的被盾牌打翻在地；
又给狂奔的战马踏成肉泥。。。。。。
这场战斗一直打到深夜；
敌我双方谁也没能取胜！
战士在血淋淋的尸体堆后
合上他们疲惫的眼睛；
苦战之后的梦多么深沉；
只是偶尔从战场上传来
受伤的士兵痛苦的呻吟
和俄国勇士祈祷的声音。
拂晓的阴影渐渐褪色；
河中的水波闪着银光；
在大雾弥漫的东方；
阴暗的白昼诞生了。
山峦和树林历历可见；
天空苏醒了；越来越亮。
安谧的战场毫无动静；
依然沉浸在酣畅的梦乡；
突然；这梦境被打破了：
敌营在惊慌中苏醒；
响起一片意外的喊杀声；
基辅人心里莫名其妙；
纷纷跑出来看个究竟：
就见在敌军的阵地上
有个神武的勇士骑着马；
身着铠甲；像火一样鲜明；
又杀又砍；所向披靡；
吹着号角；响声震天。。。。。。
这个人正是鲁斯兰。
他好像天雷降临敌营；
鞍后还带着小矮人；
在惊慌的邪教徒中东杀西冲。
不管可怕的宝剑砍向哪里；
不管咆哮的战马奔向哪里；
到处的人头滚瓜落地。
成排的敌兵哀哀倒毙；
霎时间；整个战场上；
血淋淋的尸体堆积成山。。。。。。
活着的。压死的。没了头的。。。。。。
一堆堆长矛。铁甲和弓箭。
听到军号声；听到喊杀声；
斯拉夫人的骑兵队伍
跟着英雄向前冲去；
厮杀起来。。。。。。邪教徒完蛋吧！
贝琴涅戈人吓掉了魂；
这些惯于犯境的暴徒
呼唤着失散了的马群；
不敢继续顽抗下去；
从烟尘滚滚的战场上逃窜；
哭叫着逃避基辅人的宝剑；
却注定被送上鬼门关。
他们受到俄国剑的惩罚；
基辅城里一片狂欢。。。。。。
雄武的勇士在城里飞驰；
手里握着胜利的宝剑；
长矛像星光闪闪发亮；
铜甲上的鲜血直往下淌；
头盔上的白胡子随风飘荡；
他满怀希望；快似一溜烟；
穿过闹市；直奔大公宫殿。
人们个个欣喜若狂；
雀跃欢呼；团团围住；
公爵也喜得神采飞扬。
他走进了静悄悄的宫殿；
柳德米拉还在奇怪的梦中；
大公伤心地站在她脚前；
陷入沉思；孤孤零零。
他的朋友都前去杀敌；
奔上血流成河的战场。
只有法尔拉夫留在身边；
远远躲开敌人的宝剑；
守卫着宫门；不再追求名声；
从内心里鄙视惊扰的兵营。
这个坏蛋一认出鲁斯兰；
吓破了胆；两眼失神；
干张嘴；出不来声音。
懵懵懂懂；突然跪下。。。。。。
背信弃义应得到惩罚！
鲁斯兰牢记神奇的指环；
急忙跑到睡公主身边；
用哆哆嗦嗦的手举着它；
轻轻触到她那安详的脸。。。。。。
于是果真出现了奇迹：
年轻的公主长出了口气；
一下子睁开明亮的眼睛；
好像对这长夜感到诧异；
好像做了一场奇怪的梦；
模糊的梦境使她疲倦；
突然认出了。。。。。。鲁斯兰！
于是公爵投入美人的怀抱。。。。。。
鲁斯兰火热的心又苏醒了；
什么也看不见；什么也听不到；
老公爵乐得说不出话来；
放声痛哭；把两人搂入怀。
这篇长故事该怎么结束？
亲爱的朋友；你早已猜到！
老人的错怪早已平息；
法尔拉夫向鲁斯兰跪倒求饶；
向大公和柳德米拉供认
自己的丑事和肮脏的罪过；
幸福的公爵宽恕了他；
小矮人既不能施法作恶；
也被留在宫廷里供奉；
为了庆祝这次消灾免难；
弗拉基米尔在高大的客厅里
举行一场盛大的家宴。
早已逝去的岁月的故事；
遥远遥远的古代的传说。
尾 声
我本是一个与世无争的人；
在一片悠闲的寂静之乡；
用这张温顺的竖琴
把渺茫古代的传说歌唱。
我只顾歌唱。。。。。。把多乖的命运
和敌人的欺凌全然遗忘；
忘却了轻佻的多丽达（虚构的人名。）的负心
和愚人传得满城风雨的中伤；
我的心凭借想象的翅膀
在九天之外凌空翱翔；
不料无形的雷雨已拢来；
乌云正聚集在我的头上！
我陷入绝境。。。。。。啊；神圣的友谊！
是你保护了我那狂热的青春；
又用亲切温存的感情
安慰了我这痛苦的心灵！
你恳求雷霆暂且平静；
你使我的心恢复了安宁；
是你庇护了我的自由。。。。。。
我沸腾的青年时代的偶像！
于是被世人和谣言所遗忘；
远远离开涅瓦河畔；
现在在我面前展现的
是高加索高傲的群山。
我登上陡峭的山巅；
站在怪石嶙峋的山坡上；
欣赏这苍莽。阴郁的
大自然无比美妙的景象；
默默无言；思绪万千；
我的心灵跟从前一样；
无时不充溢着痛苦的思想。。。。。。
但是诗的火花熄灭了。
枉自捕捉飘忽的印象：
青春是诗和爱情的时节；
充满灵感和快活的梦想；
我的青春一去不复返了！
短暂的欢乐已明日花黄；
连那平静的颂诗的缪斯
也永远离开我；不知去向。。。。。。
王士燮 译〃高加索的俘虏〃高加索的俘虏（这是普希金的第一部浪漫主义长诗；写于一八二○至一八二一年；一八二二年出版。为了写这部长诗；为了更准确地刻画他的主人公；普希金工作十分艰苦。长诗开头初稿取名《高加索》；普希金后来推翻了初稿又重新开始；反复推敲每一个形象。每一个字。每一个句子。草稿完了；又亲手一连重抄三遍；然后或者又毁掉；或者加进新的东西；或者改变作品的结构；直至初步肯定下来。普希金本人后来对俘虏性格的刻画并不满意；但对高加索和车尔凯斯人的描写则是满意的。俄罗斯人通过这部长诗才真正认识了高加索。这部长诗的浪漫主义风格；曾长期地是所有浪漫主义长诗的典范。） 中篇小说
献 辞
献给尼。尼。拉耶夫斯基
我的朋友啊；请你带着微笑
接受这自由的缪斯的赠礼：
我把我的被逐放的竖琴的歌唱。
充满灵感的悠闲奉献给你。
当着无辜的。忧烦的我将要毁灭
而倾听着各方的诽谤的私语时；
当着那无情的背叛的利剑。
当着那爱情的沉重的梦魔
来把我折磨而使我沮丧时；
在你跟前我还能够找得到安宁；
我的心得到休息。。。。。。我们相爱相亲：
风暴在我头顶缓和了它的激怒；
我在这平静的港湾里感谢神灵。
在这悲伤的分手的日子里；
我的那些阴郁沉思的声音
常使我又回想起了高加索；
那里阴沉的别式图1（这里句中标示的〃1〃以及正文中还要顺序出现的阿拉伯数字；是普希金本人加的注释；共十二条；排在篇末；请参看。）；雄伟的隐士；
山村2与田野的五个头的统治者；
它曾经是我的新的巴那斯。
我怎么能够忘掉那峻峭的峰峦。
淙淙的流泉和荒漠无际的平原。
炎热的旷野；忘掉那我们曾共享
那心灵的青春感应的地方；
那剽悍的强人在群山之中驰骋；
而灵感生怯的天才潜藏在
遥远荒僻的沉静中的地方？
在这里你或许也能够找到
那心灵的可爱时日的回忆。
那种种强烈的热情的矛盾。
早已经熟稔的幻想。熟稔的悲凄
和我那心灵的神圣的声音。
我们走向人生：在静谧的怀抱中
青春的花朵刚刚地。刚刚地开放；
你；英俊的少年（指尼。拉耶夫斯基。他的父亲在一八一二年卫国战争时是一位英勇的将领。父亲出战时带着他的儿子；以激发士兵的斗志。那时拉耶夫斯基才十一岁。）；冒着敌人的弹雨；
跟着英雄的父亲奔上血的战场。
祖国亲切地爱抚你；如同爱抚着
可爱的牺牲；可信赖的希望之光。
我早就经尝过痛苦。遭受过迫害；
我是诽谤与愚蠢的报复的牺牲；
但自由和忍耐更坚定了我的心；
我坦然期待着美好的年月；
我认为我的朋友们的幸福
对我说来也是愉快的慰藉。
第 一 章
一座山村里；几个闲散的
车尔凯斯人（高加索西北部深山中一民族。）坐在门槛上。
高加索的儿郎们在闲谈；
谈到可怕的战争和死亡；
谈到马匹的健壮和俊美；
谈到荒野中安逸的欢畅；
他们回忆着过往时日的
多少次不可抗拒的侵袭。
巧取豪夺的官吏3的欺妄。
他们残酷的军刀4的砍杀。
无可逃躲的飞箭的准确；
还有烧毁的村庄的余烬
和被俘获的黑眼睛女郎。
谈话在寂静中水一般流；
月亮钻出了夜空的云雾；
忽然车尔凯斯人骑着马
出现在面前。他拿着套绳
很快牵来个年轻的俘虏。
强盗叫道：〃快看俄罗斯人！〃
山村随着他的这声呼叫
聚拢来一大群忿怒的人；
但是这俘虏冷漠而无言；
他的头被打得满是伤痕；
像一具死尸一动也不动。
他没有看见敌人们的脸；
他没有听见威吓的吼声；
发散着死的寒冷的气息；
他头上飞翔着死亡的梦。
这年轻的俘虏躺在那里；
很久地陷入痛苦的迷惘。
正午已经在他的头顶上
照射出一片快乐的阳光；
生的灵息在他心中苏醒；
口中发出不分明的呻吟；
被太阳的光辉温暖过来；
不幸的人轻轻抬起了身。
把无力的目光四外一转。。。。。。
看见：在他的头上矗立着
巍峨的高不可及的大山；
还有这帮强盗们的巢穴；
车尔凯斯人自由的栅栏。
青年人想起自己的被俘；
像一场惊心的可怕的梦；
他听见：他戴着铁镣的脚
忽然发出了锒铛的声音。。。。。。
可怕的声音说明了一切；
眼前天昏地暗旋转不停。
别了啊；别了；神圣的自由！
他是个奴隶。
他躺在房5后；
靠近那荆棘篱笆的地方。
人们都下田了；无人看守；
一切静寂；山村空空荡荡。
他面前展开荒芜的平原；
仿佛是一幅绿色的被单；
山岭的彼此相似的峰巅
连绵不断地向远方伸延；
群山间有条幽僻的道路
消失到云烟弥漫的远方：
而一阵沉重痛苦的思想
激荡着年轻俘虏的胸膛。。。。。。
漫长的道路通向俄罗斯；
在那里他无忧地。高傲地
开始了他的火热的青春；
他曾经尝过最初的快乐；
他曾爱过好多可爱的人；
他曾拥抱过可怕的苦痛；
但他被暴风雨般的生活
毁掉了理想。欢乐和憧憬；
而把最好的时日的回忆
紧锁在自己凋残的心中。
他深深懂得人寰与尘世；
熟知无常的人生的价值。
发觉了朋友的弃义背信；
追求爱情原是愚蠢的梦；
利禄和浮华已不屑
