读者十年精华-第2669章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number ： 9128
Title ：回顾那遥远的年代
作者 ：罗曼·罗兰
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：约翰·克里斯朵夫
Date ：
Nation ：法国
Translator ：陈西禾译
我一回顾那遥远的年代，最使我惊异的就是“自我”的庞大。从刚离开浑沌状态的那一刻起，它就勃然滋长，像是一朵大大的漫过池面的莲花。小孩子是不能像我现在这样来估计它大小的，因为只有在人生的壁垒上碰过之后，对自我的大小才会有些数目；高举在天水之间的莲花，本来是铺展的，不可限量的，这座壁垒却逼得它把红衣掩蔽起来。随着身体的成长，在许多岁月中受尽了反覆的考验，这样一来，身体是越来越大了，自我却越来越小了。只在青年期快完的时候，自我才完全控制住它的躯壳。可是这种生命初期充塞于天地之间的丰富饱满，以后就一去而不可再得了。一个婴儿的精神生命和他细小的身材是不相称的。但是难得有几道电光，射进我远在天边朦胧的记忆，还使我看到巨大的自我，盘踞在小小的生命里南面称王。
以下是这些光芒中的一道，——不是离我最远的（还有别的光芒照到我3岁的时候，甚至更早），而是最深入我心的。
我年方5岁。我有个妹妹叫玛德琳，她比我小两岁。那时是1871年6月底，我们随着母亲在阿尔卡旬海滨。几天以来，这孩子一直是懒洋洋的，她的精神已经萎顿下去。一个庸医不晓得去诊断出她潜伏的病根，我们也没想到过不上几天她就会离开我们了。有一次，她来到了海边，那天刮着风，有太阳，我和别的孩子在那里玩着；可是她没有参加，她坐在沙土上面的一把小柳条椅上，一言不发，看着男孩子们在争争吵吵，闹闹嚷嚷。我没有别的孩子那么强壮，被人家把我排挤出来，噘着嘴，抽抽咽咽的，自然而然走到这女孩子的脚边——那双悬着的小脚还够不着地——我把脸靠着她裙子，一面哼哼唧唧一面拨弄着沙土。于是她用小手轻轻地抚弄着我的头发，向我说：
“我可怜的小曼曼……”
我的眼泪收住了，我也不知是受了什么打动。我朝她抬起眼来，我看见她又怜爱又凄怆的脸。当时的情形不过如此。过了一会儿，我对这些就再也不想看了。——可是，我要想她一辈子哪……
这个3岁的小姑娘，她那略微大了些的脸庞，她淡蓝的眼珠，她又长又美的金发，那是我母亲引以自豪的——她蓝白两色交织的斜方格裙子，上部敞着露出雪白的衬衫，她悬着的小腿，脚上穿着粗白袜子和圆头羔皮鞋……她充满了怜悯的声音，她放在我头上的柔软的手，她惆怅的眼光……这些都直透进我的心坎。刹那间我仿佛受到了某一种启示，那是从比她更高远的地方来的。是什么呢？我也说不上来。小动物什么都不摆在心上，受了别的吸引，就把这些忘得一干二净了。
我们回到了住所。太阳在海面上落了下去。那一天正是小玛德琳在世的最后一天。咽喉炎当夜就把她带走了。在旅馆的那间窒闷的屋子里，她临死前挣扎了6个钟头。人家把我和她隔开了。我所看到的只是盖紧的棺材和我母亲从她头上剪下来的一绺金发。母亲疯了似的，连哭带喊，不许别人把她抬走……
过了几天，也许就是第2天，我们回家去了。现在我眼前还看得见那个载着我们的火车厢；那些人，那些风景，那些使我惶恐不安的隧道，整个占满了我的心思，我根本就没什么悲哀。离开那个我所不喜欢的海，我心里没有一点遗憾；我也离开了在那个海边发生的不愉快的事；我把一切都抛在脑后，一切似乎都烟消云散了……
但是那个坐在海边的小姑娘，她的手，她的声音，她的眼光——从来也没离开过我。好像这些都镂刻进我的肌骨似的！那时她不到4岁，我也还不到5岁，不知不觉的，两颗心在这次永诀中融合在一起了。我们两个是超出时间之外的。我们从那时起，紧靠着成长起来，彼此真是寸步不离。因为，差不多每天晚上临睡之前，我总要向她吐放出一段还不成熟的思想。而且我还从她身上认出了“启示”，她就是传达了那启示的脆弱的使者——这启示就是：在她从尘世过境的那个通灵的一刹那间，纯净的结合使我俩融为一体，这个结合在我心里引起的神圣感觉——也就是人类的“同情”。
Number ： 9129
Title ：名人轶事
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
月落时
●宗白华
月落时
我的心花谢了，
一瓣一瓣的清香
化成她梦中二蝴蝶。
世界的花
●宗白华
世界的花
我怎能采撷你
世界的花
我又忍不住要采得你！
想想我怎能舍得你
我不如一片灵魂化作你！
随 意
●李发模
红一朵随意之花
绿一片随意之叶
花红叶绿之后
任尔秋
任尔冬
随一阵随意之风
悄然随意又春色
风刀输也
雨箭败也
我自随意
何劳鸟雀嘁嘁
无 题
●李发模
该来的来了，来了如何
不该丢的丢了，丢了奈何
一切回归于静
何须再燃成炭火
曾经展瓣呐喊
便不怕肃杀凋落
来本是去，去亦是来
来去由之，天也淡然
芸芸众生，争夺什么
小小的心灵
●〔奥地利〕卡夫卡
小小的心灵
你跳跃的舞姿
头枕温暖的空气
脚从闪光的草丛中抬起
草在风中难以自已
我们在这儿编织花环
●〔瑞典〕萨克斯
我们在这儿编织花环
有人编入雷的紫罗兰
我只用一环草茎
充满沉默语言
它使空中迸射出闪电
~15@ 最后冲刺
第24届奥运会上爆出一个特大冷门，被誉为世界泳王的美国名将比昂迪，在男子100米蝶泳比赛中，竟败在名不见经传的苏里南选手内斯蒂手下，以0。01秒之差痛失金牌。事后当记者采访他时，他不无遗憾地说：“我真后悔没有早一点把指甲留长。”
（施东明摘自《青年社交》
1995年第9期）
身份不符
●高国防
美国汽车巨子福特一向只开自己厂生产的汽车。一次，他开车经过底特律市郊，看见一名福特车主在修车。
福特停车过去帮忙，几分钟就把车修好了。车主很感激，拿出5元钱递给他：“去买包雪茄烟吧。”
福特说：“我现在钱多得自己也不晓得怎么花，我只是很乐意帮你把车开动罢了。”
车主看了看福特的车子说：“你在吹牛吧！要是你有那么多钱，干吗还开着辆福特到处跑呢？”
（何绮雯摘自《羊城晚报》）
本人看戏
●欧阳铨
清末，上海曾把“杨乃武奇案”搬上舞台，场场满座。生活中的新科举子杨乃武在冤案平反后，在杭州担任上海《申报》特约通讯员。有一次他到上海，应友人之邀也去看京剧《杨乃武》。台上小生陈加祥把杨乃武刻画得像个“英雄”，月月红扮演的小白菜却演得娇艳轻浮，博得满堂喝彩。台下的杨乃武沉不住气，边看边摇头。
（田明华摘自《羊城晚报》）
礼物
钢琴演奏家伊曼纽尔·阿克斯极富幽默感。他的老朋友、合作伙伴大提琴手马友友在生日那天收到一件价格昂贵的毛衣，但是送礼人未写姓名。他认为那一定是伊曼纽尔送的，于是写了一封热情洋溢的谢函。4天后他又收到一件毛衣，附寄的卡片上写着：“亲爱的友友，希望这是你谢过我的那件毛衣。”
（梁伟伯摘自《海外星云》
1995年第25期）
Number ： 9130
Title ：不争议的智慧
作者 ：王蒙
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
有一个民间故事，是说两个人争论，一个说是《水浒传》上有个好汉叫李达，另一个说是那好汉名叫李逵。
两人打赌20块钱，便互相扭打着找到一位古典文学权威。权威判定《水浒传》上的好汉乃是李达，于是主张李逵者输了20元钱。
事后，“李逵派”质问权威何必如此荒唐断案。权威——看来与“李逵派”还是相识——答道：“你这不过是损失了20元钱，而我们害了那小子一辈子，他从此认定好汉乃是李达，还不出一辈子丑吗？”
这个故事的最深刻之处在于告诉我们：对谬论唯唯诺诺随声附和，恰恰是——至少客观上是——对谬论的最大惩罚。
Number ： 9131
Title ：自己的状况
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：年轻人
Date ：1995。10
Nation ：
Translator ：
生 活
●〔丹麦〕克尔恺戈尔
往往是微不足道的捉弄令生活痛苦异常。我将乐意顶着怒号的狂风，热血沸腾，奋力前行；但是只要一阵和风吹来，将一颗纤尘吹进我的眼睛，就令我烦恼，竟至于裹足不前了。
独 处
●〔丹麦〕克尔恺戈尔
衡量一个人的标准是：在多长的时间里，以及在怎样的层次上他能够甘于寂寞，无需得到他人的理解。
能够毕生忍受孤独的人，能够在孤独中决定永恒之意义的人，距离孩提时代以及代表人类动物性的社会最远。
（徐 水摘自《随笔》
1994年第6期）
生活的真谛
● 雷 霆
上帝问三个凡人：你们来到人世间是为了什么呢？
第一个回答：我来这个世界是为了享受生活。
第二个说：我来这个世界是为了承受痛苦。
第三个答道：我既要承担生活给我的磨难，又要享受生活赐予我的幸福。
上帝给前两个打了50分，给第三个100分。
Number ： 9132
Title ：美国读本
作者 ：本杰明·富兰克林
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：林本椿译
穷人几乎没有，乞丐一无所有，富人拥有太多，没人会说够了。
唯人与瓜难知。
要想说服人家，应晓之以利，而非以理。
有知识的傻瓜比没知识的傻瓜更糟。
如果你知道如何支出少于收入，你就有了点金术。
不要干你本来不知道的事。
债主的记忆力比债户强。
就是在最威严的王位
