格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
它是不是一个地名名字的一部分呀？“
“是ｐａｔａｇｏｎｉｅ（巴塔戈尼亚）呀！”海伦夫人叫道。“那样，就没有问题了吧。”
“但是巴塔戈尼亚是不是在南纬３７度线上呢？”少校问。“这个不难证明。”门格尔打开南美地图时回答道，“正是这样！巴塔戈尼亚被南纬３７度线穿过。 南纬３７度线先横截阿罗加尼亚，然后沿巴塔戈尼亚北部穿过草原，进入大西洋。”
“太好了！继续推测下去吧。ａｂｏｒ即是ａｂｏｒｄｅｒ（到达）。
两个水手和船长到达什么地方呢？
ｃｏｎｔｉｎ……就是ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ（大陆）。你们注意，是‘大陆’不是海岛。 他们到达大陆后是什么样呢？
有个象神签一般的字‘ｐｒ’说明他们的命运。这个字是那几个不幸者是‘被俘’（ｐｒｉｓ）了或者‘做了俘虏’（ｐｒｉｓｏｎｉｅｒｓ）
了。被谁俘虏去了呢？
被野蛮的印第安人，（ｃｒｕbｅｌｓｉｎｄｉｅｎｓ）俘虏去了。 我这样解释的话，你们信服吗？空白里的字不是就一个个地自动出来了吗？你们不觉得文件的意义很明显了吗？你们心里还有什么不明白吗？“
爵士说得十分肯定，眼光里充满信心。 他的全部热诚都灌注到大家的心里去了。他们都和他一样叫道：“再明白不过了！再明白不过了！”
爵士过了一会儿，又说：“朋友们，所有这些假定，在我看来，都是十分可信的。而且我还认为事情就出在巴塔戈尼亚海岸附近。 并且，我就要叫人在格拉斯哥港打听一下不列颠尼尼亚号当初开出是要
18
格兰特船长的儿女５１
到什么地方去的，然后我们就知道它是否有被迫驶到巴塔戈尼亚一带海面的可能。“
“啊？
我们是不需到那样远的地方打听的，而且我这里有全份商船日报，可以给我们正确的答案。“船长说。”拿出来快点查一查，赶快查！“海伦夫说。门格尔拿出一大捆１８６２年的报纸，开始很快地翻了翻。他找的时间并不长，不久他就用满意的声调说：”秘鲁！
１８６２年５月，３０日，卡亚俄（秘鲁西部一大商埠）！满载，正驶往格拉斯哥港，船名不列颠尼亚号，船长格兰特。“
“格兰特！”爵士叫起来，“他曾想在太平洋上建立一个新苏格兰呀！就是那位雄心壮志的苏格兰人”。
“是啊！就是他，在１８６２年乘不列颠尼亚号自格拉斯哥港出发，后来人们就听不到他的消息了。”
“再也不用怀疑了！再也不用怀疑了！”爵士说，“是他。不列颠尼亚号，５月３０日离开卡亚俄，８天后，就是６月７日，就在巴塔戈尼亚海面出事了。 它的全部历史都载在这乍看似乎不能辨认的残余字迹里，你们应该知道了吧，朋友们！我们推测到的事实已不算少了。 至于我们所不知的，现在只有一点：就是经度的度数了。”
“那么，地方的名称都知道了，经度知不知道无所谓了。我只要知道纬度，就能保证一直航行到出事地点。”船长说。“我们不全部都明白了吗？”海伦夫人说。“全都明白了，我亲爱的海伦，这文件上字与字之间的空白，我可以毫不费力地补充起来，好象格兰特船长亲口在讲，
19
６１格兰特船长的儿女
我替他做笔录似的。“
于是爵士说着就立即拿起笔，毫不迟疑地作了下列记录：１８６２年６月７日，三桅船不列颠尼亚号，籍属格拉斯哥港，沉没在靠近巴塔戈尼亚一带海岸的南半球海面，由于急救上陆，于是两名水手和船长格兰特立即到达此大陆，将受俘于野蛮的印第安人。 兹特抛下此文件于经……纬‘３７°１c处，乞求救援，否则必死于此！
“太好了，我亲爱的！”海伦夫人说，“如果那些不幸的人们能够重新回到祖国，那都靠了你呀！”
“他们一定可以重新回到祖国。这文件说得太明显，而且又太清楚，太确实了。 至于英国，他们决不会将它的孩子们就这样丢在那荒凉偏僻的海岸上而不去营救，决不会的。 它过去曾经营救过富兰克林（英国航海家，在北极探险遇难）
以及其他许多失事的船员，而且它今天也必然会营救不列颠尼亚号上遇难船员的！“
“这些不幸的人肯定都有家庭，家里人一定都因为他们失踪而哭泣！或许这格兰特还有妻子及儿女！……”
“我亲爱的夫人，你说得对，我负责告诉他们并未完全失望。 现在，朋友们，我们回到楼顶上去，我们快要到达港口了。”
不出所料，邓肯号使足马力，沿着比特岛的海岸航行，海司舍区与那座躺在肥沃山谷里的美丽的小城都已经抛在右舷后面了；接着，它就驶进海湾狭窄的航道，在格里诺克城面前转了个弯，晚上六点钟，邓肯号就停泊在丹巴顿的那座雪花岩的脚下，岩顶上耸立着苏格兰英雄华来斯（１３世纪苏格
20
格兰特船长的儿女７１
兰解放战争中的人民领袖，后被英国人杀害）的那座著名府第。一辆马车正套好了马在那儿等候着海伦夫人，准备将她和麦克那布斯少校一起送回玛考姆府。 爵士与他的年轻夫人拥抱告别之后，就跳上了去格拉斯哥的快车。可是他动身前，先利用一个更迅速的交通工具发出一个重要启事。 而且几分钟后，电报就将这启事送到《泰晤士报》和《每晨纪事报》了。 启事内容如下：“欲知格拉斯哥港三桅船不列颠尼亚号和船长格兰特消息者，那么就请询问哥利纳帆爵士。 地址：苏格兰，凡巴顿郡，吕斯村，玛考姆府。”
21
８１格兰特船长的儿女
２。哥利纳帆夫人
玛考姆府位于吕斯村附近，是苏格兰南部颇具有诗意的一座住宅，俯瞰着吕斯村的那一美丽的小山谷。 乐蒙湖的清波浸浴着高墙的石基，从很远的年代里，这座住宅就归属哥利纳帆家了。 哥利纳帆就住在罗布。 罗伊与弗格斯。 麦克格里高这些英雄的故乡，仍保存着古代英雄的好客遗风。 当社会革命在苏格兰爆发的时代，许多佃户都因为无力缴付过高的地租被领主赶走了。这些佃户有的饿死了，有的做了渔夫，有的则离开了家乡。 整个社会都陷入了绝望的境界。 在所有的贵族中，仅有哥利纳帆这一家族认为信义约束贵族与约束平民是一样的。 并且他们对佃户始终以信义相待。 因此他们的佃户中没有一个丢开自己的老家，没有一个离开他们的故乡，个个都继续做哥利纳帆氏的臣民。 所以就是在那种恩断义绝的乱世，哥利纳帆氏的玛考姆府自始至终仅有苏格兰人住在里面，和现在邓肯号船上仅有一色的苏格兰人一样。 这些苏格兰人都是老领主麦克格里高，麦克法伦，麦克那布斯，麦克诺顿的庄户的子孙，就是说，他们全都是土生土长在斯特林和丹巴顿两郡的孩子们，他们都是些老实人，全心全意地忠于旧主，其中一些人还会古喀里多尼亚（苏格兰的古称）的语音。哥利纳帆爵士家资颇厚，一向仗义疏财，他的仁慈还超过他的慷慨。 因为慷慨还是有限度的，但是仁慈却要是无边
22
格兰特船长的儿女９１
的。 这位身为吕斯村绅士的玛考姆府的“主人”
，是英国贵族的元老，代表着本郡。 但，由于他的雅各派（英国忠于英逊王詹姆士二世的一派）
的思想，由于他不愿逢迎当时的王朝，所以，他颇受英国政客们的歧视。 再有，他始终继承着他先辈的传统，坚决抵抗英格兰人的政治侵略，这更成为他被歧视的原因。虽然爵士不是个胸襟狭隘、智慧平庸思想落后的人，不过，他尽管打开着他那一郡的大门，迎接一切进步的事物，但他内心总是苏格兰第一，他在皇家泰晤士河游船会的竞赛中用他们的快速游船与人家较量，正是为着要替苏格兰争光。哥利纳帆爵士现年３２岁，身体高大，容貌有些严峻，但是眼光却无限的温和，他的整个仪表反映着高地（苏格兰南部地区的名称）的诗意。 现在，人们都知道他十分豪爽，敢作敢为，行侠仗义，颇有古代骑士的风度，确实是一位１９世纪的弗格斯（中古时期的苏格兰君主，骑士的领袖和典型）。
从另一个角度讲，最突出的还是他那一片仁爱的心肠，他甚至比中世纪基督教圣人玛西还要仁爱，他恨不得将他穿的大衣整个都送给高地的贫民。哥利纳帆爵士与海伦小姐结婚才不过３个月。 海伦小姐是有名的旅行家威廉。 塔夫内尔的女儿，威廉是为了研究地理同时热衷于勘探而牺牲生命的。海伦小姐不是贵族出身，但她为纯粹的苏格兰人，这一点，在爵士看来，就抵得上任何一个贵族门第了，她是个妩媚、勇敢、热情奔放的少女，吕斯村的绅士就同这样的一个女郎，最后结成终身伴侣了。
23
０２格兰特船长的儿女
当他初次遇到她时，她是个无父无母的孤儿，几乎没有财产，独自住在她父亲的一所房子里。 而且他知道，这个可怜的少女会是一个贤惠妻子，因此他娶了她。 海伦小姐才２２岁，是个金发美人，眼睛蓝得如同苏格兰春天早晨的湖水一样。她对丈夫的爱超过她对丈夫的感激。看她那般怜爱丈夫，看起来就仿佛她自己是个富豪的继承人，而丈夫却是个无人过问的孤儿。 至于她的佃户们和仆役们，他们都称她为“我们仁慈的吕斯夫人”
，即使为她牺牲生命，也都是心甘情愿。哥利纳帆爵士与海伦夫人幸福无比地生活在玛考姆府里。 府外湖边的幽径充满了枫树与栗树的深荫，湖岸上还有人唱着古朴的战歌。荒凉的山峡里还有许多古代建筑的遗迹，令人忆起苏格兰历史上的光荣。 他们夫妇俩常常在这些美好的风景中散步。今天，他们钻入白桦树或落叶松的林子里，在一望无际的霜叶初黄的灌木丛中消失了。 明天，他们又去攀登乐蒙山的峻岭，或骑着马在人迹罕见的幽谷里奔驰，观察着、体会着、欣赏着那富有诗情画意、直到至今日还被称为“罗布。 罗伊之乡”的胜境，以及沃尔特。 司各特所歌颂的那些著名的景致。 傍晚的时候，当“麦克。 法伦之灯”在天边放出光芒之时，他们就去沿着府第外的小道徘徊。 这种古老的回廊象是给玛考姆府套上个象城堡一样的项圈。在那儿，沉思似的，他们俩立在一块孤立的石头上，在大自然的沉寂中，在淡淡的月光下，仿佛世界上再也没有别的人；夜幕降临，他们就陶醉在这神奇和胸襟开朗的境界里。 而且，只有两颗相爱的心灵才能领略到大地上的这种秘密与朦胧。他们结婚后的头三个月就是这样过去了。 但是爵士并没
24
格兰特船长的儿女１２
有忘记他的妻子是一个大旅行家的女儿！他想，夫人的心中一定还保存有他父亲生前的那些愿望。 不出所料，他这种想法，一点也没错，邓肯号造好了，它将载着他们夫妇到世界上最美丽的地方去，经过地中海一直到希腊附近的一带群岛。丈夫把邓肯号交与她使用时，我们可以想象到海伦夫人是多么的快乐啊！是呀，到那风光明媚的希腊去度爱情生活，想着�
![[基·卢基场年科_高近_译] 船长的选择封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)
