远大前程---狄更斯-第67章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的异国是如何发誓要实现心愿的。
他现在穿的衣服是一套水手的服装，穿这种衣服看上去好像他有一些鹦
鹉及雪茄等待出售似的。我和他讨论的另一个问题就是他应穿什么衣服。他
有一个特殊的信念，强调短裤的功效，认为其具有伪装方面的意义，并且在
他自己心中，已经设计了他自己穿的服装式样，穿上这种衣服他就能成为介
乎乡村牧师和牙科医生之间的人物。而我花了好大的耐心才说服他打扮成一
个富裕农场主的样子。我们做了安排，要他把头发剪短，再扑上些粉。另
外，既然我的那位洗衣妇和她的侄女尚未看见过他，那么，干脆等他换装改
扮之后再和她们见面。
看起来，决定这些预防的措施是一件很简单的事情，其实不然，即使不
说我的心中是心烦意乱，至少也给弄得头昏眼花，讨论来讨论去，一直到下
午两三点钟我才出去置办。我出外时关照他留在家中，锁好房门，有人敲
门，无论如何也不能开。
我知道在艾塞克斯街上有一处很不错的出租房，它的后门正通向寺院，
我只要在我的窗口一叫，他准能听见。我先去看这所房子，说来十分幸运，
我为我的这位伯父普鲁威斯先生租到了三楼的房间。然后，我从这个店到那
个店地进进出出，购买力他改装打扮的有关用品。这些事情办妥之后，我便
转身奔向小不列颠街，为我自己办事。贾格斯先生正坐在他的桌边，一看到
我进来，立刻便站起来，站在他那壁炉的前面。“嗳，皮普，”他说道，
“你要小心些。”“我会注意的。”我答道。我走在路上时，早就把该要说
的话都想好了。“不要连累你自己，”贾格斯先生说道，“也不要连累任何
别人。你该懂得——任何别人。不要告诉我任何事。我也不需要知道任何
事：我不好奇。”自然，我看出他已经知道那人到了我那里。“贾格斯先
生，”我说道，“我只想证实一下有人告诉我的话是否是事实。我并不希求
那是假话，而只想能够证实一下。”贾格斯先生点点头。“你所说的究竟是
‘有人告诉你’呢，还是‘有人通知你’呢？”他问我时把头歪向一边，并
没有瞧着我，而是一副凝神的样子望着地板。“有人告诉你就是说你和此人
当面交谈过。你要知道你不可能和一个住在新南威尔士的人当面交谈，你说
对吗？”“贾格斯先生，我得说，是有人通知我的。”“很好。”“有一个
叫做艾伯尔·马格韦契的人通知我，长期以来对我隐瞒姓名的那位恩主就是
他。”“正是此人，”贾格斯先生说，“他住在新南威尔士。”“我的恩主
就他一个人吗？”我问道。“仅他一个人。”贾格斯先生答道。“先生，我
不是不讲道理的人，我不能把自己的误解和错误的结论都推到你身上由你负
责；不过，我总以为我的恩主是郝维仙小姐。”“皮普，”贾格斯先生用他
冷酷的目光盯住我，咬了一下他的食指，“正如你说的那样，我不能负任何
责任。”
“先生，可表面上却是那么像，”我唉声叹气地申明自己的理由。
“皮普，你说的一点儿证据也没有，”贾格斯先生摇着头说道，同时撩
起衣服的后摆，“什么事都不能凭表面；所有的事都要凭证据。这是最重要
的人生之道。”
我沉默无语地站了一会儿，然后叹了一口气，说道：“我没有更多的话
要说，通知我的事得到了证实，就到此为止了。”
“马格韦契，住在新南威尔士的马格韦契终于本人出面了，”贾格斯先
生说道，“皮普，你总该明白了，我和你来往自始至终一丝不苟，我总是严
格地遵守事实的方针路线，一点儿也没有违背这事实的方针路线。你现在总
该完全了解是怎么一回事了吧？”
“确实如此，先生。”
“马格韦契第一次从新南威尔士写信给我的时候，我就写回信寄到新南
威尔士给他，向他提出警告，叫他不要对我寄托希望，以为我会离开事实的
严格方针。同时，我还对他提出另一项警告。因为在一封信中他暗示他会有
一天回到英国来看你，所以我警告他，不许再向我提到这件事，他是不可能
得到宽大处理的；既然他被判为终身流放，就不可能再想回国，回国就构成
重罪，根据法律要处以极刑。这一点我早警告过他，”贾格斯先生说着，紧
紧地盯着我，“我早写信到新南威尔士，毫无疑问，他遵守了这一点。”
“那是毫无疑问的。”我答道。
“温米克曾经告诉过我，”贾格斯先生仍然紧紧地盯着我，继续说道，
“说他接到一封信，是从朴茨茅斯寄来的，写信的人是海外移民普尔威斯，
或是——”
“或是普鲁威斯。”我提示说。
“谢谢，是普鲁威斯，谢谢你皮普。也许就是这个普鲁威斯？也许你知
道他就是普鲁威斯吧？”
“是的。”我说道。
“你知道这人叫普鲁威斯。在这封发自朴茨茅斯的信上，那位海外移民
普鲁威斯询问了你的详细地址，他是代马格韦契问的。温米克回信告诉了他
你的地址，这我是知道的。或许你正是通过普鲁威斯的转达，你才知道住在
新南威尔士的马格韦契的心意的吧？”
“是通过普鲁威斯转达的。”我答道。
“皮普，再见了，”贾格斯先生伸过手来给我，说道，“这次见到你很
高兴。你写信给马格韦契，即写信到新南威尔士去，或者通过普鲁威斯转告
他时，务必请你提一下，我们长期以来的账目往来及收据详情，连同余款即
将寄到你那里：因为尚有些余款。再见，皮普！”
我们握手告别，他在目送我时紧紧地盯住我，我在门口回头看时，他仍
然在紧紧地盯住我，他书架上放着的两个丑陋的头像也在挣扎着睁大眼睛，
尽力地从他们肿胀的喉头中挤出一句话：“看，这是个多精明的人！”
温米克不在事务所里，即使他在这里办公，对我也没有什么用处。我一
直走回寺区。走进住所，我看到那位吓人的普鲁威斯正在畅饮兑水朗姆酒，
抽着黑人头牌烟丝，平安无事地待在那里。
第二天，我为他订做的衣服全都送来了，他马上换上身。无论他穿哪一
件衣服都比不上他原来的衣服合身，这使我真有点儿狼狈。我想，在他身上
肯定有一种什么东西，使他没有办法把自己乔装扫扮起来。我愈是让他换新
衣服，愈是把他装扮起来，而他就愈像沼泽地上的那位懒散的逃犯。在我焦
急忧愁的幻觉之中产生了如此强烈的效果，其中的一个原因无疑是他在我童
年印象中的样子和态度那么逼真地在我脑中再现出来；他现在拖着双腿那种
懒散的样子仿佛仍然锁着铁镣一样，而且从头到脚，全身上下，每一个地方
都表现出他是一个十足的犯人。
他在长期流放中，生活在寂寞的小棚中，久而久之对他产生了影响，使
他形成了野蛮的习气，这种野性是什么衣服也无法驯服的。再说，离开了小
棚后，在异地移民当中的生活是具有罪犯烙印的生活，更对他产生了影响，
特别在他的意识方面，总是那么躲躲闪闪，好像有什么东西见不得人一样。
从他的一举一动中，无论是站着、坐着，无论是吃、是喝，无论是高高耸起
双肩在苦思默想，或是取出他那把牛角柄的水兵小刀先在他的双腿上擦一
下，然后切开食物，或是举起轻巧的玻璃酒杯，放到唇边，好像举的是粗笨
的铁锅一样，或者他切下一片面包，用来在还有一点肉汁残羹的盆于里一次
又一次地揩着，仿佛那是他难得的美餐，又把手指上的油也揩在面包片上，
最后才一口吞下，所有这些举动以及一天当中随时随刻都会发现的说不出名
称的成千成万的各种举动，都清清楚楚、明明白白地向人们显示出他是个罪
犯，是个重犯，是个戴过手铐脚镣的犯人。
在头发上搽粉是他本人的意见，因为在裤子方面他作出了让步我才同意
的。效果可不令人乐观，因为在头发上搽粉，除掉和死人脸上搽胭脂一样，
没有其他可比的；这样一来，原来在他身上想掩饰的东西，反而透过一层薄
薄的虚饰更强烈地暴露出来，似乎全部在他的头顶上闪耀出来，令人感到十
分难看。几经试着装扮以后，不得不都放弃，只把他的灰白头发剪短了一
些。
语言的确难以道出我对这位可怕的神秘人物的感觉。晚上，他坐在安乐
椅上，用那骨节突出的双手抓着椅子的扶手，沉沉地睡去；他那皱纹满布的
秃头耷拉在胸前一颠一颠的。我坐在那儿打量着他，真想知道他究竟犯过什
么罪，我把在法庭上听来的一切罪名都一条一条地加在他的身上，每加一
条，我心头就受一分刺激，最后刺得我不得不跳起来，从他身边远远地逃
走。我对他的厌恶是与时俱增的，如果不是因为知道赫伯特马上就要回来，
无论他对我有过什么恩惠，或者为我冒过什么危险，我也只有下定决心一走
了之，因为忍受不了内心的痛苦，忍受不了幽灵般的烦扰。有一次我在晚上
确实惊得从床上跳起来，并且穿上了我最坏的衣服，匆匆忙忙地想丢仟他，
也丢下我的所有东西去参军，作为一名普通士兵到印度去。
在这漫长夜晚和漫长黑夜的孤寂房间中，窗外风凄雨厉，我想，即使这
时有鬼魂出现，我的心情也不见得比现在更可怕。一个鬼魂不会因我而有被
捕和上绞架的危险，而他却有被捕和上绞架的危险，我正是担心他的这种可
能性，所以更感到毛骨悚然。当他不能成眠的时候，就独自玩开一种叫做
“耐心”的复杂扑克游戏。他的那副扑克牌破烂得不像样，如他玩的牌成功
了，他就用他的水兵刀在桌子上刻上一个记号。他玩的这种牌我过去从未见
过，后来也没有再见别人玩过。每逢他既不能睡觉，又不想玩牌时，就会对
我说：“亲爱的孩子，读点外文给我听听吧。”其实他一个外国文字也听不
懂，却总是站在火炉前面，用一副展览会主持人的神态打量着我，而我在读
书时用一只手遮住面孔，从手指之间会看到他对着家具打着哑剧般的手势，
要它们注意倾听我完美熟练的朗读。我知道有过一位善于幻思奇想的学者，
亵读神灵，创造了一个怪人，自己反被怪人所缠；而我也被一个怪物缠住，
但这个怪物是把我创造成绅士的人，可是那个创造怪物的人所处的环境和我
这个被创造的人所处的环境，其悲惨程度不分上下。他对我愈是喜欢，对我
愈是宠爱，我却愈是想逃脱他，愈是厌恶他。
我如此写着，好像在我的感觉上已有了一年之久，而实际只不过五天左
右。我时刻盼望着赫伯特回来，不敢外出，只在天黑以后才带着普鲁威斯出
去透透空气。终于在一天晚上，我们吃罢晚餐，由于十分疲惫，我便睡着
了。因为在晚上我总是心情紧张难以安宁，睡眠时也时常被噩梦惊醒，时断
时续。这天也是在睡眠中，我忽然被�
