孤独与深思_苏利·普吕多姆-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从那天起，天下人每一个我都热爱。
①雄狮象征困难、孽障等，出自《圣经》，诗人如
但丁（《神曲》首章）等常沿用。
范希衡译
wwＷ．xiaＯshuo txtt…xt…小…说…天。堂
秋的悲哀
炊烟袅袅的屋顶勉强使之欢乐的双眼，
被秋天耕地的犁沟刺得疲倦不堪，
拱形的天空完整无遗地整个儿显现，
用一个光秃秃的圆圈着单调的平原。
已流逝的岁月漫长得令人惊奇，
一片原始森林都应该已经形成，
响亮清越的鸟鸣在那儿颤栗，
和着光亮的树叶在风中唱出的歌。
灿烂的阳光下面，悲哀的诗人
又向造成这块荒凉平地的胳膊追问，
阳光犹如星点的绿色森林之夜。
诗人们哭着，在徒劳无益的叹息中，
忘记了出产面包的优郁的犁沟，面包
丰富了他们梦比别人美丽的大脑。
胡小跃译
ＷＷw。xiＡosＨuotxt。ＣＯＭtxt？小？说？天堂
前 进！
这确实是真的！大地老成这样！
啊！讲讲它如何找到了坚硬的轮廓，
混沌初开的迷雾，大地与日光的拼搏，
上升的草地，宇宙间的海洋。
可怕的长翅蛇，沉重的庞然物，
纯洁的空气，蓝天，玫瑰，夏娃，爱情，
整个世界，不回头，向前进，
地皮数着它缓慢而肯定的脚步！
告诉我，尤其要告诉我世界毫不疲倦，
它向往着，从遥远的过去之深渊，
到未来之美的无法确定的终极。
啊，好奇而冷酷的学者，你已揭起
生机勃勃的大自然尚有余热的襁褓，
你至少要证实这理想，如你感觉不到！
胡小跃译
。。［t。xt＾小。说。天）堂）
欢 乐
为了一小时独一无二、永不再来、
前后都浸满泪水的欢喜，
你能够，你应该把生命热爱：
谁没有轮到过幸福？至少也有一小时。
一小时的太阳使全天得到祝福；
假如你的手整个白天忙个不休，
一小时的夜晚仍会使死者羡慕，
他们甚至连一晚的相爱都不能够。
别抱怨，你活着！这就谈不上不幸！
世人，妒忌着你脆弱的心，
将用生命去换取欢笑；
为品尝欢乐，只要这快意长存，
山峰将接受无穷无尽的寒冷，
海洋宁可不眠，沙漠甘受烦恼。
胡小跃译
wwＷ、t，xt，小，说，天，堂
给 愿 望
你还健在，神圣的愿望，
你拍动翅翼
飞翔在一切事物之上，
一停下就变成欢喜。
好奇的闲逛者，你懒得开口
懒得让玫瑰开绽？
在事业的故乡，你从今以后
难道再无事可干？
青春的儿子呀，用你的吻
覆盖美的脸，把你的热情
带入真的内心！
还有思想，还有爱情友谊！
愿你的焦渴永远得以平息，
永远重新产生！
胡小跃译
w w w。x iaoshu otx t。c o mt；Ｘt；小；说天；〃；堂
天 鹅
湖水深邃平静如一面明镜，
天鹅双蹼划浪，无声地滑行。
它两侧的绒毛啊，像阳春四月
阳光下将溶未溶的白雪，
巨大乳白的翅膀在微风里颤，
带着它漂游如一艘缓航的船。
它高举美丽的长颈，超出芦苇，
时而浸入湖水，或在水面低回，
又弯成曲线，像浮雕花纹般优雅，
把黑的喙藏在皎洁的颈下。
它游过黑暗宁静的松林边缘，
风度雍容又忧郁哀怨，
芊芊芳草啊都落在它的后方，
宛如一头青丝在身后荡漾。
那岩洞，诗人在此听他的感受，
那泉水哀哭着永远失去的朋友，
都使天鹅恋恋，它在这儿留连。
静静落下的柳叶擦过它的素肩。
接着，它又远离森林的幽暗，
昂着头，驶向一片空阔的蔚蓝。
为了庆祝白色——这是它所崇尚，
它选中太阳照镜的灿烂之乡。
等到湖岸沉入了一片朦胧，
一切轮廓化为晦冥的幽灵，
地平线暗了，只剩红光一道，
灯心草和菖兰花都纹丝不摇。
雨蛙们在宁静的空气中奏乐，
一点萤火在月光下闪闪烁烁。
于是天鹅在黑暗的湖中入睡，
湖水映着乳白青紫的夜的光辉，
像万点钻石当中的一个银盏。
它头藏翼下，睡在两重天空之间。
飞白译
。txt！小！说！天。堂
银 河
有天晚上，我对星星说：
“你们好像并不幸福；
无边的黑暗中，你们的光
虽然温柔却满含痛苦。
“我相信看到了天上
圣女们白色的孝衣，
她们举着无数蜡烛，
哀伤地结队而行。
“你们一直在祈祷？
你们是受伤的天体？
因为你们洒下的，
不是光，而是光的泪。
“星星啊，你们是造物
和众神的祖先，
你们眼中泪水涟涟……”
星星们答道：“我们孤独……
“你以为我们离得很近，
其实我们隔得很远；
姐妹们温存美丽的光芒，
在故乡无人见证。
“她们内心炽热的情火
在冰冷无情的空中熄灭。”
我对他们说：“我懂！
因为你们与人心相似。
“同你们一样，每颗闪亮的心
都远离似乎邻近的姐妹，
永远摆脱不了的孤独
默默地在夜里燃烧。”
胡小跃译
ＷＷw。xiＡosＨuotxt。ＣＯＭ。txt小。说天堂
舞会王后
是的，我知道她最为漂亮，
她是舞会王后，这我知道；
可我是个执拗的败将，
我决不会向她讨好求饶。
但愿我能耐心地等待，
以便把她细细端详，
但愿在她宫中的长队里
我能谦逊地找个地方！
但愿在千人之后，我能轻声表达
我对她王权的敬仰，
说些乏味的话，愚蠢地咒骂
对美的追求不够强烈的欲望！
为了捡起从她的发间
落到地上的玫瑰，
但愿我能快步向前，
又不能是最先的一位。
但愿在她甜蜜的微笑里，
我能够等待，获取属于我的一份，
但愿我能把自己的身躯，
安放在她视线的轨道上。
但愿从她的金发里，
我能闻到普通的香味
它为所有的人而散发
却非人人都能选择！
跳舞时，我觉得臂上
有种轻松感，虚幻的甜蜜，
那是节奏唤起的感觉，
而下是舞伴的脉脉柔情。
以便将来，让这最初的梦，
（它开始于我的心中，现在
还只是一股模糊的骚动，）
按照比我更强的人的意志结束！
决不会！不会，在这灯光里，
当着众人的面，这颗傲慢的心
王后，决不会向你表白，
我的灵魂很粗野，但是……
假如你想知道我爱你。
一边冒犯你一边投降。
舞会后的当天晚上，
在你的王位被废之时。
当你闭上眼睛，
一头扑到床上，
你怕错过祈祷，
抱着臂半睡半醒。
当�
