净土大经解演义1-144+净空法师-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蓝际怯懈莸模绻颐前盐逯衷氡径云鹄纯矗憔土私狻Ｏ衷谟屑肝痪邮浚铱吹搅街植煌奈逯侄砸氡荆龅煤茫吹煤芾邸Ｄ憧赐曛螅悴畔孟睦暇邮炕峒獗咀雍茫峒锰睿”惹懊婕钢只峒菊娴氖呛谩Ｋ韵衷谝还灿芯胖直咀樱只峒荆恢纸诼嫉谋咀樱逯衷荆野颜饩胖直咀佑〕梢徊帷Ｕ馐堑蹦晡以诠饨蚕睦暇邮康幕峒荆氯思依凑衣榉常晕揖胖直咀佑≡谝黄穑忝亲约嚎矗形侍狻⒂幸晌实模揖桶颜獗咀铀透忝亲约喝タ慈ィ挥梦一卮稹＞胖直咀佣荚冢寄钫媸悄眩≌饷春玫囊桓龌峒荆雷鸾补椒鹁〉氖焙颍褪且磺芯济挥辛耍詈蠡沽粢徊烤褪恰段蘖渴倬罚狻段蘖渴佟肥鞘裁幢咀樱靠隙ň褪窍牧拥幕峒荆皇窃氡尽Ｕ馐俏颐强梢钥隙ǖ模饣峒锰茫馐俏颐潜匦胍鲜兜模颐嵌哉飧鼍挪恢劣诨骋伞Ｅ赖娜撕芏啵切扪Ф杂诰痰纳钊耄忻挥心艽锏较裢趿妗⑾裎耗睢⑾裣牧拥脑煲瑁咳绻挥写锏秸飧龀潭龋趺茨芩姹闩溃磕愀鋈伺滥阍斓囊底约撼械薄Ｈ绻阌跋斓奖鹑耍帽鹑硕哉獗咀硬骋桑蝗パ埃飧龉Ш艽螅愣媳鹑朔ㄉ砘勖阋灰阂蚬鹑危靠隙ㄒ≌馐俏颐茄Ь滩荒懿恢赖摹＝裉焓奔涞搅耍颐蔷脱暗酱说亍＞煌链缶庋菀濉 。ǖ诹 �2010/4/10 香港佛陀教育协会 档名：02…039…0006
诸位法师，诸位同学，请坐。请看《大乘无量寿经解》第四面第七行，就是第二个段落，我们还从头念起。
“王氏会经，虽大有功于净宗，但所会之本颇多舛误。白圭之瑕，贤者惜之。莲池大师谓其：抄前着后，去取未尽。彭绍升居士斥之为：凌乱乖舛，不合圆旨”。我们先看到这个地方。前面介绍《无量寿经》现前流通的各种版本，除了五种原译本之外，还有四个本子，有三个是会集本，有一个是节本，这个地方都顺便在这里做个介绍。王氏是王龙舒，就是王日休，这是最早会集《无量寿经》的。可见得很早就有人注意到这个问题，版本太多，而内容差别很大。如果说是五种版本都读，确实是很麻烦；读一种，其余四种没看到，四种里面很多的经文，而这个本子里没有，那就很遗憾，所以这个本子很少流通，这是重要的因素。王龙舒居士是宋朝时候的人，前面介绍过，他的著作很丰富，念佛真有功夫，往生的时候是站着走的。他的《净土文》非常好，也可以把它当作国文来读。我在前面曾经跟诸位介绍过，莲池大师的《竹窗随笔》、蕅益大师的《灵峰宗论》、王龙舒居士的《净土文》也非常好，文字非常好，都是净宗大德的好文章，我们学文言文，把它当作国文本子来读，很好。
他的会集本出来之后，流通很广，你看日本的《大正藏》、乾隆时候编的《龙藏》，都收在《藏经》里面。能收在《藏经》，就是得到当代大德的肯定。可是他还是有错误，舛误就是错误，还有些错误。白圭之瑕，贤者惜之，这两句是惋惜的话，可惜做得不够圆满，他有欠缺。莲池大师也非常佩服他，莲池大师的《弥陀经疏钞》，那是很大部头的一个著作，里面引用《无量寿经》的经文，一半以上都是引用龙舒居士的会集本，对这个本子也是肯定。当然它不能够尽善尽美，所以莲池大师也有批评，称他这个本子抄前着后，去取未尽，这两句话后头有解释。彭绍升他有节本，他不是会集的，他只取康僧铠的本子。康僧铠的本子读起来也不容易，他把它重新整理，编一个新的本子，里面生涩艰难的地方他把它删掉，所以这个本子读起来就很流畅。那也算是个好本子，但它不能算会集本，它算是节本。他对于龙舒居士这个会集本也有批评，说它凌乱乖舛，不合圆旨，也是说它不完美。不能说他没有功劳，确实功劳也不能够磨灭的，但是它不是一个完美的本子，很可惜的这么一桩事情。
下面这是黄念祖老居士他提出的解释。“今笔者”，这是着笔写这个注解的人，就是黄念祖老居士，“仰承古德诸说”，我们用现代话就是，根据古大德他们的讲法，“窃计王氏之失”，窃计就是我私下的相比，我私自的想法，龙舒居士会集至少有三点他失误的地方。第一个，“王氏会集，仅据四种，未及唐译。唐译名《无量寿如来会》，出自《大宝积经》，乃菩提流志大师所译，多奥妙精要之文，为他译所无”。他译就是其他四种原译本里没有的，确实这在《大宝积经》里面的“如来会”，这个本子龙舒居士一生没见过。从这个地方我们就体会到古时候经书得到不容易，因为那个时候的经书都还是手抄本。所以古传的经书里面有错字，这是难免的，一部经那么大的分量，难免会抄漏掉一个字、抄错一个字，这是非常非常难免的。这个本子，就像黄念祖老居士所说的，有许多奥妙精要的文字，是他所看到四种本子里所没有的，当然这就漏掉了。这是第一个不圆满的地方，是他没有看到五种原译本，这第一个。
第二，“去取未尽”，这是莲池大师的批评，说他老人家去取未尽，这是讲“取繁遗要，改深为浅”，他犯这个毛病。繁的东西应当把它精简，他还是照抄；重要的东西漏掉，疏忽漏掉了，这举出例子出来，说这个话不是随便说的。“例如莲池大师所责：如三辈往生”，这一段经文里，“魏译皆曰发菩提心”，魏是康僧铠，康僧铠的本子里三辈都有发菩提心，可是王龙舒的会集本只有中辈有发菩提心，下辈他说不发，没有发菩提心，上辈没说、没有提，“则高下失次，故云未尽”，这就是去取未尽。人家说这个话有根据的。他说“由上例可见，上竟不言”，上是上辈往生，没有说发菩提心。菩提心多重要！这是“遗要”，把重要的遗漏了。下辈也是讲发菩提心，他说“不发”，下辈可以不发菩提心，“改深为浅”。这是莲池大师跟彭居士责备他的地方，这真有根据，不是随便说的。
第三，“率意增文，俨若自着”，率意是随意，增加文字，就好像是自己著作的一样，这个不可以。翻经可以，你从梵文翻译成中文，这个可以，是你自己斟酌用什么文字。会集不可以，会集一定要用它的原文，不能改变人家的文字，这是印光大师非常重视的。因为随便改动文字，我认为用这个文字好，我来改；你认为那个文字好，你来改，改来改去，到以后这个佛经就没法子看。所以要尊重翻译，决定不能改变，纵然认为有问题，可以把它注在旁边，不能改它的字，这是规矩。所以这个地方疏忽了。“故莲池大师责曰”，责备他“抄前着后，未顺译法”。这下面说明，“盖责其抄引经文于前”，这是抄前，“复又自着文句于后”，就是把自己的意思放在后面，也就好像翻译一样，这错了。后面如果有见解的话，可以用小字注在旁边，决定不能跟经文混合在一起，这是很大的一个忌讳，这叫抄前着后，未顺译法。译经它有译经的规矩，这是违背了译经的规矩，他也不是翻译，他是会集。底下讲，“盖是会集，必须依据原经，万万不可于原译外擅增文句”。龙舒居士就是犯这个规矩，你是会集，你不是翻译。你是翻译可以，你自己斟酌用什么样的字、用什么样的词，来翻这个梵文的意思，这可以的。可是会集不行，因为你不是依据梵文原本，你是用译本，人家已经译成中文，你一定要尊重，要依原经不能改动一个字，这是会集的一个规矩。所以龙舒居士有改动，改得好不好？改得真好，改得真好但是你破坏规矩了，这个不许可的，你不能破坏规矩，不能开这个例子。你可以改，别人也可以改。你没有问题，你在佛经上的修养达到这个标准，修持功夫境界也达到，你改得是不错，可是这个例子一开，以后的人怎么办？以后的人没你这个程度，他也改了，王龙舒居士都可以改，我怎么不能改？这个例子一开，往后弊端就出来了。
实在讲，王龙舒有这个问题，魏默深也有这个问题。我们细细看，他改得好不好？改得真好，可是你要想到后遗症，那就可怕，这个例子就开不得，不是说他改得不好，例子不能开。要怎样两全其美？刚才讲了，用小字注在旁边，可以的，这就能尽善尽美。所以这是“故责王氏未顺译法。由上可见王氏之失”，他所以失误的地方，他会集本失误的地方，“非是不应会集，而在于会本之多疵也”，就是瑕疵，有好几个瑕疵，所以它不能称为尽善尽美。这都属于常识，很重要的常识，我们学佛必须要尊重经典，经典的原文不能随便更改，古大德的注解也不能随便增省文字。古德能注这部经，能流传到今天，总有几百年，这几百年当中，读这个本子的人很多，你看看古人都能够尊重，我们怎么可以随意来改动他的文字？这是很不道德的事情。我们有意见，可以加注在旁边，这是许可的。
我们再看下面这段，“彭绍升居士憾于王本之失”，这是讲很遗憾的，感觉得王本是很好的本子，非常可惜就是有这点瑕疵，不完美。“乃取魏译本而删节之”，他只取一本，他这个不算会集，只取曹魏康僧铠的本子。三国时代，曹操当权，曹魏，康僧铠是那个时代的人。所以三国时代佛法已经相当盛，魏蜀吴都有，这些地方都有佛教的道场。“是《无量寿经》之第七种”本子，前面讲王龙舒的是第六种。前五种是原译本，第六种是会集本，王龙舒的，彭绍升的这是第七种，第七种是节本，也有流通，人家也喜欢读。“但此仅为魏译一种之节本，而非诸译之会本”。这个节本，在现代这个时代，现代是什么？叫知识爆炸，你看书的数量比从前多多少？从前出一本书真不容易，现在尤其电脑发达，出版一本书是轻而易举。我们到书店里面一看，在从前进到书店，磁场都非常好，进到图书馆、进到书店磁场特别好。现在不行，现在我偶尔到书店去找几本书，一进入书店，磁场非常不好，这什么原因？正论没有了，都是邪知邪见，所以这是给我们非常大的、非常明显的感觉。我在年轻时候常常逛书店，确实至少古人的东西这些典籍至少会有一半，一半今人的，一半古人的。现在古人少了，我们到书店一看，一个小角落，其他都是现代人的，所以磁场很不好。找一个清净舒适的磁场，几乎我们现在也找不到了，这是什么原因？我想我们大家都知道。谁把磁场破坏？科技，这些科学技术，新开发的这些东西，把整个地球的磁场破坏了。
我们细心观察我们的生活，一般人所吃的，真的《无量寿经》上所说“饮苦食毒”，吃的都是毒。这些动物的肉，要是跟六十年前，不说远，六十年前做个比较，七、八十岁的人应该能够回忆到，你在童年所吃的这些肉，跟现在吃的肉味道一样不一样？我曾经问过我的师母，方东美先生的夫人，我提出这个问题，你们吃的猪肉、鸡肉，跟你童年时候、少年时代的时候，味道一样不一样？她想了三、四分钟，告诉我不一样。我们吃素菜的人，我们细心去想一想，我们现在�
