读者十年精华-第302章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
关于“Try”（之二）
“在家靠父母，出门靠朋友”，“背靠大树好乘凉”……小时候，关于“靠”的金玉良言，可谓汗牛充栋。当我拳打脚踢“踹”（try）出了异国求学的第一步以后，我明白：往后，再不能靠爹娘，靠亲友了靠自己去“try”吧！
我是个自费生，尽管有幸，一来就获得了学费减免，但要糊口、立足，生存空间还得靠自己去争，去“踹”（try）。比如，英文不好，你敢于去求职见工吗？敢于操着“洋泾浜”去和旧货市场的墨西哥人讨价还价吗？人生地不熟，你敢蹬着自行车穿过黑人区上门去为人家打扫清洁吗？在家从未掌过锅勺，你敢连夜读通《中国菜谱》，翌日大言不惭地向雇主自吹“可以用左手做出满汉全席”吗？如果失业间忽然来了一个应召电话，你敢三天内学车通过驾驶执照考试，第四天就开车闯上高速公路跑远程送货，然后下一周便载着旅游团四出导游兼解说吗？纵使平素未沾过边，你敢光凭自己中国人的本钱，在这边教人打太极拳、写毛笔字、弄气功针灸、唱奥曲京剧、以至拉二胡打木鱼吗？等等、等等。用美国人的话说：只要你敢去“try”，你准能行。
可是我坦白地说，我不敢。怕丢脸，怕“露怯”，怕出差错，捅漏子，伤着碰着，怕上移民局的黑名单。到美后的第一个暑假，三个月内我挣到手的不足五百美元，满打满算，仅够一个半月的开销。眼看下一个月的房租没有着落，好心的朋友们对着我干瞪眼：“迂夫子！你就不能拉下脸皮去try一try吗？！”
难！我们已经太习惯于那种一个既有的、现成的模式，一个已有固定解释、固定结论的答案。即便是吃苦、受累，也只是包裹在一种无须选择、也无可选择的秩序之中。
一年后的暑假，当一位我教过他中文的、十九岁的华裔小同学（父亲是一位名教授）非常随便地对我说：假期里他准备与同学结伴，到北极圈内的阿拉斯加冰湖上替人破冰捕鱼，以便挣一笔钱明年到中国旅行去。“我答应每两周给父亲一个电话，让他知道我是否已被那里的狼群叼走。”我望着他那张同样的黄脸孔，忽然愧见自己那个藏在尘封的、惰性后面的、只会在惯性与规范中律动的灵魂。我终于明白，为什么许多美国朋友告诉我，他们到中国旅行，最痛苦的经历不是见到随地吐痰或者当街煮饭兼洗马桶，而是让去参观托儿所、幼儿园。“据说那都是专供参观的先进班级。那么一群天真可爱的小孩子，一个个得背着小手像被整整齐齐地绑着坐在那里，大气不敢出，直瞪瞪望着你让你痛苦得不可思议。”
我则想郑而重之地向国家文字工作委员会提出建议：把“try”这个英文字直接音译，变成“揣”或“踹”字的另一个确定的新义，收进现代汉语的常用词汇里去。至少，我们的下一代应该懂得：在自己精神的旗帜上，首先要抖擞着这个字眼：“Try”。
Number ： 1110
Title ：寻夫记
作者 ：陈宇
出处《读者》 ： 总第 81期
Provenance ：龙欣之死
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
从18岁开始，母亲就对我耳提面命：“天底下的男人，有的英俊潇洒，有的聪明伶俐，有的家财万贯……这些好处都不过是次要的，最要紧是做人牢靠，稳若泰山……”
某次郊游，我终于发现了一个出类拔萃的男青年，高大壮实，肤色健美，浑身挂戴着水壶、猪肉、绿豆、干粮、急救包……他走路时抬头挺胸，步伐匀称，全神贯注，气质非凡。
到达目的地之后，他立刻忙着生火，烧水，汗流浃背。我混在众多姑娘里面，一会儿向他要水喝；一会儿到处张罗镜子，整理头发；一会儿又高谈天下事，绝不放过任何卷舌音。……结果呢？他始终不认识我。
待打道回府的时候，我百般无奈，垂头丧气地收拾地上的果皮纸屑……突然，他走到身旁惊呼：
“嘿！这年头闷声不响做事的人，真是太难得啦！”
几年后，他成为我丈夫。
Number ： 1111
Title ：“我不能让你抢我的鞋”
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 81期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
我低头望一下同伴。她样子瘦小得可怜，手里提着鞋，赤着足陪我走，不时要蹦跳几步才能跟得上我的大步。我怜悯之心油然而生，便对她说：“让你这样受罪，真抱歉。”
“啊，没关系。”她的声音很轻松，我不晓得她有没有想到我们可能就要碰到的遭遇。
我们相识才几天。她娇小玲珑，有吉卜赛人的美，微露出坚强的性格。她是在摩洛哥本地出生的巴斯克人。她名叫格泽尔。除此以外，我对她一无所知。
我们从卡萨布兰加坐车子来的时候，只想在这里享受一段甜蜜的时光。起初月光如洗，不一会儿飘来一片乌云，亮晶晶的月亮变得朦朦胧胧的。
我们的右边是高耸的沙丘，左边是海，退潮的浪花卷着波纹道道的细沙。几分钟之前，我们还在高高兴兴地聊天。我握着她的手，她并没有缩回。她笑得很甜，说我讲法语带着很重的美国腔。
后来我忽然瞥见阴沉沉的沙丘上有东西在动。是几个人影，鬼鬼崇崇的，一会儿蹲下，一会儿向前奔，一会儿又蹲下，好像要干什么坏事情。我觉得害怕，越怕越慌。
我真是太傻了，别人警告过我摩洛哥“不安定”，我竟没有理会。从前我来过摩洛哥，那时候各地的城市跟伦敦同样热闹。这次住了一星期以后，觉得一切似乎仍跟以前一样，安定而有秩序。别人说的许多令人心惊胆战的事，似乎尽是毫无根据的夸张。
曾有人告诉我，以前靠恐怖行动反对法国统治的人收买了阿拉伯的青年农民，替自己进行危险的工作，因为青年农民杀人的代价低，而且容易受某些口号的煽动。
如今新政府还没有全部逮捕和安抚所有的青年亡命之徒，因而一部分已沦落为盗匪，还要强奸、伤害人。
我们此刻急步赶路，这些话又涌上我的心头。现在向我们步步进逼的，一定是那些无法无天的恐怖分子，他们要切断我们的退路，使我们回不到那辆留在沙丘后面海滩公路上的汽车。
本能告诉我：“赶紧快跑！”可是他们跑起来必然比我们快，而且我心慌意乱，已经认不出路。
那些人越来越胆大了，渐渐暴露了。我想起自己的手枪在机场被扣，心里很难过。检查人员苦笑着说，要扣下我的枪，否则可能惹来麻烦。
我听过的种种传说全部记起来了，这越发令我张慌失措。格泽尔说不定会遭人轮奸，奸后还会被杀死。想到这里，我急得要命，但又一筹莫展。
我气急心跳，脚步缓了下来。她抬头望我，眸子里像有许多警惕的问号。
突然他们出现了：三个身材高大的阿拉伯青年，身着不合身的西服，朦胧夜色已不能遮掩他们眼中的凶光。我们双方好像遵守着什么仪式，在沙地上相对而立。
我们站着不动，也不说话。我惊骇地发现，他们之中有两人手里执着长长的屠刀，闪闪生光。中间那人较魁梧，显然是头子，拿着一把打开的弹簧刀。
这时我已饱受惊慌，反而不怕了。格泽尔忽然向我示意，不要我说话。她目光炯炯，比反照的月光还亮，逼视着那拿弹簧刀的人的眼。
那人把刀拿得很低，刀尖向上，咄咄逼人。他逼近一步，伸出一只手拿她胸前的鞋。一只掉在沙地上，但她仍紧紧握着另一只。那人的手也捉住不放。
双方略为争夺了一阵。我注意他拿刀的那只手，那只手并没有动。格泽尔的眼睛盯住他，似乎盯得他动弹不得。他夺不下她手中的鞋，两人都默默地抓着那只鞋不放。
格泽尔终于开口了。她跟大多数外来的移民一样，能说当地混杂的阿拉伯语，夹着一些法语，我可以听懂大意。
“你不可以。”她说，音调平和而不激动，“我不能让你抢我的鞋。”那人瞪着大眼望她，她的镇定令对方不知所措。
“你明白吗？我如果让你抢，就是助你为盗，真主敬爱武士，鄙视强盗。”她把每个字都咬得非常清楚，接着又慢慢地说，“不过有人比强盗更卑鄙。这一类人就是懦夫，真主不会饶恕这种人。”
她停了一下说：“你们三个人年轻力壮，都曾经为了所信奉的正义而成为武士，你们的英勇当然会使真主高兴。”
“现在你们面前有一个年纪比你们大的人，你们应该尊敬他才对。他是海外来的客人。你们的祖先，一向善待游客。他明了这一点并深信不疑。”她不慌不忙地说：“你看，他没有带刀带枪，空手来了，你们绝不能辜负他的信任。”
我想起我那支手枪，不禁有内疚之感。我想望格泽尔一眼，但不敢掉头。她的话把三个人吸引住了，我只要轻轻说一下，说不定就把事情弄糟。
格泽尔停了一下，以便他们有时间想一想。“你们高兴，尽可以叫我们受罪，要杀就杀，谁都阻止不了，真主也不会干涉。不过真主将来会审判你们。”她的口齿很伶俐。
“也许你们曾经为了所信奉的正义抢过，你们受骗了。不过不要紧，真主可以原谅你们一次。但是对于懦夫，真主是决不饶的。真主在监视着你们！”她举起一只手，向灰暗的天空划了一下。
格泽尔又说下去了，但是现在已带着有点不耐烦的神气：“你们觉得该怎么做就怎么做吧。不过我不希望你们做强盗。把鞋拿去吧，我送给你了。”她手一松，放弃了鞋。
我对她的钦佩油然而生，同时也有了新的恐怖：现在是最后的关头了。
那个头子还抓着鞋，过了好一会儿才垂下臂来。这是屈服的表示。格泽尔已征服了他内心的兽性。
那只鞋落在沙地上落在了另一只的旁边。“咯嚓”一声，弹簧刀合上了。他头一低，手背向眼角擦了一下，像个想哭的孩子。接着把武器塞在我手里，动作非常迅速。我没料到这一下，只有接纳。
他们走了，踏着软绵绵的沙子，一步一步往前行，不久就望不见了。
我和格泽尔手拉手，慢慢往回走。此时清风徐来，阴云渐消，月亮重现，照在起伏的沙丘上，黑白分明。我顿觉恐惧解脱后的宽慰，这无疑是人生最宝贵的体验。
当时有这种经验的只是我一个人！因为我后来才了解，有些人从来不知道怕，而格泽尔正是这样的人。
格泽尔，我知道得很清楚。我娶了她。
Number ： 1112
Title ：英雄的葬礼
作者 ：翔子
出处《读者》 ： 总第 81期
Provenance ：海外微型小说选
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
“三叔，如果有一天早上你起来时什么都看不见会怎么办？”
“让我想想……”三叔仰首望天片刻，突然略有所悟地以手敲了敲头说：“嗯，对了！天还没亮嘛，笨蛋！”然后，5英尺9英寸高的三叔会抱起他在空中打转，发出一阵足以驱走任何恶魔恐惧的爽朗大笑声。
