the crime of sylvestre bonnard(西维斯特·博拉德的罪行)-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



guide　　　among　　　the　　　ruins　　　here。　　　I　　　will　　　show　　　you　　　the　　　temple　　　of　　　Castor　　　and　

Pollux；　　　the　　　temple　　　of　　　the　　　Olympian　　　Jupiter；　　　the　　　temple　　　of　　　the　　　Lucinian　

Juno；　the　antique　well；　the　tomb　of　Theron；　and　the　Gate　of　Gold！　All　the　

professional　guides　are　asses；　but　wewe　shall　make　excavations；　if　you　

are　　　　willingand　　　　　we　　　shall　　　discover　　　　treasures！　　　　I　　know　　　　　the　　science　　　　of　

discovering　hidden　treasuresthe　secret　art　of　finding　their　whereaboutsa　

gift　from　Heaven！〃　

　　　　　I　succeeded　in　tearing　myself　away　from　his　grasp。　But　he　ran　after　me　

again；　stopped　me　at　the　foot　of　the　stairs；　and　said　in　my　ear；　

　　　　　〃Listen；　Excellence。　I　will　conduct　you　about　the　city；　I　will　introduce　

you　to　some　Girgentines！　What　a　race！　what　types！　what　forms！　Sicilian　

girls；　Signor！the　antique　beauty　itself！〃　

　　　　　〃Go　to　the　devil！〃　I　cried　at　last；　in　anger；　and　rushed　into　the　street；　

leaving　him　still　writhing　in　the　loftiness　of　his　enthusiasm。　

　　　　　When　I　had　got　out　of　his　sight；　I　sank　down　upon　a　stone；　and　began　

to　think；　with　my　face　in　my　hands。　

　　　　　〃And　　　　　　it　　was　　　for　　　this；〃　　I　　　said　　　to　　myself〃it　　　　　was　　　to　　　hear　　　such　

propositions　　　　　　as　　this　　　that　　I　　came　　　　to　　Sicily！　　　That　　　　Polizzi　　　is　　simply　　　　a　

scoundrel；　and　his　son　another；　and　they　made　a　plan　together　to　ruin　me。〃　

But　what　was　their　scheme？　I　could　not　unravel　it。　Meanwhile；　it　may　be　

imagined　how　discouraged　and　humiliated　I　felt。　

　　　　　A　　　merry　　　burst　　　of　　　laughter　　　caused　　　me　　　to　　　turn　　　my　　　head；　　　and　　　I　　　saw　

Madame　　　　　　　　Trepof　　　　running　　　　in　　advance　　　　　of　　her　　　husband；　　　　and　　　　holding　　　　up　

something　which　I　could　not　distinguish　clearly。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



　　　　　She　sat　down　　　beside　me；　　　and　showed　melaughing　　　more　　　merrily　　all　

the　whilean　　　abominable　little　　paste…board　　　box；　on　　　which　was　printed　　　a　

red　　　　and　　　blue　　　face；　　　which　　　　the　　　inscription　　　　declared　　　　　to　　be　　　the　　face　　　of　

Empedocles。　

　　　　　〃Yes；　Madame；〃　I　said；　〃but　that　abominable　Polizzi；　to　whom　I　advise　

you　　　not　　　to　　　send　　　Monsieur　　　Trepof；　　　has　　　made　　　me　　　fall　　　out　　　for　　　ever　　　with　

Empedocles；　and　this　portrait　is　not　at　all　of　a　nature　to　make　me　feel　more　

kindly　to　the　ancient　philosopher。〃　

　　　　　〃Oh！〃　declared　Madame　Trepof；　〃it　is　ugly；　but　it　is　rare！　These　boxes　

are　　　not　　　exported　　　at　　　all；　　　you　　　can　　　buy　　　them　　　only　　　where　　　they　　　are　　　made。　

Dimitri　　　has　　　six　　　others　　　just　　　like　this　　　in　　　his　　　pocket。　We　　　got　　　them　　so　　　as　　　to　

exchange　　　with　　　　　　　other　　　collectors。　　　You　　　　understand？　　　　　　At　　none　　　　o'clock　　　this　

morning　we　were　at　the　factory。　You　see　we　did　not　waste　our　time。〃　

　　　　　〃So　I　certainly　perceive；　Madame；〃　I　replied；　bitterly；　〃but　I　have　lost　

mine。〃　

　　　　　I　　　then　　　saw　　　that　　　she　　　was　　　a　　　naturally　　　good…hearted　　　woman。　　　All　　　　　　　her　

merriment　vanished。　

　　　　　〃Poor　Monsieur　Bonnard！　poor　Monsieur　Bonnard！〃　she　murmured。　

　　　　　And；　taking　my　hand　in　hers；　she　added：　

　　　　　〃Tell　me　about　your　troubles。〃　

　　　　　I　　　told　　　her　　　about　　　them。　　　My　　　story　　　was　　　long；　　　but　　　she　　　was　　　evidently　

touched　by　it；　for　she　asked　me　quite　a　number　of　circumstantial　questions；　

which　　　I　　　took　　　for　　　proof　　　of　　　her　　　friendly　　interest。　　　She　　　wanted　　　to　　　know　　　the　

exact　　　title　　　of　　　the　　　manuscript；　　　its　　　shape；　　　its　　　appearance；　　　and　　　its　　　age；　　　she　

asked　me　for　the　address　of　Signor　Rafael　Polizzi。　

　　　　　And　　　　　I　　gave　　　it　　to　　her；　　thus　　　doing　　　　（O　　　destiny！）　　　precisely　　　　what　　　　the　

abominable　Polizzi　had　told　me　to　do。　

　　　　　It　is　sometimes　difficult　to　check　oneself。　I　recommenced　my　plaints　

and　　　　my　　　　imprecations。　　　　　　But　　　　this　　time　　　Madame　　　　　　　Trepof　　　　only　　　　burst　　　out　

laughing。　

　　　　　〃Why　do　you　laugh？〃　I　asked　her。　

　　　　　〃Because　I　am　a　wicked　woman；〃　she　answered。　

　　　　　And　she　fled　away；　leaving　me　all　disheartened　on　my　stone。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



　　　　　Paris；　December　8；　1859。　

　　　　　　　My　　　unpacked　　　trunks　　　still　　　encumbered　　　the　　　hall。　　　I　　　was　　　seated　　　at　　　a　

tabled　　　　　covered　　　　with　　　　all　　those　　　good　　　　　things　　　which　　　　　the　　land　　　　of　　France　

produces　for　the　delectation　of　gourmets。　I　was　eating　a　pate　le　Chartres；　

which　is　alone　sufficient　to　make　one　love　one's　country。　Therese；　standing　

before　me　with　her　hands　joined　over　her　white　apron；　was　looking　at　me　

with　benignity；　with　anxiety；　and　with　pity。　Hamilcar　was　rubbing　himself　

against　my　legs；　wild　with　delight。　

　　　　　These　words　of　an　old　poet　came　back　to　my　memory：　

　　　　　〃Happy　is　he　who；　like　Ulysses；　hath　made　a　goodly　journey。〃　

　　　　　。。。〃Well；〃　I　thought　to　myself；　〃I　travelled　to　no　purpose；　I　have　come　

back　with　empty　hands；　but；　like　Ulysses；　I　made　a　goodly　journey。〃　

　　　　　And　having　taken　my　last　sip　of　coffee；　I　asked　Therese　for　my　hat　and　

cane；　which　she　gave　me　not　without　dire　suspicions；　she　feared　I　might　be　

going　　　upon　　　another　　　journey。　　　But　　　I　　　reassured　　　her　　　by　　　telling　　　her　　　to　　　have　

dinner　ready　at　six　o'clock。　

　　　　　It　had　always　been　a　keen　pleasure　for　me　to　breathe　the　air　in　those　

Parisian　streets　whose　every　paving…slab　and　every　stone　I　love　devotedly。　

But　I　had　an　end　in　view；　and　I　took　my　way　straight　to　the　Rue　Lafitte。　I　

was　　　not　　　long　　　in　　　find　　　the　　　establishment　　　of　　　Signor　　　Rafael　　　Polizzi。　　　It　　　was　

distinguishable　　　by　　　a　　　great　　　display　　　of　　　old　　　paintings　　　which；　　　although　　　all　

bearing　the　signature　of　some　illustrious　artist；　had　a　certain　family　air　of　

resemblance　　　　　　　　that　　might　　　　have　　　　suggested　　　　　some　　　　touching　　　　　idea　　　about　　　　the　

fraternity　　　　　of　　　genius；　　　　　had　　　　it　　not　　　still　　　more　　　　　forcibly　　　　suggested　　　　　　the　

professional　tricks　of　Polizzi　senior。　Enriched　by　these　doubtful　works　of　

art；　the　　shop　was　　　further　　rendered　attractive　　by　various　petty　　curiosities：　

poniards；　　　　　　　drinking…vessels；　　　　　　　goblets；　　　　　figulines；　　　　　brass　　　　guadrons；　　　　　　and　

Hispano…Arabian　wares　of　metallic　lustre。　

　　　　　Upon　　　a　　　Portuguese　　　arm…chair；　　　decorated　　　with　　　an　　　escutcheon；　　　lay　　　a　

copy　　　of　　　the　　　〃Heures〃　　　of　　　Simon　　　Vostre；　　　open　　　at　　　the　　　page　　　which　　　has　　　an　

astrological　figure　on　it；　and　an　old　Vitruvius；　placed　upon　a　quaint　chest；　

displayed　　　　　　its　　masterly　　　　　engravings　　　　　　of　　　caryatides　　　　　and　　　telamones。　　　　　　This　

apparent　disorder　which　only　masked　cunning　arrangement；　this　factitious　

hazard　　　which　　　had　　　placed　　　the　　　best　　　objects　　　in　　　the　　　most　　　favourable　　　light；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



would　have　increased　my　distrust　of　the　place；　but　that　the　distrust　which　

the　　　　mere　　　　name　　　　　of　　　Polizzi　　　had　　　　already　　　　inspired　　　　　could　　　　not　　　have　　　　been　

increased　by　any　circumstancesbeing　already　infinite。　

　　　　　Signor　Rafael；　who　sat　there　as　the　presiding　genius　of　all　these　vague　

and　incongruous　shapes；　impressed　me　as　a　phlegmatic　young　man；　with　a　

sort　　　　of　　　English　　　　　　character。　　　　　he　　　betrayed　　　　　no　　　　sign　　　　whatever　　　　　　of　　　those　

transcendent　　　faculties　　　displayed　　　by　　　his　　　father　　　in　　　the　　　arts　　　of　　　mimcry　　　and　

declamation。　

　　　　　I　told　him　what　I　had　come　for；　he　opened　a　cabinet　and　drew　from　it　a　

manuscript；　　　which　　　he　　　placed　　　on　　　a　　　table　　　that　　　I　　　might　　　examine　　　it　　　at　　　my　

leisure。　

　　　　　Never　　　in　　　my　　　life　　　did　　　I　　　experience　　　such　　　an　　　emotionexcept；　　　indeed；　

during　　　some　　　few　　　brief　　　months　　　of　　　my　　　youth；　　　months　　　wh