11白话中阿含经11good!-第476章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　713。　鞞陀提国‘巴利文为“Videha”，又译“尾提呬、尾
　　　　　　提诃、毗提诃、比提希”，是北印度的国家，与迦尸国（Kasi）及
　　　　　　拘萨罗国（Kosala）相连，首都是“弥萨罗”（Mithila）城，又
　　　　　　译“弥地罗、弥夷、无夷”。
　714。　大天捺林：巴利文为“Makhodevambavana”，又译“摩诃
　　　　　　提婆奄罗林、莫诃提婆林”，即“摩佉提婆”或译“摩调、大天”
　　　　　　（Makhadeva）王的芒果（amba）林。　
　715。　天使：根据《中阿含第六四经天使经》（大一˙五○三上），
　　　　　　世间有五天使，即生、老、病、死、治罪。
　716。　莫令人民堕在极边：对应之巴利文为“ma　kho　me　tvam　antimapuriso
　　　　　　ahosi”（MN。　II。　p。75），中文译为“你不要成为我的最后一人”，
　　　　　　意思是“你千万
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138
　　　　　　不要成为我的最后一位继承人”　
　717。　尼弥：巴利文为“Nimi”，又译“泥弥、泥弥多、你弥、南、喃”，
　　　　　　是最后一位转轮王。　
　718。　婇女：古时被选入宫中奉侍的女子。　
　719。　月八日、十四日、十五日：印度人把一个月分成白月及黑月，
　　　　　　白月是上半个月，黑月是下半个月。白月的八日、十四日、十五日及
　　　　　　黑月的二十三日、二＋九日、三十日共六日称为“六斋日”
　　　　　　（uposatha）。根据《长阿含第三○　经誉记经》（大一˙一三四中），
　　　　　　半月的第八日（即八日、二十三日）是四天王的使者巡行，半月的第
　　　　　　十四日（即十四日、二十九日）是四天王的太子巡行，半月的第十五
　　　　　　日（即十五日、三十日）是四天王亲自巡行世间，观视万民是否孝顺
　　　　　　父母，敬顺沙门婆罗门，宗事长老，斋戒布施，济诸穷乏者。所以，
　　　　　　在这六日的行为应该特别清净持戒。　
　720。　拘翼，巴利文为“Kosiya”，又译“拘私夜、憍尸迦、天主”，
　　　　　　是帝释天的别名（参考注解12）。
　721。　为从恶受恶报道？为从妙受妙报道耶：对应之巴文为“yena　va
　　　　　　papakamma　papakanam　kammanam　vipakam　patisamvedenti；　
　　　　　　yena　va　kalyanakamma　klyananam　kammanam　vipakam
　　　　　　patisamvedentiti？”（MN。　II。　p。80）中文译为“从
　　　　　　造恶业受恶报或从造善业受善报〔的路走〕？”
　722。　陛：音ㄅㄧˋ，古时候皇宫里高的台阶。
　723。　金陛银蹬：对应之巴利文为“Sovannamayassa　sopanassa
　　　　　　sovannamaya　thambha　ahesum；　rupimaya　suciyo　ca　
　　　　　　unhisan　ca”（DN。　II。　p。178…179）；　中文译为“金制的阶梯有金
　　　　　　制的柱子，银制的横木及柱头”。
　724。　修摩那华、婆师华、瞻卜华、修揵提华、摩头揵提华、阿提牟
　　　　　　哆华：巴利文为“sumana　vassiki　campaka　sogandhika　madhugandhika　
　　　　　　adhimuttaka”。
　725。　弊恶极下之人：对应之巴利文为“dhutta…　sonda　pipasa”
　　　　　　（DN。　II。　p。172），中文译为“赌博、酗酒之恶人”。　
　726。　十二种声：对应之巴利文为“dasahi　saddehi”（DN。　II。　p。
　　　　　　170），中文译为“十种声”，即象声（hatthi…saddha）、马声（assa…
　　　　　　saddha）、车声（ratha…saddha）、定音鼓声（bheri…saddha）、
　　　　　　小鼓声（mutinga…saddha）、琴声（vina…saddha）、歌声（gita…
　　　　　　saddha）、铙钹声（samma…saddha）、锣声（tala…saddha）、
　　　　　　吃喝戏笑声（asnatha　pivatha　khadatha）。
　727·　钳婆罗宝：巴利文为“kambala”，即毛织品。
　728·　栌磉：音ㄌㄨˊ˙ㄙㄤˇ，栌是柱上的方木，即今
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　140
　　　　　　日的斗拱；磉是柱下基石。　
　729。　尼连然河：巴利文为“Neranjara”，又译“尼连滨、熙连禅、尼
　　　　　　连、醯连”，佛陀证悟后在此河边受到魔（Mara）的干扰。而佛
　　　　　　陀涅槃的河边应是“希连禅河”（Hirannavati），又译“醯连”，拘
　　　　　　尸城的婆罗林就是在此河边。此经《中阿含第六八经大善见王经》　可
　　　　　　能把“希连禅河”误译成“尼连然河”。
　730。　婆求河：巴利文为“Vaggumuda”，又译“婆求末、跋求摩、
　　　　　　婆呵”，在跋耆（Vajji）国境内。　
　731。　天冠寺：巴利文为“Makuta…bandhana”，又译“周黎波檀殿、
　　　　　　宝冠寺、宝冠支提”，位于拘尸城东郊外，佛陀的遗骸就是在此火化。　
　732。　缯彩锦罽：有颜色的丝织毛毯。其中，缯是丝织品的总名（参考
　　　　　　注解637）；彩是有颜色的丝织品；锦是丝织物；罽是以毛所织成的
　　　　　　地毯。　
　733。　钏：音ㄘㄨㄢˋ，手镯。　
　734。　咽钳：又作“颈钳”，语意不详。　
　735。　合：音ㄍㄜˊ，侧门、偏门、小门。　
　736。　沈水：巴利文为“agalu”，即沈水香。
　737。　苏合：梵文为“Turuska”，又称“兜罗香”合煮各种香料煎
　　　　　　其汁，称为苏合。
　738。　鸡舌：众香共是一木，称为鸡舌。
　739。　都梁：泽兰的别名。
　740。　绖：音ㄉㄧㄝˊ，细棉布。　
　741。　四禅：即色界初禅、二禅·　三禅、四禅等四阶段的禅定（参考注
　　　　　　解20；　21；　22；　23）。
　742。　标饮，巴利文为“amba…pana”，芒果汁。
　743。　赡波饮：巴利文为“jambu…pana”，阎浮汁，即莲雾汁。　
　744。　甘蔗饮，巴利文为“ucchu…pana”，甘蔗汁。
　745。　蒲桃饮：巴利文为“muddika…pana”，葡萄汁。
　746。　末蹉提饮：巴利文为“majja…pana”，饮酒。
　747。　空、无愿、无相：巴利文为“sunnata　samadhi；　appanihita
　　　　　　samadhi；　animitta　samadhi”，意思是“空三昧、无愿三昧、无相
　　　　　　三昧”。此三者又称为“三定、三三昧、三三摩地、三三等持”。（（增
　　　　　　一阿含经卷第十六第一○经》（大二˙六三○　中）作：“所谓空者，
　　　　　　观一切诸法皆悉空虚，是谓名为空三昧。所谓无相者，于一切诸法都
　　　　　　无想念，亦不可见，是谓名为无相三昧。所谓无愿者，于一切诸法亦
　　　　　　不愿求，是谓名为无愿三昧。”（参考注解1772）
　748。　天室、梵室、圣室：语意不详。可能是指欲界天、梵天、涅槃。
　749。　舆：音ㄩ、，两手对举之车。
　750。　掆：音ㄍㄤ，同“扛”，双手举物。
　751。　止观：“止”（samadhi），又译“三摩地、三昧”，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　140

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　141
　　　　　　是“心一境性、内心相续”；“观”（vipassana），又译“毗林舍
　　　　　　那、内观”　是“正思择、最极思择、周遍寻思、周遍伺察”。　
　752。　宗正：古代掌理王族属籍的官名。　
　753。　四圣种：巴利文为“cattaro　ariya…vamsa”（DN。　III。
　　　　　　p。224），四种能生众圣的种子，即衣服喜足圣种、饮食喜足圣种、
　　　　　　卧具喜足圣种、乐断乐喜足圣种。前三者是指随衣服、饮食、卧具之
　　　　　　所得而少欲知足，第四是指断恶修善，使心喜悦。　
　754。　不动心解脱：巴利文为“akuppa…cetovimutti”，是贪空、瞋
　　　　　　空、痴空，贪瞋痴空即超越于限量，是漏尽比丘的究竟解脱。　
　755。　摩兜丽辨刹利：巴利文为“Matuya；　Matula”，又译“摩
　　　　　　楼、摩偷罗”，是摩竭陀国的一个城市。
　756。　当自然法灯，自归己法，莫然余灯，莫归余法：对应之巴利文为
　　　　　“Atta…dlpa…　viharatha　atta…sarana　ananna…sarana；　dhamma…
　　　　　　dipa　dhamma…sarana　ananna…sarana。”（DN。　III。　p。58），中文译为
　　　　　　“你们的生活应当以自己为庇护所，以自己为归依，不以其他〔人〕　
　　　　　　为归依；应当以〔正〕　法为庇护所，以〔正〕　法为归依，不以其他
　　　　　　〔法〕　为归依。”
　757。　坚念：巴利文为“Dalhanemi”，又译“坚因念”
　　　　　　是转轮王的名字。
　758。　啻，音ㄔˋ或ㄊㄧˋ，只、仅。
　759。　女生五月，即便出嫁：对应之巴利文为“panca…vassik　akumarika
　　　　　　alam…pateyya　bhavissanti”（DN。　III。　p。71），中文译为
　　　　　　“五岁的童女将会是适婚龄的童女”。
　760。　弹罚：语意不详。但在对应之巴利文经典中《长部第二六经转
　　　　　　轮王狮子吼经》，这段经文是指“男女杂交”
　761。　行自境界，从父所得：对应之巴利文为“Gocare　…　caratha　sake
　　　　　　pettike　visaye。”（DN。　III。　p。77），中文译为“行于自己的范围内，
　　　　　　即父亲所走的范围”，意思是“依照父亲所做过的去做”。
　762。　鸠摩罗迦叶：巴利文为“Kumara…kaosapa”，又译“拘摩罗
　　　　　　迦叶、童子迦叶、童女迦叶、童真迦叶”，幼年出家，成就阿罗汉果。　
　763。　斯和提：巴利文为“setavya”，又译“斯波醯、尸利沙、都夷、
　　　　　　都维”，是拘萨罗国的城市。
　764·　蜱肆：巴利文为“Payasi”，又译“弊宿”，是斯和提城的城主。
　765。　为有后世，有众生生：对应之巴利文为“Iti　pi　atthi　paraloko；
　　　　　　atthi　satta　opapatika；　atthi　sukata…dukkatanam　kammanam
　　　　　　phalam　vipako　ti。”（DN。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　143

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　144
　　　　　　II。　p。318），中文译为“有后世，有化生的众生，有善行、恶行的
　　　　　　业报。”
　766。　复更有恶而过此耶：对应之巴利文为“Atthi　pana　Rajanna
　　　　　　pariyayo　yena　te　pariyayena　evam　hoti：　Iti　pi　n'atthi　
　　　　　　paraloko；　n'atthi　satta　opapatika；　n'atthi　sukata…dukkatanam
　　　　　　kammanam　phalam　vipako　ti？”（DN。　II。　p。319…320），中文译为
　　　　　　“王啊！你有任何理由支持这样的想法：没有后世，没有化生的众
　　　　　　生，没有善行、恶行的业报吗？”
　767。　舒手：张开双手，表示慷慨的意思。　
　768。　庶几：古代对贤者的称呼，也有差不多、有希望的意思。此处
　　　　　　应是指布施（caga）。　
　769。　圊：音ㄑㄧㄥ，厕所。　
　770。　我今便应即行布施，修诸福业，奉斋守戒已，以刀自杀，或服
　　　　　　毒药，或投坑井，或自缢死，巴利文经典《长部第二三经弊宿经》　作：
　　　　　　“既然有沙门、婆罗门主张行善者死�