±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > half a life-time ago >

µÚ9ÕÂ

half a life-time ago-µÚ9ÕÂ

С˵£º half a life-time ago ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




was¡¡so¡¡indignant¡¡at¡¡this¡¡intermeddling¡¡of¡¡a¡¡stranger¡¡in¡¡the¡¡deep

family¡¡sorrow¡¡and¡¡shame¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Gale¡¡thought¡¡she¡¡was¡¡gaining¡¡the¡¡day£»

and¡¡urged¡¡her¡¡arguments¡¡more¡¡pitilessly¡£¡¡¡¡Even¡¡Michael¡¡winced¡¡for

Susan£»¡¡and¡¡wondered¡¡at¡¡her¡¡silence¡£¡¡¡¡He¡¡shrank¡¡out¡¡of¡¡sight£»¡¡and¡¡into

the¡¡shadow£»¡¡hoping¡¡that¡¡his¡¡sister¡¡might¡¡prevail£»¡¡but¡¡annoyed¡¡at¡¡the

hard¡¡way¡¡in¡¡which¡¡she¡¡kept¡¡putting¡¡the¡¡case¡£



Suddenly¡¡Susan¡¡turned¡¡round¡¡from¡¡the¡¡occupation¡¡she¡¡had¡¡pretended¡¡to

be¡¡engaged¡¡in£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡him¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice£»¡¡which¡¡yet¡¡not¡¡only

vibrated¡¡itself£»¡¡but¡¡made¡¡its¡¡hearers¡¡thrill¡¡through¡¡all¡¡their

obtuseness£º



¡¨Michael¡¡Hurst£¡¡¡does¡¡your¡¡sister¡¡speak¡¡truth£»¡¡think¡¡you£¿¡¨



Both¡¡women¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡for¡¡his¡¡answer£»¡¡Mrs¡£¡¡Gale¡¡without¡¡anxiety£»

for¡¡had¡¡she¡¡not¡¡said¡¡the¡¡very¡¡words¡¡they¡¡had¡¡spoken¡¡together¡¡before£¿

had¡¡she¡¡not¡¡used¡¡the¡¡very¡¡arguments¡¡that¡¡he¡¡himself¡¡had¡¡suggested£¿

Susan£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡looked¡¡to¡¡his¡¡answer¡¡as¡¡settling¡¡her¡¡doom¡¡for

life£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡of¡¡her¡¡eyes¡¡you¡¡might¡¡have¡¡read¡¡more¡¡despair

than¡¡hope¡£



He¡¡shuffled¡¡his¡¡position¡£¡¡¡¡He¡¡shuffled¡¡in¡¡his¡¡words¡£



¡¨What¡¡is¡¡it¡¡you¡¡ask£¿¡¡¡¡My¡¡sister¡¡has¡¡said¡¡many¡¡things¡£¡¨



¡¨I¡¡ask¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡Susan£»¡¡trying¡¡to¡¡give¡¡a¡¡crystal¡¡clearness¡¡both¡¡to

her¡¡expressions¡¡and¡¡her¡¡pronunciation£»¡¡¡¨if£»¡¡knowing¡¡as¡¡you¡¡do¡¡how

Will¡¡is¡¡afflicted£»¡¡you¡¡will¡¡help¡¡me¡¡to¡¡take¡¡that¡¡charge¡¡of¡¡him¡¡which

I¡¡promised¡¡my¡¡mother¡¡on¡¡her¡¡death¡­bed¡¡that¡¡I¡¡would¡¡do£»¡¡and¡¡which

means£»¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡keep¡¡him¡¡always¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡do¡¡all¡¡in¡¡my¡¡power

to¡¡make¡¡his¡¡life¡¡happy¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡will¡¡do¡¡this£»¡¡I¡¡will¡¡be¡¡your¡¡wife£»¡¡if

not£»¡¡I¡¡remain¡¡unwed¡£¡¨



¡¨But¡¡he¡¡may¡¡get¡¡dangerous£»¡¡he¡¡can¡¡be¡¡but¡¡a¡¡trouble£»¡¡his¡¡being¡¡here¡¡is

a¡¡pain¡¡to¡¡you£»¡¡Susan£»¡¡not¡¡a¡¡pleasure¡£¡¨



¡¨I¡¡ask¡¡you¡¡for¡¡either¡¡yes¡¡or¡¡no£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡a¡¡little¡¡contempt¡¡at¡¡his

evading¡¡her¡¡question¡¡mingling¡¡with¡¡her¡¡tone¡£¡¡¡¡He¡¡perceived¡¡it£»¡¡and¡¡it

nettled¡¡him¡£



¡¨And¡¡I¡¡have¡¡told¡¡you¡£¡¡¡¡I¡¡answered¡¡your¡¡question¡¡the¡¡last¡¡time¡¡I¡¡was

here¡£¡¡¡¡I¡¡said¡¡I¡¡would¡¡ne'er¡¡keep¡¡house¡¡with¡¡an¡¡idiot£»¡¡no¡¡more¡¡I¡¡will¡£

So¡¡now¡¡you've¡¡gotten¡¡your¡¡answer¡£¡¨



¡¨I¡¡have£»¡¨¡¡said¡¡Susan¡£¡¡¡¡And¡¡she¡¡sighed¡¡deeply¡£



¡¨Come£»¡¡now£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Gale£»¡¡encouraged¡¡by¡¡the¡¡sigh£»¡¡¡¨one¡¡would¡¡think

you¡¡don't¡¡love¡¡Michael£»¡¡Susan£»¡¡to¡¡be¡¡so¡¡stubborn¡¡in¡¡yielding¡¡to¡¡what

I'm¡¡sure¡¡would¡¡be¡¡best¡¡for¡¡the¡¡lad¡£¡¨



¡¨Oh£¡¡¡she¡¡does¡¡not¡¡care¡¡for¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡Michael¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡don't¡¡believe¡¡she

ever¡¡did¡£¡¨



¡¨Don't¡¡I£¿¡¡¡¡Haven't¡¡I£¿¡¨¡¡asked¡¡Susan£»¡¡her¡¡eyes¡¡blazing¡¡out¡¡fire¡£¡¡¡¡She

left¡¡the¡¡room¡¡directly£»¡¡and¡¡sent¡¡Peggy¡¡in¡¡to¡¡make¡¡the¡¡tea£»¡¡and

catching¡¡at¡¡Will£»¡¡who¡¡was¡¡lounging¡¡about¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡she¡¡went¡¡up¡­

stairs¡¡with¡¡him¡¡and¡¡bolted¡¡herself¡¡in£»¡¡straining¡¡the¡¡boy¡¡to¡¡her

heart£»¡¡and¡¡keeping¡¡almost¡¡breathless£»¡¡lest¡¡any¡¡noise¡¡she¡¡made¡¡might

cause¡¡him¡¡to¡¡break¡¡out¡¡into¡¡the¡¡howls¡¡and¡¡sounds¡¡which¡¡she¡¡could¡¡not

bear¡¡that¡¡those¡¡below¡¡should¡¡hear¡£



A¡¡knock¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡Peggy¡£



¡¨He¡¡wants¡¡for¡¡to¡¡see¡¡you£»¡¡to¡¡wish¡¡you¡¡good¡­bye¡£¡¨



¡¨I¡¡cannot¡¡come¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡Peggy£»¡¡send¡¡them¡¡away¡£¡¨



It¡¡was¡¡her¡¡only¡¡cry¡¡for¡¡sympathy£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡servant¡¡understood¡¡it¡£

She¡¡sent¡¡them¡¡away£»¡¡somehow£»¡¡not¡¡politely£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡been¡¡given¡¡to

understand¡£



¡¨Good¡¡go¡¡with¡¡them£»¡¨¡¡said¡¡Peggy£»¡¡as¡¡she¡¡grimly¡¡watched¡¡their

retreating¡¡figures¡£¡¡¡¡¡¨We're¡¡rid¡¡of¡¡bad¡¡rubbish£»¡¡anyhow¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡she

turned¡¡into¡¡the¡¡house£»¡¡with¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡making¡¡ready¡¡some

refreshment¡¡for¡¡Susan£»¡¡after¡¡her¡¡hard¡¡day¡¡at¡¡the¡¡market£»¡¡and¡¡her

harder¡¡evening¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡to¡¡which¡¡she¡¡passed¡¡through¡¡the

empty¡¡house¡­place£»¡¡making¡¡a¡¡face¡¡of¡¡contemptuous¡¡dislike¡¡at¡¡the¡¡used

tea¡­cups¡¡and¡¡fragments¡¡of¡¡a¡¡meal¡¡yet¡¡standing¡¡there£»¡¡she¡¡found¡¡Susan£»

with¡¡her¡¡sleeves¡¡tucked¡¡up¡¡and¡¡her¡¡working¡¡apron¡¡on£»¡¡busied¡¡in

preparing¡¡to¡¡make¡¡clap¡­bread£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡hardest¡¡and¡¡hottest¡¡domestic

tasks¡¡of¡¡a¡¡Daleswoman¡£¡¡¡¡She¡¡looked¡¡up£»¡¡and¡¡first¡¡met£»¡¡and¡¡then

avoided¡¡Peggy's¡¡eye£»¡¡it¡¡was¡¡too¡¡full¡¡of¡¡sympathy¡£¡¡¡¡Her¡¡own¡¡cheeks

were¡¡flushed£»¡¡and¡¡her¡¡own¡¡eyes¡¡were¡¡dry¡¡and¡¡burning¡£



¡¨Where's¡¡the¡¡board£»¡¡Peggy£¿¡¡¡¡We¡¡need¡¡clap¡­bread£»¡¡and£»¡¡I¡¡reckon£»¡¡I've

time¡¡to¡¡get¡¡through¡¡with¡¡it¡¡to¡­night¡£¡¨¡¡¡¡Her¡¡voice¡¡had¡¡a¡¡sharp£»¡¡dry

tone¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡her¡¡motions¡¡a¡¡jerking¡¡angularity¡¡about¡¡them¡£



Peggy¡¡said¡¡nothing£»¡¡but¡¡fetched¡¡her¡¡all¡¡that¡¡she¡¡needed¡£¡¡¡¡Susan¡¡beat

her¡¡cakes¡¡thin¡¡with¡¡vehement¡¡force¡£¡¡¡¡As¡¡she¡¡stooped¡¡over¡¡them£»

regardless¡¡even¡¡of¡¡the¡¡task¡¡in¡¡which¡¡she¡¡seemed¡¡so¡¡much¡¡occupied£»¡¡she

was¡¡surprised¡¡by¡¡a¡¡touch¡¡on¡¡her¡¡mouth¡¡of¡¡somethingwhat¡¡she¡¡did¡¡not

see¡¡at¡¡first¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡tea£»¡¡delicately¡¡sweetened¡¡and¡¡cooled£»

and¡¡held¡¡to¡¡her¡¡lips£»¡¡when¡¡exactly¡¡ready£»¡¡by¡¡the¡¡faithful¡¡old¡¡woman¡£

Susan¡¡held¡¡it¡¡off¡¡a¡¡hand's¡¡breath£»¡¡and¡¡looked¡¡into¡¡Peggy's¡¡eyes£»

while¡¡her¡¡own¡¡filled¡¡with¡¡the¡¡strange¡¡relief¡¡of¡¡tears¡£



¡¨Lass£¡¡¨¡¡said¡¡Peggy£»¡¡solemnly£»¡¡¡¨thou¡¡hast¡¡done¡¡well¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡long

to¡¡bide£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡end¡¡will¡¡come¡£¡¨



¡¨But¡¡you¡¡are¡¡very¡¡old£»¡¡Peggy£»¡¨¡¡said¡¡Susan£»¡¡quivering¡£



¡¨It¡¡is¡¡but¡¡a¡¡day¡¡sin'¡¡I¡¡were¡¡young£»¡¨¡¡replied¡¡Peggy£»¡¡but¡¡she¡¡stopped

the¡¡conversation¡¡by¡¡again¡¡pushing¡¡the¡¡cup¡¡with¡¡gentle¡¡force¡¡to

Susan's¡¡dry¡¡and¡¡thirsty¡¡lips¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡had¡¡drunken¡¡she¡¡fell¡¡again¡¡to

her¡¡labour£»¡¡Peggy¡¡heating¡¡the¡¡hearth£»¡¡and¡¡doing¡¡all¡¡that¡¡she¡¡knew

would¡¡be¡¡required£»¡¡but¡¡never¡¡speaking¡¡another¡¡word¡£¡¡¡¡Willie¡¡basked

close¡¡to¡¡the¡¡fire£»¡¡enjoying¡¡the¡¡animal¡¡luxury¡¡of¡¡warmth£»¡¡for¡¡the

autumn¡¡evenings¡¡were¡¡beginning¡¡to¡¡be¡¡chilly¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡one¡¡o'clock

before¡¡they¡¡thought¡¡of¡¡going¡¡to¡¡bed¡¡on¡¡that¡¡memorable¡¡night¡£







CHAPTER¡¡IV¡£







The¡¡vehemence¡¡with¡¡which¡¡Susan¡¡Dixon¡¡threw¡¡herself¡¡into¡¡occupation

could¡¡not¡¡last¡¡for¡¡ever¡£¡¡¡¡Times¡¡of¡¡languor¡¡and¡¡remembrance¡¡would

cometimes¡¡when¡¡she¡¡recurred¡¡with¡¡a¡¡passionate¡¡yearning¡¡to¡¡bygone

days£»¡¡the¡¡recollection¡¡of¡¡which¡¡was¡¡so¡¡vivid¡¡and¡¡delicious£»¡¡that¡¡it

seemed¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡the¡¡reality£»¡¡and¡¡the¡¡present¡¡bleak¡¡bareness

the¡¡dream¡£¡¡¡¡She¡¡smiled¡¡anew¡¡at¡¡the¡¡magical¡¡sweetness¡¡of¡¡some¡¡touch¡¡or

tone¡¡which¡¡in¡¡memory¡¡she¡¡felt¡¡and¡¡heard£»¡¡and¡¡drank¡¡the¡¡delicious¡¡cup

of¡¡poison£»¡¡although¡¡at¡¡the¡¡very¡¡time¡¡she¡¡knew¡¡what¡¡the¡¡consequences

of¡¡racking¡¡pain¡¡would¡¡be¡£



¡¨This¡¡time£»¡¡last¡¡year£»¡¨¡¡thought¡¡she£»¡¡¡¨we¡¡went¡¡nutting¡¡togetherthis

very¡¡day¡¡last¡¡year£»¡¡just¡¡such¡¡a¡¡day¡¡as¡¡to¡­day¡£¡¡¡¡Purple¡¡and¡¡gold¡¡were

the¡¡lights¡¡on¡¡the¡¡hills£»¡¡the¡¡leaves¡¡were¡¡just¡¡turning¡¡brown£»¡¡here¡¡and

there¡¡on¡¡the¡¡sunny¡¡slopes¡¡the¡¡stubble¡­fields¡¡looked¡¡tawny£»¡¡down¡¡in¡¡a

cleft¡¡of¡¡yon¡¡purple¡¡slate¡­rock¡¡the¡¡beck¡¡fell¡¡like¡¡a¡¡silver¡¡glancing

thread£»¡¡all¡¡just¡¡as¡¡it¡¡is¡¡to¡­day¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡climbed¡¡the¡¡slender£»

swaying¡¡nut¡­trees£»¡¡and¡¡bent¡¡the¡¡branches¡¡for¡¡me¡¡to¡¡gather£»¡¡or¡¡made¡¡a

passage¡¡through¡¡the¡¡hazel¡¡copses£»¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡claiming¡¡a¡¡toll¡£

Who¡¡could¡¡have¡¡thought¡¡he¡¡loved¡¡me¡¡so¡¡little£¿who£¿who£¿¡¨



Or£»¡¡as¡¡the¡¡evening¡¡closed¡¡in£»¡¡she¡¡would¡¡allow¡¡herself¡¡to¡¡imagine¡¡that

she¡¡heard¡¡his¡¡coming¡¡step£»¡¡just¡¡that¡¡she¡¡might¡¡recall¡¡time¡¡feeling¡¡of

exquisite¡¡delight¡¡which¡¡had¡¡passed¡¡by¡¡without¡¡the¡¡due¡¡and¡¡passionate

relish¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡would¡¡wonder¡¡how¡¡she¡¡could¡¡have¡¡had

strength£»¡¡the¡¡cruel£»¡¡self¡­piercing¡¡strength£»¡¡to¡¡say¡¡what¡¡she¡¡had

done£»¡¡to¡¡stab¡¡himself¡¡with¡¡that¡¡stern¡¡resolution£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡sear

would¡¡remain¡¡till¡¡her¡¡dying¡¡day¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡have¡¡been¡¡right£»¡¡but£»¡¡as

she¡¡sickened£»¡¡she¡¡wished¡¡she¡¡had¡¡not¡¡instinctively¡¡chosen¡¡the¡¡right¡£

How¡¡luxurious¡¡a¡¡life¡¡haunted¡¡by¡¡no¡¡stern¡¡sense¡¡of¡¡duty¡¡must¡¡be£¡¡¡¡¡And

many¡¡led¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡life£»¡¡why¡¡could¡¡not¡¡she£¿¡¡¡¡O£»¡¡for¡¡one¡¡hour¡¡again

of¡¡his¡¡sweet¡¡company£¡¡¡¡¡If¡¡he¡¡came¡¡now£»¡¡she¡¡would¡¡agree¡¡to¡¡whatever¡¡he

proposed¡£



It¡¡was¡¡a¡¡fever¡¡of¡¡the¡¡mind¡£¡¡¡¡She¡¡passed¡¡through¡¡it£»¡¡and¡¡came¡¡out

healthy£»¡¡if¡¡weak¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡capable¡¡once¡¡more¡¡of¡¡taking¡¡pleasure¡¡in

following¡¡an¡¡unseen¡¡guide¡¡through¡¡briar¡¡and¡¡brake¡£¡¡¡¡She¡¡returned¡¡with

tenfold¡¡affection¡¡to¡¡her¡¡protecting¡¡care¡¡of¡¡Willie¡£¡¡¡¡She¡¡acknowledged

to¡¡herself¡¡that¡¡he¡¡was¡¡to¡¡he¡¡her¡¡all¡­in¡­all¡¡in¡¡life¡£¡¡¡¡She¡¡made¡¡him

her¡¡constant¡¡companion¡£¡¡¡¡For¡¡his¡¡sake£»¡¡as¡¡the¡¡real¡¡owner¡¡of¡¡Yew¡¡Nook£»

and¡¡she¡¡as¡¡his¡¡steward¡¡and¡¡guardian£»¡¡she¡¡began¡¡that¡¡course¡¡of¡¡careful

saving£»¡¡and¡¡that¡¡love¡¡of¡¡acquisition£»¡¡which¡¡afterwards¡¡gained¡¡for¡¡her

the¡¡reputation¡¡of¡¡being¡¡miserly¡£¡¡¡¡She¡¡still¡¡thought¡¡that¡¡he¡¡might

regain¡¡a¡¡scanty¡¡portion¡¡of¡¡senseenough¡¡to¡¡requi

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ