恶之花_波德莱尔-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
啊，像沙滩一样心痛欲裂的天空，
我的骄傲从你的心中反映出来；
你这茫无边际而满面愁容的云彩
宛如柩车一般装着我的梦，
你的微光就是引得我的心
怡然自得的地狱的反映
子 夜 的 反 思
（小／说／t／xt｜天｜堂）
钟声打破了子夜的沉默，
带有嘲弄意味地促使
我们反躬自问：这逝去的日子
究竟给我们带来什么收获？
——今天这倒霉的日子真令人忧虑：
又是十三号，又是星期五，
我们虽然记得清清楚楚，
却依然像异端分之那样打发过去。
我们竟亵渎耶稣，亵渎
最无可争辩的神祗！
仿佛某个畸形的克罗伊斯
餐桌旁的食客，
为了取悦于野蛮的人，
为了向魔鬼们神气十足的奴仆
献媚，我们竟侮辱
我们所热爱的人们，奉承我们所厌恶的人们；
我们竟使被人无故鄙视的弱者伤心，
我们竟沦为奴颜婢膝的刽子手；
我们竟向极度的愚昧、向公牛
脑袋般的愚蠢致敬；
我们竟亲吻呆若木鸡的蠢物
并表示无限崇拜，
我们竟为腐败
所发出的微光祝福。
最后，为了把眩晕
淹没在狂热中，我们竟至于
仿佛因诗才而骄傲、以表现日趋
没落的事物所引起的兴奋
为荣的神父
未渴而饮，未饥而食！……
——快把灯吹灭吧，别再迟疑，
让我们躲入黑暗深处！
．xiＡoshＵotxt。cＯm
盲 人
。小％说^t*xt…天。堂
凝视他们吧，我的灵魂；他们真是其貌不扬！
宛若木偶一般；略微有些滑稽；
像梦游者那样又可怕，又奇异；
他们那神秘的眼球不知在看什么地方。
他们那失去神圣的闪光的眼睛仿佛
正向远处眺望，仿佛总是抬向青天；
你永远也不会发现他们向地面
漫不经心地低下沉重的头颅。
他们就这样穿过那永恒的沉寂的兄弟——
无穷无尽的黑暗。啊，都市！
当你在我们的周围发出歌声、笑声与叫声，
醉心于寻欢作乐，直至残忍的地步，
看吧！我也在挣扎！只是比他们更麻木，
我暗问：“他们究竟从天上找什么呢，所有这些盲人？”
w w w。x iaoshu otx t。c o m
雾 与 雨
小说^t*xt…天。堂
啊，晚秋，寒冬，充满泥泞的芳春，
令人昏昏欲睡的季节！我爱你们，称赞你们
用如此朦胧的裹尸布与如此模糊的坟墓
把我的心，把我的头脑团团围住。
在这任凛冽的狂风四处游荡、
任长夜里的风标喊哑嗓子的空旷的原野上，
比起那温和的回春时节来，我的灵魂格外自在，
它那乌鸦般的翅膀自会更充分地展开。
啊，黯淡的时节，我们这带地方的王后，
对于满怀阴郁的思绪、上面
久已下了霜的心，再没有什么比你的黑暗
那永远令人黯然神伤的愁容更温柔，
——除非在没有月色的黑夜里一对
一对地让痛苦在冒风险的床上入睡。
ＷＷＷ。xiＡosＨuoＴＸＴ。
吸血鬼的化身
小＿说txt天＿堂
当时，这女子像火炭上的蛇一样
扭动，揉着钢丝的胸衣撑上的乳房，
由着充满了麝香味的这番话
流自她那草煤般的嘴巴：
“我呀，我的唇湿了，我知道
在窗榻深处失去古老知觉的方式。
我从我这所向无敌的胸上驱除所有的泪痕，
我让老人发出孩子般的笑声。
面对着落在我赤裸的身体上的眼睛，
我代替了明月、朝日、碧空与繁星！
啊，亲爱的学者，我对寻欢作乐极具经验，
当我搂得一个男子在我可怕的怀里呼吸困难，
或者当羞怯而又放纵、柔弱而又健壮的我
由着男人把我的乳房吸干，
在我如痴如狂的床上，无能为力的天使
为了爱我哪怕糟受坠入地狱的惩罚也心甘情愿！”
当她对我进行了敲骨吸髓的榨取，
当我有气无力地向她转过身去
要回她一个吻以报答她的爱，
我只看见一个双胁发粘、浑身是脓的羊皮袋！
我赶快闭上双眼，吓得哆嗦不已，
等我在灿烂的阳光下再睁开眼睛，
我的身边，再也看不见
淌着热血的肉体，
只见一堆白骨在隐隐约约地颤动，
并发出被冬夜的寒风
所摇晃的铁杆顶上的风标
或招牌的一阵阵嚎叫。
．xiＡoshＵotxt。cＯm
情 侣 的 死 亡
，小说＿t＿xt天堂
我们将有充满清香的床、
像坟墓一样深的长沙发，
在棚架上将为我们开放
另一座洞天的异卉奇花。
两颗心竞相把余热耗尽，
变成了两个巨大的火炬，
两个灵魂合成一对明镜，
双重光在镜中辉映成趣。
蔷薇色、神秘的蓝色之夜，
我们将互射唯一的电光，
像一声充满离愁的叹息；
随后，将有天使排闼入房，
忠实愉快地使熄灭的火
和灰暗的镜子重新复活。
c o m
题欧仁·德拉克罗瓦的《狱中的塔索》
小说txt天堂
诗人衣衫褴褛，病陷黑牢，
痉挛的脚下踢翻一团手稿，
他头晕目眩，用恐惧的目光
扫视着楼梯，魂落魄丧。
醉人的笑充满牢房
使他变得怪异而反常，
他怀疑一切，各种恐惧
可笑而可憎，挥之不去。
这才子，被关在肮脏的囚室，
这些怪相，这些幽灵，这些叫喊，
一窝蜂在他脑后盘旋纠缠。
这惊醒的梦想者，害怕自己的居室，
他正是你的象征，你做着恶梦
被现实窒息在四壁当中。
胡小跃译
塔索 （1544…1595），意大利诗人，因过度忧郁和失意而精神失常，被囚在疯人院中。
xiＡoshuotxＴ。cＯＭ
静 思①
．小．说．．t．xt．天．堂．
乖些，我的痛苦，你要更加安稳．
你曾巴望黄昏；瞧吧，它已来到：
一种灰暗的气氛笼罩住全城，
有人得到宁静，有人添上烦恼。
当那一大群卑贱的芸芸众生，
被欢乐、这无情的刽子手鞭打，
前往奴隶的欢会中搜集悔恨，
我的痛苦，伸出手来；跟我来吧，
离开他们，瞧那些过去的年代，
穿着古装，凭靠着天空的阳台，
从水底映出微笑的留恋之心，
在桥洞下面睡着垂死的太阳，
亲爱的，你听良宵缓步的足音，
像一幅长长的殓布拖向东方。
钱春绮译
①本诗最初发表于一八六一年十一月一日的《欧洲评
论》。诗中叙述诗人陷于极度的孤独之中，随着黄昏的
降临，想忘却一天的疲劳，静待黑夜的到来，他侧耳倾
听着它的足音。所有的痛苦、快乐、留恋、岁月，都以
拟人化的姿态像幻影一样出现，并将在黑夜中消逝。本
诗形象化地显示了一日的告终，同时也暗示诗人生涯的
行将结束。本诗有维利埃·德·利尔·亚当、亨利·迪
帕克及德彪西等谱曲。参看散文诗《巴黎的忧郁》第二
十二首《黄昏》。
法国诗人瓦莱里（paul valtry，1871…1945）对本诗有如下一段评论：“对于《静思》那首十四行诗（本集中最可爱的诗篇之一），我总感到惊异，算算有五、六句确实有弱点，但本诗的最初几句和最后几句却有着那样大的魔，竟使中间一段不觉其拙劣，而且容易被当作虚无而不存在．必须有位极伟大的诗人才能产生这类奇迹。”
w w wxiao shu otx t
，m。，
