发条橙-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
萄怠！ň」芩蠢瓷贸さ氖恰すセ鳌ǎ祷胺绞降共淮恚骄捕既贰Ｐ虑舴赋靶Φ溃骸ㄆ嬉豢垡豢幔√盅峁怼！ㄕ庀抡娴钠鹜妨耍词且砸恢制婀值奈挛亩欧绞剑疾惶岣呱っ拧Ｐ虑舴钙鹣然辜饨屑干烫蟾霭阉舻衷谔父松希猛饷娴奈⑷鹾斓埔徽眨涂吹眉ǔ乔健萌纷崴淖彀停椭荒茑捺捺蘖恕Ｋ馊瞬皇呛芮孔车模故值氖焙蛴衅蘖Γ蚁耄强看笊っ藕退荡蠡袄葱檎派啤⒚植共蛔愕模还茉跹吹胶煅诤斓葡铝鞒隼矗腋械蕉亲永锏幕独钟稚谄鹄戳恕�
我说：
〃把他交给我吧，先走吧，现在让我来对付他，弟兄们。〃犹大大个说：〃对，对，小伙子们，那样公平，来打吧，亚历克死①。〃他们都站开了，让我在朦胧中揍这个囚犯。我穿着靴子，没有系鞋带；蹦来跳去的，把他全身打遍了，然后一个扫堂腿，他噗通倒地。我对准他的格利佛狠狠踢一脚，他噢噢一阵，好像哼哼卿卿地昏睡过去了。
〃大夫〃说：①此人发音不准。
〃很好，我想这样教训就够了，〃他眯眼看着倒在地上那被揍扁的老头。〃让他梦见在将来做个好孩子吧。〃于是，我们都爬回到自己的铺位，此刻已经累坏了，弟兄们哪，我所梦见的是，身处某个偌大的乐团当中，人数成百上千，指挥像是贝多芬和韩德尔的混合，看上去又聋又哑，十分厌世的样子，我位于管乐器部，但所演奏的却是白里透红的巴松管，．由血肉铸成，从我的躯体上生长出来，正好在肚皮中间部位；吹已松管的时候，我憋不住哈哈哈大笑，因为它在挠痒痒。贝多芬/韩德尔见状十分不安，气愤不已，他来到我的面前，对着耳朵尖叫，我就浑身大汗地醒来了。其实，响声来自监狱电铃，吱吱吱、吱吱吱地响。那是冬日的早晨，我的眼睛尽是眼屎，睁开眼睛，看见整个场所电灯通明，就感到刺痛。我朝下面一看，发现新囚犯躺在地上，鲜血淋漓，伤痕累累，依然昏迷不醒。我这才想起昨晚的事情，禁不住笑了笑。
我下了铺位，赤脚踢蹬他时，却有一种冷冰冰硬邦邦的感觉，于是我走到〃大夫〃的铺位摇醒他，他在早上总是醒得很晚。可他这次迅速下床来了，其他人也闻风而动，只有〃城墙〃还睡得死死的。〃真不幸，〃〃大夫〃说。〃心脏病发作，肯定没错的。〃
然后他环视我们一圈说：〃你们真的不该那样狠打的，十分失策的。〃乔约翰说：〃得了得了，大夫，你对他偷拳也是不甘落后的呀。〃犹太大个逼住我说：〃亚历克死，你太性急了。那最后一脚实在太厉害了。〃我开始为此忐忑不安，说：〃谁挑起的呢？
我只是最后进来的嘛，是不是？〃我指着乔约翰说：〃是你的主意。〃〃城墙〃的鼾声响起来，我就说：〃把那个臭杂种叫醒吧，犹大大个摁住他靠栏杆的时候，是他不断揍他嘴巴的。〃〃大夫〃说：〃谁也不要否认轻度攻击过此人，就算是教训他吧，但是很显然，好孩子，年轻力壮，可以说不知天高地厚吧，是你把他置于死地的。真可惜。〃
〃叛徒，〃我说。〃叛徒加骗子，〃可以预料，两年前的事情又要重演了：所谓的哥们把我撇下，使我落人条子的毒手。从我的眼里看，弟兄们哪，世上哪里都没有信任感可言的。乔约翰去把〃城墙〃叫醒，〃城墙〃忙不迭地赌咒，鄙人是真正凶狠毒辣的施暴者。警卫来了，警卫队长也来了，接着典狱长到了，牢房内的哥们一齐响亮地编造着，我为了杀死地上这个血肉模糊的酒囊饭袋、一钱不值的性变态狂，究竟是如何大打出手的。
那是十分怪异的一天，弟兄们哪。死尸抬走了，全监的囚徒被迫锁闭在牢房里待命，也没有分发食物，连一杯热茶都没有。我们大家只是坐在那儿，看守或警卫在来回巡逻，不时高喊〃闭嘴〃、〃封上屁眼〃，哪怕只是听到任何牢房有一点点的耳语声。大约早晨十一点钟光景，透过来一阵僵挺和激动的气氛，就像恐惧的气息从监外弥漫进来，随后我们看见典狱长和警卫队长，跟随着几个不可一世的大个子快捷地走过，拼命讲话。
他们似乎一直跑到了过道尽头，接着只听到他们又往回走，这次比较慢，金头发的胖典狱长浑身是汗，可以听到他在说着〃可是，长官〃、〃唉，有什么办法呢，长官？〃
之类的话。一拨人在我们牢房前站住，警卫队长打开牢门。谁是真正的要员，一眼可以认出的，个子高大，眼睛碧蓝，布拉提真考究，是我所见过的最最可爱的西服，绝对时髦的。他的目光扫过我们这些可怜的囚徒，以极有教养的漂亮嗓音说：〃政府再也不能墨守过时的监狱管理学理论不放了。把罪犯都圈在一起，然后坐观其变；你们就开始集中犯罪，在刑罚中犯罪。不久，我们可能要把所有的监狱腾空给政治犯了，〃我根本听不懂这些内容，但毕竟这不是在对我训话，他接着说：〃普通的罪犯，像这批讨厌的人（这不仅指我，而且指其他人，他们是真正的罪人，十分危险）最好以纯粹的治病救人法来处理。扼杀掉犯罪反射就可以啦。一年后全面铺开，刑罚对他们毫无意义，这是显而易见的。他们喜欢所谓的刑罚，并开始自相残杀了。〃他那严肃的蓝眼睛转向我。
我壮起胆说：〃恕我冒昧，长官，我强烈反对你刚才说的话。我可不是普通的罪犯哪，先生，我并不令人讨厌。别人可能令人讨厌，我可不令人讨厌。〃警卫队长脸色发紫，大喊：〃闭上断命的臭嘴。难道不认识这位大人是谁？〃
〃好啦好啦，〃大人物说。他转向典狱长：〃可以让他当试点的嘛。他年轻、胆大、罪大恶极。明天由布罗兹基来处理他，你可以旁听的，很灵验的，不必担心。这个刻薄的小流氓准保会被改造得面目全非。〃
这凶巴巴的话就像我获得自由的序幕。
3
当天傍晚，我被残酷、喜欢推推搡搡的警卫轻缓地拖下去，到典狱长神圣之至的办公室见他。他疲倦地看看我说：〃我想，今天早晨那人是谁你不知道吧，六六五五三二一号？〃还没等我回答称是，他就说：〃此人的来头绝不亚于内政部长的，他就是新任内政部长，他们说三把火烧得正旺呢，呃，这种稀奇古怪的新想法终于开始实行了，命令总归是命令，虽然我私下里实话对你说，我是不赞成的。我坚决不赞成。要以眼还眼的嘛。有人打你，你就要还击，对不对？那么，国家遭到你们这些残酷成性的流氓的重创，为什么就不该也加以还击呢？但新的观点是说不，要我们化恶为善，这一切我看是太不公平啦。呣？〃我装作毕恭毕敬、十分迎合他说：〃长官。〃魁梧的警卫队长站在典狱长的椅子后面，他立即脸色通红地大喊：〃闭上脏屁眼，社会渣滓。〃
〃好了，好了，〃精疲力竭的典狱长说，〃六六五五三二一号，你要接受改造。明天你去找这个布罗兹基，他们认为，你只消两个礼拜多一点就可脱离国家关押了。两个礼拜多一点之后，你就可以出去了，再次回到自由大世界中去，不再是一个号码，我想。〃他说到这里哼了一下，〃这个前景你满意的吧？〃我没有说话，警卫队长大喊：〃回答呀，小脏猪，是典狱长间你话呢。〃我说：〃是的，长官，非常感谢，长官，我在这里尽力而为了，真的。我对全体有关人员都感激不荆〃〃不必啦，〃典狱长叹气道。
〃这又不是立功受奖。远远不是立功受奖。拿去，这个表格要签名画押，说明你愿意把剩下的刑期减短，同时参加所谓的矫正疗法，真是荒谬的名称。你愿意签字吗？〃
〃当然愿意签字的，〃我说，〃长官，非常非常感谢。〃我拿到一支墨水铅笔，写下很飘逸的签名。典狱长说：〃好的。我想就这样吧。〃警卫队长说：〃教诲师想找他谈谈，长官。〃我被押出去，穿过过道，向羽翼教堂走去。一名警卫一路上推搡着我的格利佛和背脊，但他懒洋洋的，哈欠连天。我被押解着穿过教堂，到了教诲师小室后，被推了进去。教诲师坐在办公桌边，浓烈而清晰地散发出高价烟和苏格兰酒的神粮般的气味。他说：〃啊，小六六五五三二一号，请坐。〃对警卫说：〃在外面等好吗？〃他们出去了，然后，他真挚地对我说：〃孩子，有一件事我要你领会，就是这一切和我无关。如果是权宜之计，我会提出抗议，但这绝不是权宜之计呀，事关本人事业的问题，事关面对政府中某些高官的嗓门，我的声音微不足道的问题。我把事情说清楚了吗？〃
不清楚哇，弟兄们，但我还是点头称是。〃这牵涉到非常困难的道德问题呀，〃他接着说。〃你要被改造成好孩子啦，你再也不会有从事暴力行为的欲望了，也无论如何不会扰乱国家的治安了。希望你能心领神会，希望你对此要心中有数。〃我说：〃哦，向善做好人是美妙的，先生。〃可是我在心里对此哈哈大笑，弟兄们。他说：〃向善做好人不一定是美妙的，小六六五五三二一号，向善做好人可能很糟糕的，我跟你说这个，当然意识到其中的自相矛盾，我知道，自己要为此度过许多不眠之夜。
上帝想要什么呢？上帝是想要善呢，还是向善的选择呢？人选择了恶，在某个方面也许要比被迫接受善更美妙吧？深奥难解的问题呀。可是，我现在所要跟你讲的是，如果你在未来某时刻回顾这个时代，想起我这个上帝最最卑贱的奴仆，我祈祷，你心里请千万不要对我怀有恶意，认为我与即将在你身上发生的事情有什么瓜葛。说到祈祷，我悲哀地认识到，为你祈祷没什么意思。你即将进入超越祈祷力量的领域。事情想起来非常非常可怕。可是，从某种意义上来说，你选择被剥夺进行道德选择的能力，也就是已经变相选择了善。我喜欢这样想。愿上帝保佑，我喜欢这样想埃〃接着他哭了起来，而我却并没有十分留意，只是在心中暗暗一笑，因为弟兄们，你们可以看到，他一直在猛喝威士忌，现在又从办公桌的架子上取下一瓶，给油腻腻的酒杯倒满酒，好大的一杯哟。
他一饮而尽，说：〃一切可能会好的，谁知道呢？上帝的运作是神秘莫测的呀。〃
接着他以十分饱满响亮的声音唱起了赞美诗。门打开了，警卫们进来，把我押回臭牢房，而那教诲师还在大唱赞美诗。
嗬，第二天早上我就得告别国监啦！我略感悲哀，一个人要离开已经习惯的地方时，总是这样的。但我并不是远走高飞，弟兄们哪。我被拳打脚踢着押解到出操的院子外边的白色新楼，大楼非常新，散发着一种新的、阴冷的、涂料黏胶的气味，令人一阵颤栗。
我站在可怕的、空荡荡的大厅里，竖起那敏感的鼻子猛一吸，闻到了新的气味。颇像医院的气味。同警卫办移交的那个人穿着白大褂，想必是医院的人，他帮我签字接收，押解我的凶狠警卫说：〃你们要看住这家伙，先生，他是凶神恶煞，顽劣脾性不会改的，尽管他很会拍教诲师的马屁，还读《圣经》呢。〃但这个新家伙的蓝眼睛真不错，说话的时候也像在微笑。他说：〃噢，我们并不预期任何麻烦。我们会成为朋友的，是不是？〃他的眼睛和满口是闪光白牙的大嘴巴微笑着，我似乎立刻喜欢上了他。不管怎样，他把我转交给穿白大褂的一个下级；这
